Esperemos que os americanos actuem com prontidão.	Let us hope that the Americans act in time.
Ao mesmo tempo , o Conselho do BCE confirmou a sua prontidão permanente para tomar todas as medidas necessárias para assegurar que os riscos ascendentes para a estabilidade de preços não se concretizem e que seja preservada a fixação firme das expectativas de inflação a longo prazo .	At the same time , the Governing Council confirmed its permanent readiness to do whatever was needed in order to ensure that upside risks to price stability would not materialise and that the firm anchoring of long term inflation expectations would be preserved .
A prontidão e a capacidade mental também podem ser afetadas, resultando em calorões ou hipertermia.	Alertness and mental capacity also may be affected, resulting in heat stroke or hyperthermia.
Disposições para assegurar a responsabilização	Provisions to ensure accountability
A prontidão para agir foi considerada justificada para assegurar que quer efeitos de segunda ordem das elevadas taxas de inflação , quer outros riscos para a estabilidade de preços não se concretizassem , e que as expectativas para a inflação de médio e longo prazo se mantivessem firmemente ancoradas em linha com a estabilidade de preços .	Readiness to act was seen as being warranted in order to ensure both that second round effects from high inflation rates and other risks to price stability did not materialise and that medium to long term inflation expectations remained firmly anchored in line with price stability . 24
A suspensão de sanções e a prontidão geral da UE em envolver se construtivamente fazem sentido.	The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
No dia dos ataques , o Eurosistema anunciou a sua prontidão para apoiar o normal funcionamento dos mercados e ceder liquidez , se necessário .	On the day of the attacks , the Eurosystem announced its readiness to support the normal functioning of the markets and provide liquidity , if necessary .
A orientação sexual é irrelevante para a coesão de tarefa, o único tipo de coesão que prevê criticamente prontidão militar da equipe e sucesso.	Sexual orientation is irrelevant to task cohesion, the only type of cohesion that critically predicts the team's military readiness and success.
Ele tentou conseguir recrutas, porém foi incapaz de reunir rebeldes suficientes para derrotar o pequeno exército real de prontidão.	He attempted to raise recruits but was unable to gather enough rebels to defeat even James's small standing army.
As negociações para desmobilizar as 2.000 armas nucleares, que permanecem desde a Guerra Fria num estado de prontidão absurdamente perigoso, nunca foram verdadeiramente iniciadas.	Negotiations to de alert the 2,000 nuclear weapons that remain at absurdly dangerous, Cold War era launch readiness have never really started.
Activação Todos os fagócitos, em especial os macrófagos, existem os diversos graus de prontidão.	Activation All phagocytes, and especially macrophages, exist in degrees of readiness.
medidas para assegurar a aplicação uniforme da presente directiva	measures to ensure uniform application of this Directive
Seria impossível arcar com um time de prontidão 24 horas por dia e fazer o que estamos fazendo com a Wikipedia.	You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia.
A chave para assegurar o progresso contínuo é a de estabelecer responsabilidades.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
A aplicação de sanções penais é fundamental para assegurar a eficácia legislativa .	The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness .
Para assegurar a defesa de qualquer pessoa contra uma violência ilegal	in defence of any person from unlawful violence
A estratégia de metas modestas para assegurar bons ' drafts não mudou.	The strategy of aiming low and securing a high draft position did not change.
Migração para Assegurar a mandatos de continuidade legal Débitos Directos dos mandatos .	SDD mandate Ensuring the legal migration continuity of mandates .
A crise financeira de 2008 chegou lá perto, mas foi precisamente a prontidão do Fed em intervir como prestamista de emergência que evitou o pior.	The financial crisis of 2008 came close, but it was precisely the Fed s readiness to step in as an emergency lender that prevented the worst.
Dê à pessoa uma boa reputação para assegurar.	Give the other person a fine reputation to live up to.
Contamos igualmente com a Comissão para assegurar que haja contrapartidas financeiras nacionais para os projectos.	We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.
Artigo 10 A Comissão tomará as medidas necessárias para assegurar a gestão dos empréstimos .	Article 10 The Commission shall make the necessary arrangements for the administration of the loans .
Além disso , salientando o seu firme enfoque na estabilidade de preços e a sua prontidão para actuar atempadamente , o Eurosistema desempenhou o papel de âncora de estabilidade numa época de maior incerteza .	In addition , by emphasising its firm focus on price stability and its readiness to act at the appropriate time , the Eurosystem acted as an anchor of stability in times of heightened uncertainty .
