Translation of "pagamentos antecipados de clientes" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Processa pagamentos interbancários , bem como de clientes .
It processes both interbank and customer payments .
( 5 ) comissões interbancárias para pagamentos de clientes
( 5 ) bank to bank charges for customer payments
b ) processar pagamentos de clientes do BCE
b ) process payments of customers of the ECB
levantamentos antecipados sujeitos ao pagamento de uma penalização .
Stage Two of EMU began on 1 January 1994 .
O fecho antecipado para pagamentos de clientes é aplicável aos três mecanismos .
The early cut off time for customer payments applies to all three mechanisms . 53
processamento de pagamentos em seu nome e em nome dos seus clientes
process payments for itself and its customers
Trata se de uma expectativa básica dos clientes que utilizam os serviços de pagamentos .
This is a basic expectation of customers using payment services .
De igual modo , é menos eficiente receber pagamentos de clientes de outra parte da área de moeda única do que dos clientes localizados no país de origem .
In the same way , it is less efficient to receive payments from customers in another part of the currency area than from customers situated in the home country .
Custos antecipados e adiantamentos de juros corridos ( 4 ) Adiantamentos , empréstimos , outras subdivisões .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 4 ) Advances , loans , other minor items .
Custos antecipados e adiantamentos de juros corridos ( 2 ) Adiantamentos , empréstimos , outras subdivisões .
Prepaid expenditure and erest paid ( 2 ) Advances , loans , other minor items .
Custos antecipados e adiantamentos de juros corridos ( 3 ) Adiantamentos , empréstimos , outras subdivisões .
Period expenditure and accrued interest paid ( 3 ) Advances , loans , other minor items .
Custos antecipados e adiantamentos de juros corridos ( 1 ) Adiantamentos , empréstimos , outras subdivisões .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 1 ) 11.6 .
O valor médio dos pagamentos interbancários transfronteiras foi de Euros 17.7 milhões e o valor médio dos pagamentos de clientes transfronteiras foi de Euros 1 milhão .
The average value of a cross border interbank payment was Euros 17.7 million and the average value of a crossborder customer payment was Euros 1 million .
Os pagamentos de clientes são definidos como mensagens de pagamentos em formato MT100 , ou na mensagem doméstica equivalente ( que utilizaria o formato MT100 para transmissões transnacionais ) .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross border transmission ) .
Os canais de pagamentos electrónicos proporcionam uma eficiência extraordinária tanto para os bancos como para os clientes .
Electronic payment channels provide outstanding efficiency for both banks and their customers .
Os clientes utilizarão os seus próprios serviços de banca via Internet para a iniciação de pagamentos em linha .
Customers will use their own Internet banking application for the initiation of online payments .
ajudar a minimizar os custos internos dos bancos decorrentes do processamento dos pagamentos dos clientes
help minimise bank internal costs related to processing of customer payments
Os pagamentos de clientes são definidos como mensagens de pagamentos em formato MT100 , ou no formato de mensagem doméstico equivalente ( que utilizaria o formato MT100 para transmissões transnacionais ) .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross border transmission ) .
Os pagamentos de clientes são definidos como mensagens de pagamentos em formato MT100 , ou no formato de mensagem doméstico equivalente ( que utilizaria o formato MT100 para transmissões transnacionais ) .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for crossborder transmission ) .
Em linha com as tendências recentes , o número de pagamentos de clientes voltou a aumentar em todos os sistemas .
In line with recent trends , the number of customer payments again increased in all systems .
Campanha de informação Por último , é extremamente importante que os bancos informem devidamente os seus clientes e associações de clientes das normas , procedimentos e requisitos de processamento de pagamentos de retalho transfronteiras .
Pan European direct debit scheme Regarding a pan European direct debit scheme , the EPC is working intensively on a new scheme to be set up from scratch with no overlaps with existing national schemes .
A discrepância mais óbvia para muitos clientes tem sido os encargos elevados cobrados nos pagamentos transfronteiras , em comparação com os cobrados nos pagamentos domésticos .
The most obvious discrepancy for many customers was the high charges for cross border payments compared with national payments .
A utilização do TARGET e de outros sistemas de importâncias avultadas para pagamentos por conta de clientes , em vez de correspondentes bancários , permite aos clientes de empresas melhorar a sua gestão de tesouraria .
Using TARGET and other large value systems for customer payments instead of correspondent banking allows corporate customers to improve their cash management .
A utilização do IBAN é uma condição prévia e um passo em frente no processamento directo de pagamentos de clientes .
The use of the IBAN is a prerequisite for and a further step towards straight through processing ( STP ) for customer payments .
O passo seguinte é conceber e oferecer aos clientes serviços de valor acrescentado que melhorem e garantam a facilidade dos pagamentos SEPA , fomentando assim o estabelecimento de um espaço de pagamentos electrónicos com um processamento integralmente automatizado para todos os pagamentos .
