Anexar itens	Dock items
Um grampeador é muito útil para anexar folhas.	A stapler is very useful for attaching papers together.
Um agrafador é muito útil para anexar folhas.	A stapler is very useful for attaching papers together.
Anexar a uma aplicação em execução	Attach to a running program
Trajano faz da Síria uma província da Roma e cruza o rio Tigre para anexar Adiabene.	Trajan makes Syria a province of Rome and crosses the Tigris to annex Adiabene.
O Anjuta é incapaz de se anexar a ele próprio.	Anjuta is unable to attach to itself.
O interesse dos franceses e britânicos nas ilhas levou a disputa dos dois poderes para anexar o território.	The jumbling of French and British interests in the islands brought petitions for one or another of the two powers to annex the territory.
Uma tentativa final de 1519 para anexar Ferrara falhou, e o Papa reconheceu a necessidade de ajuda externa.	An attempt late in 1519 to seize Ferrara failed, and the pope recognized the need for foreign aid.
Em janeiro de 982 as tropas alemãs marcharam em direção a Apúlia bizantina para anexar esta região ao Império Ocidental.	Otto II's troops marched on Byzantine controlled Apulia in January 982 with the purpose of annexing the territory into his Empire.
ACORDAM em anexar o prcsente Protocolo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia	AGREE m annex this Prowcol W the Treaty enrblishing the European Community .
ACORDAM em anexar o presente Protocolo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia .	AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community .
As Províncias Unidas do Rio da Prata (posterior Argentina) tentaram anexar a Cisplatina.	The United Provinces of the Río de la Plata (later Argentina) attempted to annex Cisplatina.
Já se encontra um processo em execução. Deseja termina lo e anexar o novo processo?	A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process?
Havia um anseio para anexar os territórios da Dalmácia, que anteriormente haviam sido governados pelos venezianos e, consequentemente, tinham elites de língua italiana.	There was a desire to annex Dalmatian territories, which had formerly been ruled by the Venetians, and which consequently had Italian speaking elites.
A CIG fica também mandatada para anexar um protocolo ao Tratado Reformador alterando os protocolos actuais conforme o acordado na CIG de 2004 ( 8 ) .	The IGC is also mandated to annex a Protocol to the Reform Treaty to amend existing Protocols in line with the changes agreed at the 2004 IGC ( 8 ) .
Quando o pai de Alexandra ascendeu ao trono dinamarquês como Cristiano IX em , a Confederação Germânica aproveitou a oportunidade para invadir e anexar Schleswig Holstein.	When Alexandra's father inherited the throne of Denmark in November 1863, the German Confederation took the opportunity to invade and annex Schleswig Holstein.
O outro método é anexar uma fita preta a uma bandeira que é afixada permanentemente ao mastro.	The other method is to attach a black ribbon to a flag that is permanently affixed to a staff.
Em 1821, Minas Gerais tenta anexar a região, mas devido à resistência dos francanos, a tentativa falha.	In 1821, Minas Gerais attempted to annex the region, but due to local resistance, the attempt failed.
Orlando estava preparado para renunciar as reivindicações territoriais de Dalmácia para anexar Rijeka (em italiano denominada Fiume ) o principal porto no Mar Adriático enquanto Sonnino não estava preparado para desistir da Dalmácia.	Orlando was prepared to renounce territorial claims for Dalmatia to annex Rijeka (or Fiume as the Italians called the town) the principal seaport on the Adriatic Sea while Sonnino was not prepared to give up Dalmatia.
Reis medievais ingleses posteriores completaram a conquista de Gales e fizeram uma tentativa frustrada de anexar a Escócia.	Subsequent medieval English kings completed the conquest of Wales and made an unsuccessful attempt to annex Scotland.
Tentamos anexar essa molécula a coisas que elas mesmas se ligavam, por zonas especificas, e as bactérias que não gostamos.	And trying to attach this to things that were themselves attached to certain specific target zones, bacteria that we don't like.
Bismarck desejou ter a Áustria como um aliado no futuro, e por isso ele não quis anexar qualquer território austríaco.	Bismarck desired Austria as an ally in the future, and so he declined to annex any Austrian territory.
Hoxha, então passou a acusar a Iugoslávia de improbidade Josef Stalin avisou Hoxha de que a Iugoslávia estava tentando anexar a Albânia.	Hoxha then began to accuse Yugoslavia of misconduct Joseph Stalin advised Hoxha that Yugoslavia was attempting to annex Albania.
