Translation of "papais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1501, duas bulas papais foram emitidas sobre esta criança, Giovanni Bórgia. | In 1501, two papal bulls were issued concerning the child, Giovanni Borgia. |
| Mais provavelmente, a fundação foi imposta ao rei pelos legados papais em 1070. | More likely, the foundation was imposed on William by papal legates in 1070. |
| Legados papais chegaram e na Páscoa recoroaram Guilherme, o que teria simbolicamente reafirmado seu direito ao reino. | Papal legates arrived and at Easter re crowned William, which would have symbolically reasserted his right to the kingdom. |
| Estados papais Os papas gradualmente passaram a ter um papel secular como governadores de regiões próximas a Roma. | Papal States Popes gradually came to have a secular role as governors of regions near Rome. |
| Os legados papais também impuseram penitências a Guilherme e seus partidários que haviam estado em Hastings e campanhas subsequentes. | The papal legates also imposed penances on William and those of his supporters who had taken part in Hastings and the subsequent campaigns. |
| Os súbditos papais foram castigados com apenas alguns dias na prisão e, depois de tentarem obter um perdão real, receberam no. | The papal subjects were punished with just a few days in jail and then, after seeking royal pardon, were granted it. |
| Lopo Soares de Albergaria e Frei Manoel de Gouveia foram indicados para bispos, mas faleceram antes mesmo de receberem as respectivas bulas papais. | Lopo Soares de Albergaria and Frei Manoel de Gouveia died before receiving the Bulls confirming their nomination. |
| Depois da queda do Império Romano do Ocidente, a parte norte da província (usualmente referenciada como Ciociaria) passou a pertencer aos Estados Papais. | After the fall of the Western Roman Empire, the northern part of the province (usually referred to as Ciociaria) belonged to the Papal States. |
| Roma, era uma cidade em ruínas e os Estados Papais eram parcamente administrados, já que a sede do Papado tinha sido deslocada para Avinhão, na França. | Rome was a city of ancient ruins, and the Papal States were loosely administered, and vulnerable to external interference such as that of France and later Spain. |
| Mesmo com a Igreja da Escócia se tornando mais independente da Inglaterra nesse período, os legados papais ajudaram Henrique a continuar aplicando sua influência mesmo a distância. | Although the Scottish Church became more independent of England during the period, the Papal Legates helped Henry continue to apply influence over its activities at a distance. |
| Em 1858, num caso altamente divulgado na época, um rapaz judeu de seis anos, Edgardo Mortara, foi levado de sua casa pela polícia para os Estados Papais. | In 1858, in a highly publicized case, the police of the Papal States seized a 6 year old Jewish boy, Edgardo Mortara, from his parents. |
| Ao derrotar o exército papal em 18 de Setembro, em Castelfidardo, e em 30 de Setembro em Ancona, Victor Emanuel toma todos os territórios papais excepto Roma. | End of the Papal StatesAfter defeating the papal army on 18 September 1860 at the Battle of Castelfidardo, and on 30 September at Ancona, Victor Emmanuel took all the Papal territories except Latium with Rome. |
| Em junho do ano seguinte, foi pra Avinhão pessoalmente como embaixadora de Florença para tratar da paz com os Estados Papais (em 31 de março de 1376, Gregório XI interditou Florença). | In June 1376 Catherine went to Avignon as ambassador of Florence to make peace with the Papal States (on 31 March 1376 Gregory XI had placed Florence under interdict). |
| Giovanni Bórgia, o Infante Romano, teve a paternidade foi reconhecida tanto por Alexandre VI e Cesare em duas bulas papais separados, mas houve boatos de que foi filho de Lucrécia e Perotto. | The child's paternity was acknowledged by both Alexander and Cesare in two separate Papal bulls, but it was rumoured that he was the child of Lucrezia and Perotto. |
| Entre outras moedas que foram substituídas pela lira italiana estava o florim da Lombardia Venécia, a piastra das Duas Sicílias, o fiorino toscano, o escudo dos Estados Papais e a lira parmesã. | Other currencies replaced by the Italian lira included the Lombardy Venetia pound, the Two Sicilies piastra, the Tuscan fiorino, the Papal States scudo and the Parman lira. |
| Em 17 de julho de 1251, o papa Inocêncio IV assinou duas bulas papais, ordenando o bispo de Chełmno a coroar Mindaugas como , indicar um bispo para a Lituânia e construir uma catedral. | On July 17, 1251, Pope Innocent IV signed two papal bulls that ordered the Bishop of Chełmno to crown Mindaugas as King of Lithuania, appoint a bishop for Lithuania, and build a cathedral. |
| Em 4 de abril, foi anunciado que o casamento havia sido adiado por 24 horas até 9 de abril, para que o príncipe pudesse representar o Reino Unido nas exéquias papais do Papa João Paulo II. | On 4 April, it was announced that the marriage would be delayed by one day to allow the Prince of Wales and some of the invited dignitaries to attend the funeral of Pope John Paul II. |
