Apenas morda para arrancar.	Just bite 'em off.
Mas para já estão a arrancar os cabelos.	For the moment, however, they are tearing their hair out.
Leyla consumia Fadil em vida para arrancar lhe dinheiro.	Layla burned Fadil alive for his money.
Tom não consegue arrancar o carro.	Tom can't get his car to start.
Não possuem dentes, mas apresentam lâminas córneas usadas para arrancar pedaços de alimentos.São todos ovíparos.	Some languages do not have this problem, as all of these are referred to by the same name.
Estou no avião e começo a arrancar meus cabelos.	I'm on the plane and I'm just tearing my hair out.
Ok, todos imaginem livros e imaginem arrancar as páginas.	OK, everybody imagine books and imagine just tearing out the pages.
Só queríamos arrancar um sorriso e mostrar o nosso apoio.	We wanted to give you a smile and show our support.
Ele ameaçou arrancar de mim tudo o que eu possuo.	He threatened to take everything I own.
Brandes insiste para Meiwes arrancar seu pênis a dentadas, mas não foi possivel então Meiwes usou uma faca.	This did not work and ultimately, Meiwes used a knife to remove Brandes's penis.
Se me emprestasse seu Gulfstream, iria arrancar suas asas e geraria um megawatt.	If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.
Mas com adultos é um pouco mais difícil. É como arrancar a língua!	But with adults it's a little bit harder, it's like pulling teeth.
Porque nossa anatomia dental é, na verdade, feita não para arrancar a carne crua de ossos, ou para mastigar fibras das folhas por horas	Because our dental anatomy is actually made, not for tearing down raw meat from bones or chewing fibrous leaves for hours.
E é nessa hora que eles mais querem arrancar meu couro depois da palestra.	And this is when they think about beating the crap out of me after the talk.
Uma vez que a presa está morta, eles arrancar e engolir pedaços de carne.	Once their prey is dead, they rip off and swallow chunks of flesh.
Álvarez e outros viram a campanha de Cardenas como uma abertura para arrancar o poder ao PRI, 20 anos depois de Tlatelolco.	Álvarez and others saw the Cardenas campaign as an opening to wrest power from the PRI, 20 years after Tlatelolco.
A destruição da pirâmide significa arrancar a folha de um livro da história do Peru.	The destruction of the pyramid amounts to tearing off the page of a book of the history of Peru.
Não se pode arrancar do coração o amor tão facilmente como se extrairia um dente.	You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.
Embora eles nunca tenham sidos observados durante a alimentação, acredita se que usem seus lábios grossos para prender suas presas, torcendo seus corpos para arrancar a carne.	Although they have never been observed feeding, they are believed to latch onto their prey and use their thick lips to make a seal, twisting their bodies to rip off flesh.
Um padeiro, um bom padeiro, sabe como puxar e arrancar o açúcar inerente preso ao amido.	So a baker, and a good baker, knows how to pull or draw forth the inherent sugar trapped in the starch.
Eu tentei arrancar de quem eu pudesse, quem, que tipo, sabe, contra quem eu estou correndo aqui?	I tried to get it out of anybody I could, you know, Who am I running against here?
O processo de arrancar as pessoas do lugar onde construíram suas vidas é sempre sujeito a injustiças.	The process of wrenching people from where they have built their lives is always subject to injustices.
De cada vez que arrancar o KDE, pode ver todos os ficheiros, directorias e URLs que mais utiliza.	Every time you start KDE, you can see the complete files, folders and URL s which you often use.
Jesus, então, aparece aos seus discípulos à espera de arrancar o seu coração e os convida a segui lo.	Jesus then appears to his waiting disciples to tear out his own heart and invites them to follow him.
O código malicioso podeser executado sem serem detectados no computador e até poderia infectar osistema operacional antes de ele arrancar.	The malicious code can run undetected on the computer and could even infect the operating system prior to it booting up.
