A concorrência para o mercado conduzia à inovação.	Competition for the market drove innovation.
e estimulará a concorrência	... and stimulate competition
Tanto a concorrência entre bolsas como a concorrência entre as bolsas e os outros sistemas de execução de ordens podem contribuir para uma fragmentação .	xvi Both inter exchange competition , and competition between exchanges and other types of order execution venue can contribute to fragmentation .
A política europeia de concorrência esquecemo lo frequentemente não é apenas importante para a concorrência leal, como tal, mas também para a evolução dos preços, para o crescimento e para o emprego e, portanto, para os cidadãos.	European competition policy, as we very often forget, is not just important for fair competition as such, but also for prices, growth and employment, and hence for the public.
A LMDC realizou uma concorrência para avaliar os possíveis projetos possíveis para o local.	The LMDC held a competition to solicit possible designs for the site.
O projeto de lei poderia acabar com a livre concorrência para estes cargos.	The bill would terminate open competition for those offices.
A concorrência com a Microsoft foi feroz.	Competition with Microsoft was fierce.
de concorrência .	and the possibility of increases in firms pricing power , particularly in sectors sheltered from competition .
No entanto, sou particularmente sensível a dois pontos relevantes para o futuro da concorrência.	However, when it comes to what the future holds for competition, there are two issues dear to my heart.
Em 1992, Sixto Durán Ballén ganhou sua terceira concorrência para a presidência da república.	Sixto Durán Ballén, the Ecuadorian president, famously declared that he would not give up a single centimeter of Ecuador.
Em 1992, Sixto Durán Ballén ganhou sua terceira concorrência para a presidência da república.	Economic crisis (1990 2000) In 1992, Sixto Durán Ballén won his third run for the presidency.
Ele observou que o foco tradicional dos economistas em mercados competitivos estava mal posicionado o que importava era a concorrência para o mercado, e não a concorrência no mercado.	He contended that economists traditional focus on competitive markets was misplaced what mattered was competition for the market, not competition in the market.
Eu estava na concorrência de Beijing para os Jogos Olímpicos.	I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.
Com a abertura de novo procedimento para a execução da obra , pretende se aumentar a concorrência para a realização do projecto .	New invitations to tender will be issued for the construction works with a view to enhancing competition for the project .
Do mesmo modo , a proibição e a repressão da manipulação de mercado contribuem para a igualdade das condições de concorrência entre os participantes no mercado , graças à transparência dos seus comportamentos , contribuindo igualmente para uma concorrência leal .	Similarly , prohibition and enforcement against market manipulation reinforce the level playing field between market participants through transparency in market participant behaviours , thus contributing to the fair competitiveness between the participants .
Em aplicação do princípio da concorrência, desenvolveram se os artigos 85º a 94º, a política de concorrência propriamente dita, a revisão de todos auxílios estatais e as disposições fiscais que pudessem restringir a concorrência.	In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition.
A concorrência é como uma passadeira rolante.	Competition is like a treadmill.
A concorrência pode ficar reduzida a um duopólio de sistemas internacionais com um modelo de negócio semelhante , que já não satisfaz plenamente os requisitos dos comerciantes , bancos e autoridades para a concorrência .	Competition might become reduced to a duopoly of international schemes that both have a similar business model , which no longer meets the requirements of merchants , banks and competition authorities in full .
Por isso, os críticos apelam à existência de limites à concorrência para desencorajar a inovação.	Hence, the critics are calling for limits on competition to discourage innovation.
REGRAS DE CONCORRÊNCIA	RULES ON COMPETITION
Direito da Concorrência	Competition regulation
Há muita concorrência.	There's a lot of competition.
Neste âmbito , o Eurosistema reconhece que a concorrência é uma ferramenta importante para a realização desse objectivo .	context , the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal .
Wikimania 2014 A concorrência de candidaturas para a Wikimania 2014 foi aberta oficialmente em dezembro de 2012.	Wikimania 2014 For Wikimania 2014, bidding officially opened in December 2012.
A concorrência entre intermediários deve permitir que alguns destes benefícios sejam transferidos para o investidor final .	Competition between intermediaries should result in some of these benefits being passed through to end investors .
A tecnologia não deve colocar barreiras à concorrência .	Technology should not be a barrier to competition .
Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu.	Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
A concorrência está ficando cada vez mais dura.	The competition is getting tougher and tougher.