Sua vitória na eleição presidencial de 1844 foi uma surpresa, derrotando Henry Clay do Partido Whig ao prometer anexar o Texas.	Polk was the surprise (dark horse) candidate for president in 1844, defeating Henry Clay of the rival Whig Party by promising to annex Texas.
Não por estar me deparando com sexo e amor homossexual pela primeira vez, mas porque a forma que James escreveu sobre aquilo tornou impossivel para mim anexar estranheza ao assunto.	Not because I was encountering homosexual sex and love for the first time, but because the way James wrote about it made it impossible for me to attach otherness to it.
Presidentes e vice presidentes Soberania Em 28 de fevereiro de 1845, o Congresso dos Estados Unidos aprovou uma lei que autoriza os Estados Unidos para anexar a República do Texas.	Presidents and vice presidents Statehood On February 28, 1845, the US Congress passed a bill that would authorize the United States to annex the Republic of Texas.
Com a ascensão da organização, Himmler conseguiu anexar aos seus domínios o Ordnungspolizei (a polícia regular), e o Sicherheitspolizei (a polícia de segurança).	Between August and October 1944, the Dirlewanger Brigade (recruited from criminals and the mentally ill throughout Germany) and the S.S. Sturmbrigade R.O.N.A.
o e III 89 . o do projecto de Constituição referem se ao Eurogrupo , o qual constitui o objecto de um novo Protocolo a anexar à Constituição .	Articles III 88 and III 89 of the draft Constitution refer to the Eurogroup , for which a new Protocol has been created and will be annexed to the Constitution .
Após a Áustria ser derrotada pela Prússia, Guilherme queria marchar sobre Viena e anexar a Áustria, mas Bismarck e o príncipe herdeiro conversaram com ele sobre isso.	After the latter was won by Prussia, William wanted to march on to Vienna and annex Austria but Bismarck and Crownprince Frederick talked him out of it.
Na verdade, a última coisa que o governo de Mogadíscio pretende é uma outra região semi autónoma que desafie a sua autoridade ou um outro país a anexar a Somália do sul para os seus próprios fins.	Indeed, the last thing the government in Mogadishu wants is another semi autonomous region challenging its authority or another country annexing southern Somalia for its own purposes.
Esta perspectiva foi confirmada na última reunião do Conselho Europeu , onde os líderes da União Europeia acordaram em anexar um novo protocolo aos tratados , no contexto da conferência intergovernamental .	This was confirmed at the last European Council meeting , when the EU leaders agreed to annex a new protocol to the Treaties , in the context of the Intergovernmental Conference .
O fim do movimento político escandinavo ocorreu quando foi negado à Dinamarca apoio militar da Suécia Noruega para anexar o Ducado (dinamarquês) de Schleswig que, junto com o Ducado (alemão) de Holstein, havia estado em união pessoal com a Dinamarca.	The end of the Scandinavian political movement came when Denmark was denied the military support promised from Sweden and Norway to annex the (Danish) Duchy of Schleswig, which together with the (German) Duchy of Holstein had been in personal union with Denmark.
Após lograr a unificação dos outros seis Estados e anexar outros territórios nos atuais Zhejiang, Fujian, Guangdong e Guangxi em 214 a.C., proclamou se o primeiro Imperador (Qin Shi Huangdi).	His unification of the other six powers, and further annexations in the modern regions of Zhejiang, Fujian, Guangdong and Guangxi in 214 BC, enabled him to proclaim himself the First Emperor (Qin Shi Huang).
Durante seu reinado, a monarquia começou a recuperar se do ponto baixo que alcançou durante o reinado de seu pai e Filipe conseguiu anexar os territórios de Vexin e Bourges.	The monarchy began a modest recovery from the low it reached in the reign of his father and he added to the royal demesne the Vexin and Bourges.
Durante o seu reinado Afonso VII conseguiu anexar partes dos reinos vizinhos de Navarra e Aragão, militarmente mais fracos, que lutaram pela secessão após a morte de Afonso I de Aragão.	During his reign, Alfonso VII managed to annex parts of the weaker kingdoms of Navarre and Aragón which fought to secede after the death of Alfonso I of Aragon.
Para assegurar que o projecto corresponde às necessidades da instituição de ensino superior do Estado parceiro, deve anexar se um documento separado contendo um diagnóstico das necessidades elaborado pela(s) instituição(ões) do ensino superior beneficiána(s) e assinada pelo seu representante oficial.	In order to ensure that the project corresponds to the needs of the partner country higher education institution, a separate document containing a needs analysis drawn up by the beneficiary higher education institution(s) and signed by the authorised representative will be expected.