Em Thor (2011), Stan Lee interpreta o velhinho que dirige a camioneta que tenta arrancar o martelo de Thor do fundo da cratera.	In Thor (2011), Lee appears among many people at the site where Thor's hammer Mjolnir lands on earth.
As enfermeiras do meu departamento pensavam que a abordagem certa era a de arrancar, então elas pegavam e arrancavam, e elas pegavam e arrancavam.	The nurses in my department thought that the right approach was the ripping one, so they would grab hold and they would rip, and they would grab hold and they would rip.
Quando os grupos estão compartilhando uma caça, eles usam uns aos outros para alavancagem, mordendo com força e, em seguida, torcendo seus corpos de arrancar grandes pedaços de carne em um rolo da morte .	When groups are sharing a kill, they use each other for leverage, biting down hard and then twisting their bodies to tear off large pieces of meat in a death roll .
Há uma óbvia idéia de que se você deixar os internos saírem desta coisa, eles vão arrancar um motorista das ruas e comer seu fígado.	You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out, that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.
Algumas das assembleias estatais do sistema federal Indiano já testemunharam cenas de legisladores indisciplinados a lutar, a derrubar mobiliário, a arrancar microfones, e a atirar chinelos.	Some of the state assemblies in India s federal system have already witnessed scenes of unruly legislators fighting, overturning furniture, ripping out microphones, and flinging slippers.
Arquivos essenciais do sistema operacional, por exemplo, maio 2007 aassinatura de vírus defeituoso emitido pela Symantec removidos por engano,deixando milhares de PCs incapaz de arrancar.	For example, in May 2007 a faulty virus signature issued by Symantec mistakenly removed essential operating system files, leaving thousands of PCs unable to boot.
Geralmente procura o alimento no chão ou inclusive em águas pouco profundas, que sobrevoa planando antes de arrancar o alimento de dentro de água com as patas.	Behavior Diet Food is taken mainly from the ground and even in shallow water where the bird will hover and pluck food items out of the water with its feet.
Embora estes agentes tenham demonstrado eficácia significativa em ensaios clínicos (para contraceptivos orais, em 60 100 dos indivíduos ), a redução no crescimento de cabelo pode não ser suficiente para eliminar o constrangimento social causado pelo hirsutismo, ou a inconveniência de arrancar ou fazer a barba.	Although these agents have shown significant efficacy in clinical trials (for oral contraceptives, in 60 100 of individuals), the reduction in hair growth may not be enough to eliminate the social embarrassment of hirsutism, or the inconvenience of plucking or shaving.
Mas se vocês pensarem nisso, se vocês trabalham num hospital, e precisam tirar um bebê de sua mãe, para fazer alguns testes, é melhor contarem com um bom teatro de segurança, ou a mãe vai arrancar o seu braço.	But if you think about it, if you are a hospital, and you need to take a baby away from its mother, out of the room to run some tests, you better have some good security theater, or she's going to rip your arm off.
Algumas das cartas do príncipe revelam seus planos de restauração, como a escrita para Martim Francisco de Andrada III quanto me custa ficar aqui, de braços cruzados, quando penso que um punhado de homens decididos bastaria para arrancar a Pátria das garras dos aventureiros que a exploram.	Some of the letters from the prince reveal his plans to restore the monarchy, such as the one written for Martim Francisco de Andrada III ... it costs me so much to be here with crossed arms, when I think that a handful of determined men would be enough to pull out our Fatherland from the claws of the adventurers who explore it .
No ano passado, cinco deputados da Rajya Sabha (a câmara alta) foram suspensos por atacar a mesa do presidente da sessão, arrancar o seu microfone, e rasgar os seus papéis.	Last year, five MPs in the Rajya Sabha (the upper house) were suspended for charging the presiding officer s desk, wrenching his microphone, and tearing up his papers.
Também no ano seguinte viria a arrancar a construção do prolongamento de Entre Campos ao Campo Grande, estação designada por Cruz Norte, numa época em que já se havia abandonado o projecto de construir uma estação nas Calvanas.	In 1984, works began to extend Entre Campos to Campo Grande (then called Cruz Norte), when plans to build a station at Calvanas, near the Júlio de Matos hospital, had already been abandoned.