Os sistemas devem assegurar a aplicação das normas técnicas necessárias para o efeito .	3 ) all the technical and contractual provisions , business practices and standards which had resulted in a national segmentation of the euro area have been eliminated .
A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo.	The order was to secure a bridgehead behind enemy lines.
Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro .	By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .
Consequentemente , é necessário exercer uma forte vigilância , para assegurar a contenção dos riscos para a estabilidade de preços .	Accordingly , strong vigilance is warranted in order to ensure that risks to price stability are contained .
Nós pudemos assegurar um futuro melhor para essas pessoas.	We were able to ensure brighter futures for these people.
Tal contribuirá para assegurar um crescimento sustentado nao inflacionista .	This will help to ensure sustained growth without inflation .
Além disso, a interpretação tradicional de Estatutos do Banco impôs uma enunciada neutralidade que se traduziu numa prontidão para ignorar a natureza dos regimes dos países, seus clientes, e da sua falta de responsabilidade popular.	Moreover, the traditional interpretation of the Bank s Articles of Agreement imposed a proclaimed neutrality that translated into a readiness to overlook the nature of its client countries regimes and their lack of popular accountability.
Estes princípios sáo necessários para assegurar a transparencia e a aceitacáo por parte do público .	The above principles are necessary to ensure transparency and public acceptance . 13
Conseguimos assegurar um futuro melhor para as pessoas e para os ursos.	We've been able to ensure better futures for the people and the bears.
O mecanismo contribuirá igualmente para assegurar a convergência da liquidez para as estruturas de negociação mais eficientes .	It will also help to ensure that liquidity flows to the most efficient trading points .
Exército do Sul em Paysandú Mais do que a demonstração de força que havia sido prevista pelo governo brasileiro, a guerra revelou a falta de prontidão militar do império.	Army of the South in Paysandú Rather than the show of force that had been intended by the Brazilian government, the war revealed the Empire's lack of military readiness.
assegurar a representação externa do BCE	representing the ECB externally
Cabe ao Conselho e a Comissão a responsabilidade de assegurar essa coerência , cooperando para o efeito .	The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end .
fábricas de notas , contribuindo assim para assegurar uma qualidade consistente .	Throughout the year , production progress was carefully monitored by the ECB in terms of both quantity and quality . During this period , the visual appearance of the banknotes was also regularly sampled .
Na Irlanda , a política monetária foi orientada de forma a assegurar a transição suave para a União Monetária .	In Ireland monetary policy was geared towards ensuring a smooth transition towards Monetary Union .
O governo tomou várias medidas para assegurar a proteção dos animais e do meio ambiente.	The government took several measures to ensure the protection of animals and the environment.
Com efeito , é necessário actuar firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo .	Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Por conseguinte , seria necessário agir firme e atempadamente para assegurar a estabilidade de preços a médio prazo .	Therefore , it would be warranted to act in a firm and timely manner to ensure price stability over the medium term .
Bíbulo tentou obstruir a promulgação destas leis, e assim César usou meios violentos para assegurar a promulgação.	Bibulus attempted to obstruct the enactment of these laws, and so Caesar used violent means to ensure their passage.
Os bancos centrais têm a responsabilidade de assegurar o funcionamento óptimo destas funções e , para tal , têm de assegurar a manutenção da estabilidade de preços . Operações cambiais a compra e venda de divisas .	and ( 3 ) as a store of value . A central bank carries the responsibility for the optimum performance of these functions and does so by ensuring that price stability is maintained .
Para assegurar uma comunicação segura , o BCE recorre à encriptação PGP .	For secure communication the ECB uses PGP encryption .
Para assegurar a consistência em diferentes domínios estatísticos , deve ser criada uma classificação harmonizada para os principais agrupamentos industriais .	In order to ensure consistency in different statistical domains a harmonised definition should be established for the main industrial groupings .

Pesquisas relacionadas : Prontidão Para - Assegurar Para - Prontidão Para A Coleção - Prontidão Para A Mudança - Prontidão Para A Mudança - Prontidão Para A Ação - Prontidão Para A Produção - Para Assegurar A Comparabilidade - Prontidão Para Serviço - Prontidão Para Ocupação - Prontidão Para Entregar - Prontidão Para Ato - Em Prontidão Para - Prontidão Para Expedição

Exibir esta página em português