Até este anúncio, não era claro se a Rússia pretendia anexar liminarmente os novos territórios, ou se os deixaria como regiões independentes e contestadas como a Abecásia, a Ossétia do Sul ou a Transnístria.	Until this announcement was made, it was not clear whether Russia would annex the new territories outright, or if it would leave them as an independent, contested region like Abkhazia, South Ossetia, or Transnistria.
Assinado entre as potências aliadas e o as autoridades otomanas em 10 de agosto de 1920 em Sèvres, o Tratado de Sèvres previa manter independente a RDA e anexar os territórios da Arménia Ocidental.	Signed between the Allied and Associated Powers and Ottoman Empire at Sèvres on 10 August 1920, the Treaty of Sèvres promised to maintain the existence of the Armenian republic and to attach the former territories of Ottoman Armenia to it.
O formulário deverá ser encaminhado ou protocolado no escritório regional da Anatel de seu Estado, anexar cópia autenticada de documento de identidade (RG) e cópia simples do Cadastro de Pessoa Física (CPF) e comprovante de residência.	Frequencies, power levels and modes (such as frequency modulation (FM), amplitude modulation (AM), and single sideband modulation (SSB), often vary from country to country use of foreign equipment may be illegal.
Com o pretexto de proteger os seus próprios cidadãos que viviam em Trípoli, do governo otomano, a Itália declarou guerra ao Império Otomano em 29 de setembro de 1911 e anunciou a sua intenção de anexar Trípoli.	Under the pretext of protecting its own citizens living in Tripoli from the Ottoman Government, it declared war against the Ottomans on 29 September 1911, and announced its intention of annexing Tripoli.
Declaração da Grécia relativa ao estatuto das Igrejas e das organizações não confessionais Finalmente , a Conferência decidiu anexar à presente Acta Final , para fins meramente informativos , os textos d o Tratado da União Europeia e d o Tratado que institui a Comunidade Europeia , tal como resultam das alterações introduzidas pela Conferência .	Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non confessional organisations Finally , the Conference agreed to attach , for illustrative purposes , to this Final Act the texts of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , as they result from the amendments made by the Conference .
Juan Manuel de Rosas, o ditator argentino, havia auxiliado os rebeldes separatistas brasileiros da província de São Pedro do Rio Grande do Sul durante a Revolução Farroupilha nas décadas de 1830 e 1840, e continuava tentando anexar a província.	Don Juan Manuel de Rosas, the dictator of Argentina, had assisted the separatist rebels in the Brazilian province of Rio Grande do Sul during the 1830s, and continued to attempt its annexation.
Pelo tratado, a Alemanha perdeu cerca de 13 do seu território e todas as suas colônias ultramarinas, foi proibida de anexar outros Estados, teve que pagar indenizações e sofreu limitações quanto ao tamanho e a capacidade das suas forças armadas.	Under the treaty, Germany lost around 13 percent of its home territory and all of its overseas colonies, while German annexation of other states was prohibited, reparations were imposed, and limits were placed on the size and capability of the country's armed forces.
Numa reunião em Biarritz, em Setembro de 1865, com Napoleão III, Bismarck percebeu (ou, pelo menos, Napoleão pensou que ele tinha compreendido) que a França poderia anexar parte da Bélgica e do Luxemburgo em troca da sua neutralidade na guerra.	At a meeting in Biarritz in September 1865 with Napoleon III, Bismarck had let it be understood (or Napoleon had thought he understood) that France might annex parts of Belgium and Luxembourg in exchange for its neutrality in the war.
Vitória via a expansão do Império Britânico como civilizacional e beneficial, protegendo os povos nativos das potências mais agressivas ou de governantes cruéis Não é nosso costume anexar países, disse ela, a não ser que sejamos obrigados e forçados a fazê lo.	Victoria saw the expansion of the British Empire as civilising and benign, protecting native peoples from more aggressive powers or cruel rulers It is not in our custom to annexe countries , she said, unless we are obliged forced to do so.

Pesquisas relacionadas : Anexar - Fácil Para Anexar - Para Anexar Algo - Para Anexar A Culpa - Anexar Arquivo - Anexar Ao - Anexar Documento - Anexar Fotos - Como Anexar - Anexar Prova - Pode Anexar - Vamos Anexar

Exibir esta página em português