Então, estão prontos para a palestra?	So, are you ready for the lecture?
Apenas para minha palestra.	Just for my workshop.
Ele fez uma série de palestras inaugurais e de outros tipos, incluindo a homenagem póstuma para Henry Sidgwick (1989), a primeira homenagem póstuma de Erasmus Darwin (1990), a palestra Michael Faraday (1991), a palestra em memória de T. H. Huxley (1992), a palestra em memória de Irvine (1997), a palestra Sheldon Doyle (1999), a palestra Tinbergen (2004) e as palestras Tanner (2003).	He has delivered a number of inaugural and other lectures, including the Henry Sidgwick Memorial Lecture (1989), the first Erasmus Darwin Memorial Lecture (1990), the Michael Faraday Lecture (1991), the T. H. Huxley Memorial Lecture (1992), the Irvine Memorial Lecture (1997), the Sheldon Doyle Lecture (1999), the Tinbergen Lecture (2004) and the Tanner Lectures (2003).
Daremos um desse para alguém depois da palestra.	We're going to give this away I think, Chris said, after the talk.
A resposta é complicada. Talvez seja o caso para outra palestra inteira,	The answer's complicated. It's the occasion for a whole other talk.
Aí está essa é a palestra.	That's it that's the lecture.
A palestra dele começou no horário.	His lecture started on time.
Uma palestra sobre robôs cirurgiões é também uma palestra sobre cirurgia.	A talk about surgical robots is also a talk about surgery.
A palestra especial foi transferida para o dia seguinte, devido ao mau tempo.	The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
A pior palestra de todos os tempos!	Worst talk ever!
De fato, a palestra dele foi chata.	As a matter of fact, his lecture was boring.
Estou preparado para doar meus honorários da palestra de hoje para esta missão.	I'm prepared to donate my honorarium for today's talk for this mission.
Mas espera aí, essa palestra é para ser sobre boas notícias.	But hang on, this talk is to be about the good news.
Cada tubo é ajustado para uma palestra, chamada de frequência fundamental.	Each pipe is tuned to a keynote, called the fundamental frequency.
A palestra será genericamente sobre energia, mas petróleo é um bom lugar para se começar.	The talk will be broadly about energy, but oil's a good place to start.
Quem aqui viu a palestra do Hans Rosling?	Who was here or has otherwise seen Hans Rosling's talk?
Minha palestra de hoje é sobre a autotranscendência.	My Talk today is about self transcendence.
O que me traz ao título dessa palestra, Usando a evolução para projetar organismos patógenos inteligentemente.	And that brings me to the title of the talk, Using Evolution to Design Disease Organisms Intelligently.
Eu dou uma palestra para estudantes do colegial a cada verão, e pergunto a eles, após eles terem me feito perguntas, e ter dado a palestra, e coisa e tal. Então eu faço algumas perguntas.	I give a talk to some remarkable high school students each summer, and ask them, after they've asked me questions, and I give them a talk and so on. Then I ask them questions.
Então essa é minha palestra.	So that's my talk.
Eu não dou uma palestra a quase quatro meses.	I haven't given a talk in nearly four months.
Essa é a única equação de minha palestra, aliás.	This is the only equation in the talk by the way.
E comecei a ler seus livros depois daquela palestra.	And I started reading his books after that lecture.
Algumas mulheres deixaram a palestra, alegando que não as ideias discutidas na palestra não haviam sido capazes de entrar em suas mentes.	Some of the feminists left the conference, citing that they had not been able to make up their minds.
Eu dei uma palestra sobre isso para a Ikea e eles queriam ver o sofá bem aqui.	I lectured on this for Ikea, and they wanted to see the sofa immediately here.
Essa palestra toda foi só uma desculpa para chegar a este ponto em que eu posso dizer sinedóquico para vocês.	This whole talk has just been an excuse to get me to the point where I could say synecdochically to all of you.
Ok, esta é a minha palestra apresentada no estilo TED.	Okay, so that was my Talk delivered in the standard TED way.
A palestra foi bem longa mas eu curti mesmo assim.	The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
É neste momento que a palestra de convidados é realizada.	During this time, delegates talk to the entire committee.
Como você deve apresentar sua palestra?	How should you deliver your talk?
Bem, essa é uma outra palestra.	Well, that's a whole other lecture.
De fato, sua palestra foi chata.	As a matter of fact, his lecture was boring.
Sua palestra começou no tempo certo.	His lecture started on time.
Então, a palestra de hoje vai tratar de duas questões gerais.	So, all of the talk today is going to deal with two general questions.
Vou contar a vocês um pouco sobre minha palestra no TEDxHouston.	I'm going to tell you a little bit about my TEDxHouston Talk.
OK, vou mudar de assunto para a terceira parte da palestra que é sobre outro curioso fenômeno chamado sinestesia	OK, let me switch gears now to the third part of my talk, which is about another curious phenomenon called synesthesia.
E eu agora passo para a segunda parte de minha palestra, e o livro Our Final Century foi citado.	And I now move on to the second part of my talk, and the book Our Final Century was mentioned.
Esse é o tópico da minha palestra.	That's the theme of my talk.
Esta palestra é sobre corrigir escritas erradas.	This talk is about righting writing wrongs.
C.A. Essa foi uma palestra absolutamente fascinante.	CA That was an utterly, utterly fascinating talk.
Chris Anderson Essa foi uma palestra incrível.	Chris Anderson That was an incredible talk.
Brene Brown estuda conexão humana nossa habilidade de sentir empatia, pertencer, amar. Em uma palestra comovente e divertida no TEDxHouston, ela compartilha uma percepção profunda de sua pesquisa, que a levou a uma busca pessoal para conhecer a si mesma e entender a humanidade. Uma palestra para compartilhar.	Brené Brown studies human connection our ability to empathize, belong, love. In a poignant, funny talk at TEDxHouston, she shares a deep insight from her research, one that sent her on a personal quest to know herself as well as to understand humanity. A talk to share.
E vou provar para vocês na próxima parte da palestra que brincar é o catalisador, é a revolução, que podemos usar para mudar a Bulgária para melhor.	And I will prove it to you in the next part of the speech that play is the catalyst, it is the revolution, that we can use to transform Bulgaria for the better.
Eu estou indo para Harvard daqui a três ou quatro não, em cerca de dois meses contando de hoje, para dar uma palestra.	I'm going to Harvard in about three or four no, it's about two months from now to give a lecture.
Eu tinha uma lista dessas maçãs extintas, e quando ia fazer uma palestra, eu passava a lista para o público.	I used to have a list of these extinct apples, and when I would go out and give a presentation, I would pass the list out in the audience.

Pesquisas relacionadas : Convite Para Palestra - Palestra - A Palestra Hold - Siga A Palestra - Durante A Minha Palestra - Assistir A Uma Palestra - Assistir A Uma Palestra - Palestra Plenária - Palestra Sobre - Palestra Pública

Exibir esta página em português