Dave Kehr deu uma revisão em grande parte negativa O filme trai nenhum impulso humano mais elevado do que o de um menino de dez anos tentando arrancar da sua irmãzinha um verme morto oscilando em seu rosto.	Dave Kehr gave a largely negative review The film betrays no human impulse higher than that of a ten year old boy trying to gross out his baby sister by dangling a dead worm in her face.
Apresentaram o projecto em Maputo, Luanda, averiguaram Cabo Verde e Portugal, abriram uma associação cultural, conseguiram financiamento para arrancar, começaram a recolher colaborações em que o critério da qualidade e um certo equilíbrio em relação aos vários assuntos são fundamentais a partir daí, é manter diariamente o nível de interesse .	They introduced the project in Maputo, Luanda, studied Cape Verde and Portugal, opened a cultural association, secured seed money to start up operations and began collecting articles in which quality and a certain thematic balance are essential. Subsequently, our job has been to maintain this same level of interest on a daily basis.
Uma boa parte de meu interesse nisso, devo dizer, é que eu gostaria de como posso explicar educadamente mudar o modelo, ou talvez arrancar as vísceras da estrutura fundamental do sistema de saúde americano, que eu acredito estar falido.	Part of my interest in this, I have to say, is that I would like to how do I put this politely? change the way, or maybe eviscerate, the capital structure of the U.S. health care system, which I think is fundamentally broken.
Então engaiolamos eles, tiramos seus bicos, seguimos engaiolando eles, chamem isso de liberdade então, ainda podemos arrancar seus bicos nestas condições, e jogamos os pintinhos machos fora, sendo isso em ambientes livre de gaiolas, área livre ou orgânico, podemos ter tudo isso lá.	So we cage them, we debeak them, we still cage them, call it freedom though, we can still debeak them under these conditions, and we throw out all the male chicks, whether it's cage free, free range, or organic, all so we can have this.
Aplicando este raciocínio à protecção dos direitos de propriedade individual, os anarcocapitalistas não temem monopólios ou oligopólios locais no mercado da justiça, desde que sejam respeitados os direitos individuais de suceder e escolher por si mesmo a agência de defesa ou arrancar com uma nova.	Just as an individual comes to own that which was unowned by mixing his labor with it or using it regularly, a whole community or society can come to own a thing in common by mixing their labor with it collectively, meaning that no individual may appropriate it as his own.
Os portugueses foram capazes de arrancar grande parte do comércio litorâneo dos árabes entre os anos de 1500 e 1700, mas, com a tomada do Forte Jesus de Mombaça (no atual Quénia) pelos árabes em 1698, o pêndulo começou a oscilar na outra direção.	The Portuguese were able to wrest much of the coastal trade from Arabs between 1500 and 1700, but, with the Arab seizure of Portugal's key foothold at Fort Jesus on Mombasa Island (now in Kenya) in 1698, the pendulum began to swing in the other direction.
Estrelas extremamente massivas (mais do que aproximadamente 40 massas solares), que são muito luminosas e, portanto, possuem ventos estelares muito rápidos, perdem massa tão rapidamente devido à pressão de radiação que tendem a arrancar seus envelopes antes que possam se expandir para se tornar supergigantes vermelhas e, portanto, retêm temperaturas superficiais extremamente altas (e cor azul branca) a partir do seu tempo na sequência principal.	Extremely massive stars (more than approximately ), which are very luminous and thus have very rapid stellar winds, lose mass so rapidly due to radiation pressure that they tend to strip off their own envelopes before they can expand to become red supergiants, and thus retain extremely high surface temperatures (and blue white color) from their main sequence time onwards.
Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo.	My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again.

Pesquisas relacionadas : Arrancar - Arrancar - Arrancar - Arrancar - Arrancar - Arrancar - Prontos Para Arrancar - Arrancar Afastado

Exibir esta página em português