| Offa não é conhecido por ter emitido um código de lei, o principal historiador, Patrick Wormald, a especular que Alfredo tinha em mente a capitular legatine de 786 que foi apresentado ao Offa por dois legados papais. | Offa is not known to have issued a law code, leading historian Patrick Wormald to speculate that Alfred had in mind the legatine capitulary of 786 that was presented to Offa by two papal legates. |
| Ele foi criado pelo Cardeal diácono de Santa Maria em Via Lata pelo Papa Honório II em 1127 como tal, ele assinou as bulas papais emitidas entre 03 de abril de 1130 e 21 de Dezembro 1133. | He was created Cardinal Deacon of Santa Maria in Via Lata by Pope Honorius II in 1127 as such, he signed the papal bulls issued between 3 April 1130 and 21 December 1133. |
| A Concordata de Worms, por vezes chamada de Pactum Calixtinum por historiadores papais, foi um tratado entre o Papa Calisto II e o Sacro Imperador Henrique V, celebrado em 23 de setembro de 1122, perto de Worms. | Concordat of Worms, sometimes called the Pactum Calixtinum by papal historians, was an agreement between Pope Calixtus II and Holy Roman Emperor Henry V on September 23, 1122 near the city of Worms. |
| Durante este período, uma equipe de pintores que incluiu Pietro Perugino, Sandro Botticelli e Domenico Ghirlandaio criaram uma série de painéis de afrescos que retratam a vida de Moisés e de Cristo, juntamente com retratos papais e da ancestralidade de Jesus. | During the reign of Sixtus IV, a team of Renaissance painters that included Sandro Botticelli, Pietro Perugino, Pinturicchio, Domenico Ghirlandaio and Cosimo Roselli, created a series of frescos depicting the Life of Moses and the Life of Christ , offset by papal portraits above and trompe l oeil drapery below. |
| Atualmente, o título é usado reservadamente pelo papa, sendo que a lista oficial dos títulos papais publicado no Anuário Pontifício, coloca o termo Sumo Pontífice da Igreja Universal (em latim, Summus Pontifex Ecclesiae Universalis ) como o quarto título oficial dos bispos de Roma. | The official list of titles of the Pope given in the Annuario Pontificio includes Supreme Pontiff of the whole Church (in Latin, Summus Pontifex Ecclesiae Universalis ) as the fourth title, the first being Bishop of Rome . |
| A tiara fornecida por Napoleão combinava o design das antigas tiaras papais destruídas após a captura de Roma, e foi dada a Pio VII como um presente de casamento para marcar o próprio casamento de Napoleão com a Imperatriz Josefina na véspera de sua coroação imperial. | The tiara provided by the last was made from elements of former papal tiaras destroyed after the capture of Rome, and was given to Pius VII as a 'wedding gift' to mark Napoleon's own marriage to Empress Josephine on the eve of his imperial coronation. |
| Este instrumento acabou também por encontrar o seu caminho rumo a Itália, em zonas que estiveram sobre o domínio de Espanha, especialmente na Sicília e nos estados papais na altura do papa Alexandre VI, que trouxe muitos músicos catalãs para Itália, onde se tornou conhecida como viola da mano. | This instrument also found its way to parts of Italy that were under Spanish domination (especially Sicily and the papal states under the Borgia pope Alexander VI who brought many Catalan musicians to Italy), where it was known as the viola da mano. |
| Embora tenha havido uma declaração formal de separação institucional, em 16 de julho, quando três legados papais entraram em Santa Sofia durante a Divina Liturgia em uma tarde de sábado e colocaram uma bula de excomunhão sobre o altar, o chamado Grande Cisma foi, na verdade, a culminação de séculos de separação gradual. | Although there was a formal declaration of institutional separation, on July 16, when three papal legates entered the Hagia Sophia during Divine Liturgy on a Saturday afternoon and placed a bull of excommunication on the altar, the so called Great Schism was actually the culmination of centuries of gradual separation. |
| O Papa Pio V reuniu uma esquadra de duzentas e oito galés e seis galeaças (enormes navios a remos com quarenta e quatro canhões), das marinhas da República de Veneza, Reino de Espanha, Cavaleiros de Malta e dos Estados Papais, sob o comando de João da Áustria, formando a então chamada Liga Santa. | The members of the Holy League were Spain (including the Kingdom of Naples, the Kingdom of Sicily and the Kingdom of Sardinia as part of the Spanish possessions), the Republic of Venice, the Papal States, the Republic of Genoa, the Duchy of Savoy, the Duchy of Urbino, the Knights Hospitaller and others. |
| Pio VI pediu a paz, que foi concedida em Toletino em 19 de fevereiro de 1797 mas em 28 de dezembro do mesmo ano, num motim realizado pelas forças papais contra alguns revolucionários italianos e franceses, o popular brigadeiro general Mathurin Léonard Duphot, que havia ido a Roma com José Bonaparte como parte da embaixada francesa, foi morto, surgindo assim um novo pretexto para invasão. | Pius VI sued for peace, which was granted at Tolentino on 19 February 1797 but on 28 December of that year, in a riot blamed by papal forces on some Italian and French revolutionists, the popular brigadier general Mathurin Léonard Duphot, who had gone to Rome with Joseph Bonaparte as part of the French embassy, was killed and a new pretext was furnished for invasion. |