Mas a Igreja Católica está cada vez mais a perder terreno para a concorrência protestante, lá e noutros lugares.	But the Catholic Church is increasingly losing out to Protestant competition there and elsewhere.
a ) Dispor de procedimentos internos eficazes para garantir a aplicação do princípio da sujeição a condições normais de concorrência	( a ) they shall have effective internal arrangements implementing the arm 's length principle
A liberalização que intensifica a concorrência no mercado do produto irá da mesma forma conduzir a preços mais baixos (sendo o que a concorrência faz).	Deregulation that intensifies product market competition will similarly lead to lower prices (that being what competition does).
Do mesmo modo, alguns regulamentos por exemplo, regras ambientais, normas comuns na segurança dos produtos, e o reforço da defesa da concorrência são necessários para assegurar que a concorrência é justa.	Likewise, some regulation for example, environmental rules, product safety standards, and anti trust enforcement is needed to ensure that competition is fair.
PROMOÇÃO DA CONCORRÊNCIA A transição para a SEPA deverá melhorar a qualidade dos serviços de pagamento e reduzir os seus custos para a sociedade .	FOSTERING COMPETITION The move to SEPA should improve the quality of payment services and reduce their cost to society .
Na verdade temos, muito frequentemente, tendência para criticar os auxílios estatais, como medidas que distorcem a concorrência.	There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.
Tais requisitos contribuirão também para a criação de condições de igualdade de concorrência entre sistemas de cartões .	This will also contribute to creating a level playing field for inter scheme competition .
Outro instrumento que pode ser utilizado para diminuir distorções na concorrência é a redução das ajudas estatais .	The introduction and expansion of funded pension schemes alongside and complementary to reform of the pay asyou go basic pension schemes is proceeding at a very slow pace .
A concorrência é seguramente a base da economia social de mercado e a política europeia de concorrência é uma história de sucesso, em especial no domínio da energia e das telecomunicações, onde contribuiu visivelmente para reduzir os preços e para melhorar o serviço.	Competition is certainly fundamental to the social market economy and European competition policy is a success story take the energy and telecommunications sectors, where there has been a demonstrable lowering of prices and improvement in quality of service.
A SEPA promoverá a concorrência e a inovação e criará melhores condições para os clientes . A SEPA reforçará a integração europeia .	SEPA will foster competition and innovation , and will improve conditions for customers SEPA will strengthen European integration
A falta de concorrência no mercado prejudica os retalhistas .	EN The lack of competition in the market is hurting retailers .
E a concorrência tem um papel importante neste processo.	And competition does play a role here.
Precisamos de concorrência para ter menor desemprego, para termos um melhor sistema de saúde, para termos justiça social, para termos elevados requisitos sociais e também precisamos naturalmente são critérios macro económicos de concorrência de concorrência empresarial mais elevada qualidade dos produtos, condições idênticas de acesso ao mercado por parte de todas as empresas, produtos ecológicos.	We need competition if there is the least unemployment, for a smooth running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need these are competition criteria to do with the economy business management competition so as to achieve highest quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally friendly products.
É necessário analisar sistematicamente as regulamentações nacionais, para remover os entraves à concorrência.	A systematic survey of the various national regulations is needed if barriers to competition are to be dismantled.
para fabricar um determinado produto, o preço deste começa a cair a medida que a concorrência passa a fazer o mesmo.	That is, there is a fall in how much the whole economy is willing to buy, and the going price for goods.
A proposta de um novo quadro jurídico para o mercado de pagamentos na CE beneficiará igualmente dos esforços envidados pela Comissão , no sentido de reforçar a concorrência através da aplicação da política da Concorrência neste domínio .	The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission 's efforts to increase competition through the application of competition policy .
O mote foi a concorrência nacional, e não a cooperação internacional.	The rallying cry was national competition, not international cooperation.

Pesquisas relacionadas : Para Concorrência - Prejuízo Para A Concorrência - Base Para A Concorrência - Concorrência Para Concurso - Sobre A Concorrência - Promover A Concorrência - Superar A Concorrência - Supera A Concorrência - Introduzir A Concorrência - Distorcer A Concorrência - Aumentar A Concorrência - Reforçar A Concorrência - Avaliar A Concorrência - Afastar A Concorrência

Exibir esta página em português