The next step will be to develop and offer value added services for customers . These will enhance the SEPA payments and guarantee their user friendliness , thereby fostering the establishment of a paperless payments area with end to end STP for all payments .
iii ) oferecendo serviços que permitam aos clientes efectuar pagamentos apenas com o IBAN ( ou seja , sem o BIC )
iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) iv ) working to improve the SEPA instruments in order to meet user requirements and demands by
iii ) oferecendo serviços que permitam aos clientes efectuar pagamentos apenas com o IBAN ( ou seja , sem o BIC )
iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC )
Em Dezembro de 2007 , o EPC decidiu desenvolver um quadro que permite aos clientes iniciarem pagamentos SEPA junto de comerciantes em linha .
In December 2007 , the EPC decided to develop a framework that allows customers to initiate SEPA payments at online merchants .
O diálogo entre o sector de pagamentos e outros intervenientes deve ser melhor estruturado , aumentando a organização do fórum de clientes intervenientes .
The dialogue between the payment industry and other stakeholders should be better structured by improving the organisation of the Customer Stakeholder Forum .
pelos BC , da informação sobre pagamentos relativa a qualquer participante ou clientes de participantes a que o citado artigo se refere .
cation by CBs of payment information regarding a participant or a participant 's customers provided for in that Article .
Assim , é preciso que todos os participantes no ciclo de pagamentos ( particulares e empresas clientes de bancos , operadores de sistemas de pagamentos e as próprias instituições bancárias ) passem a observar estas normas internacionalmente aceites .
The move to these well established international standards has to be made by all participants and stakeholders in the payments cycle ( private and corporate bank customers , payment system operators and the banks themselves ) .
Em simultâneo , os bancos também desenvolveram novos meios para os clientes acederem às respectivas contas e efectuarem pagamentos 12 .
All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems , whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance .
Para os clientes bancários , o Regulamento constitui um passo em frente no sentido da criação de um espaço único de pagamentos em euros .
For bank customers , the Regulation is a step closer to a Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
automatizado de pagamentos recebidos e efectuados . Procederam igualmente à automatização da ligação com os seus clientes e conseguiram o processamento directo automatizado de uma proporção muito significativa de pagamentos num espaço de tempo relativamente curto6 .
Since 1999 , some banks have improved their intrabank processes so as to be able to provide their customers with full STP for both incoming and outgoing payments . They have also automated the link to their customers and achieved a highly significant proportion of STP payments in a relatively short period of time6 .
Primeiro , para os pagamentos considerados urgentes pelos clientes é necessário um sistema de transferências a crédito prioritárias com liquidação no mesmo dia .
First , a priority credit transfer scheme with same day settlement is needed for payments that customers deem to be urgent .
Porém , alguns bancos irlandeses são participantes indirectos e é possível proceder a pagamentos em contas de clientes desses bancos através do STEP2 .
However , some Irish banks are indirect participants , and payments can be made to the accounts of customers of these banks via STEP2 .
O nosso único interesse é recuperar o mais depressa possível a capacidade de fazer pagamentos e gerir as contas dos nossos clientes.
Our only interest is to regain the ability to make payments as quickly as possible, and to manage the accounts of our clients.
Foram já lançadas iniciativas com vista a criar serviços que permitam aos clientes iniciar pagamentos SEPA junto de comerciantes em linha através dos serviços de banca via Internet ao seu dispor ( iniciação de pagamentos em linha ) ou utilizando o telemóvel ( iniciação de pagamentos móveis ) .
Work has started on ser vices which allow customers to initiate SEPA payments at online merchants via their internet banking applications ( i.e. online payment initiation ) or by using their mobile telephones ( i . e .
Além disso , os BCN podem continuar a processar os pagamentos domésticos de clientes que se encontravam em fila de espera às 17 00 horas .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00 .
Além disso , os BCN podem continuar a processar os pagamentos domésticos de clientes que se encontravam em fila de espera às 17 00 horas .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17 00 .
Os bancos devem promover mais os instrumentos de pagamento alternativos existentes e futuros , em conformidade com o interesse dos clientes por pagamentos transfronteiras .
banks should further promote existing or future alternative payment instruments in line with the interest of customers for cross border payments
Cerca de 9300 bancos , incluindo sucursais e filiais , utilizam o TARGET para iniciar pagamentos em seu nome ou em nome dos seus clientes .
About 9,300 banks , including branches and subsidiaries , use TARGET to initiate payments on their own behalf or on their customers behalf .
Realizaram se progressos significativos em termos do desenvolvimento dos pagamentos em linha SEPA , que permitem aos clientes utilizar os seus próprios serviços de banca via Internet para a iniciação de pagamentos a comerciantes em linha .
This will also serve as a basis for industry to successfully develop a SEPA wide framework for e invoicing services . Significant progress has been made towards developing SEPA online payments , which allow customers to use their own Internet banking application for the initiation of a payment at an online merchant .
Em 2001 , os bancos ainda não tinham feito progressos substanciais em termos de disponibilização de serviços de pagamentos de retalho transfronteiras em euros a clientes finais .
Until 2001 , banks had largely failed to make substantial progress in the provision of crossborder retail euro payment services to endcustomers .
Os clientes empresariais gostariam de dispor de uma norma única para a iniciação de pagamentos electrónicos , que lhes permita enviar todos os pagamentos num ficheiro e formato únicos , independentemente da localização do beneficiário na área do euro .
Corporate customers would like to see a single standard for electronic payment initiation , enabling them to send all payments in one file and one format regardless of where the beneficiary is situated in the euro area .