Translation of "paisana" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O policial estava à paisana. | The policeman was off duty. |
| O urânio foi apreendido numa operação à paisana. | The uranium was seized in a sting operation. |
| CAEO vestindo seu uniforme (à esquerda) e à paisana (à direita). | CAEO dressed in her police uniform and in civilian clothing. |
| Liu Xia teve que agradecer pelo comparecimento de policiais vestidos à paisana | Liu Xia had to thank the plain clothes security police officers for attending |
| Uma fila de policiais vestidos à paisana permanece ao lado da família de Liu Xiaobo no funeral. | A line of plainclothes state security officers standing right across from LiuXiaobo's family at funeral, some tailed journos yesterday pic.twitter.com GdlD1yKC5v Emily Feng ( EmilyZFeng) July 15, 2017 |
| Na manhã de 18 de dezembro, o centro de Timişoara estava protegido por soldados e Securitate à paisana. | The morning of 18 December the centre was being guarded by soldiers and Securitate agents in plainclothes. |
| Tal como era esperado, Francis disparou, mas foi travado por um polícia vestido à paisana e condenado por alta traição. | As expected, Francis shot at her, but he was seized by plain clothes policemen, and convicted of high treason. |
| Segundo o jornal The New Yorker , tanto os policiais à paisana, Jovaniel Córdova e Mourad Mourad, como a vítima, já haviam respondido a processos judiciais. | According to The New Yorker, the officers, Jovaniel Córdova and Mourad Mourad, who were not dressed in uniform, as well as the victim, had legal histories. |
| Ontem, testemunhamos as primeiras destas ditas manifestações pró Mubarak e, novamente, as pessoas afirmavam que estes eram apenas membros das forças de segurança e capangas a paisana. | Yesterday, we have witnessed the first of the so called pro Mubarak demonstrators, and again, many people claimed they are just security forces and thugs under cover. |
| Os manifestantes denunciam a presença de agentes à paisana infiltrados nos protestos, como o próprio secretário geral do sindicato da polícia admitiu numa entrevista para o jornal Publico . | The protesters report the presence of infiltrating police officers in the protests, as the general secretary of the Police Union himself has admitted in an interview with the newspaper 'Público' . |
| O estudante e servidor público Fábio Hideki Harano voltava para casa quando foi detido dentro de uma estação de metrô por agentes à paisana do DEIC, delegacia que investiga o crime organizado. | Student and public servant Fabio Hideki Harano was on his way home when he was arrested inside a subway station by plainclothes agents from DEIC, the police force investigating organised crime. |
| Winx Club WOW World of Winx Em Winx Club WOW , as garotas embarcam em uma jornada à paisana pelo mundo em busca de jovens talentosos em áreas como artes, esporte, música e ciência. | Winx Club WOW World of Winx In September 2014 it was announced that a spin off series titled Winx Club WOW World of Winx would be co produced by Rainbow S.r.l. |
| no website Zanane Solh (Mulher de Paz), uma testemunha ocular presente à manifestação reportou sua versão dos fatos Após apanharmos os cartazes alguns policiais uniformizados e à paisana, dos quais uma era mulher, apareceram. | in Zanane Solh (Women of Peace) website, an eyewitness who attended the protest has written her account of the events. After picking up the placards, gradually uniformed and plain clothes police force, one of whom was a woman, showed up. |
| Com fãs do Google (e agentes secretos à paisana) reunidos junto à logo do Google, o internauta Gao Ming aproveitou a oportunidade para entrevistar esses fãs sobre quais serviços localizados do Google eles sentirão falta. | With Google fans (and plainclothes secret police) gathering around the Google sign, netizen Gao Ming took the opportunity to interview several of the former on which of Google's localized services they will miss. |
| O namorado dela, o empresário de 27 anos, e os dois Polícias Militares (PMs) que estavam à paisana no local, retiraram à força o universitário do estabelecimento e começaram a agredi lo com socos e pontapés. | The woman's boyfriend, a 27 year old business man, and two military policeman who were in plainclothes at the site, forcibly removed the university student from the establishment and began to attack him with punches and kicks. |
| Após ter lhe sido negado acesso a um advogado e até mesmo que trocasse suas roupas, Jalila foi arrastada para uma pickup vestida em sua camisola e acompanhada por uma dúzia de agentes do NISS vestidos à paisana. | Denied access to a lawyer and even a change of clothes, Jalila was dragged into a pickup truck in her night gown accompanied by a dozen NISS officers in civilian clothes. |
| Em Janeiro de 2009, três agentes da PSP à paisana em patrulha num carro descaracterizado pelas áreas circundantes da Amadora, encurralaram um veículo com cinco suspeitos de furto, incluindo o menor de nome Elson Sanches, filho de imigrantes cabo verdianos, vulgarmente conhecido por Kuku. | In January 2009, three PSP agents were patrolling the surrounding areas of Amadora (dressed in plainclothes and in an uncharacterized vehicle), when they cornered a vehicle carrying five robbery suspects, including a minor named Elson Sanches, or Kuku, the son of Cape Verdean immigrants. |
| (...) vimos também homens armados a paisana circulando o local e quando passamos na frente do prédio do pelotão especial da Guarda Municipal foi possível perceber uma forte movimentação à 1 hora da manhã , afirmou um dos manifestantes que preferiu não se identificar. Foto do facebook da página Dunas do Cocó | (...) we have also seen armed men in plainclothes wandering about in the grounds of the park, and when we drove past the special forces of the city's civil guard, we were able to notice intense activity at 1 a.m. , declared a protester who wanted to remain anonymous. |
