Translation of "para assegurar se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Disposições para assegurar a responsabilização | Provisions to ensure accountability |
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure that nobody enters. |
| Eu tentei assegurar que todos se divertissem. | I tried to make sure that everyone had fun. |
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure nobody enters. |
| Por vezes, os muçulmanos faziam reféns para se assegurar da pacificação do terreno recém conquistado. | Muslim troops often resorted to the taking of hostages to ensure the pacification of the newly conquered territory. |
| Tom tentou assegurar que todos se divertissem na festa. | Tom tried to make sure that everyone had a good time at the party. |
| Dê à pessoa uma boa reputação para assegurar. | Give the other person a fine reputation to live up to. |
| Por essa razão , é essencial estar particularmente vigilante , para assegurar que os riscos para a estabilidade de preços não se concretizem . | Accordingly , particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise . |
| Essas guerreiras agora se dedicam para assegurar que o que aconteceu a elas, não aconteça a mais ninguém. | These warriors now devote themselves and their lives to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else. |
| Por consequência , deverá assegurar se que o regime de fiscalização prudencial proposto atinja os níveis necessários para promover | Care should therefore be taken to ensure that the proposed prudential supervisory regime meets the standards necessary to foster financial stability and will result in a consistent prudential framework for all financial intermediaries , which takes account of their specific features . |
| Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . | Private placements are covered as far as possible . |
| Você poderia assegurar se de que o Tom está bem? | Could you make sure Tom is OK? |
| Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro . | By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . |
| Nós pudemos assegurar um futuro melhor para essas pessoas. | We were able to ensure brighter futures for these people. |
| Tal contribuirá para assegurar um crescimento sustentado nao inflacionista . | This will help to ensure sustained growth without inflation . |
| medidas para assegurar a aplicação uniforme da presente directiva | measures to ensure uniform application of this Directive |
| Os oponentes democratas de Lincoln aproveitaram essas nomeações para acusá lo de usar militares para se assegurar com suas aspirações políticas republicanas. | Lincoln's Democratic opponents seized on these appointments to accuse him of using the military to ensure his and the Republicans' political aspirations. |
| Conseguimos assegurar um futuro melhor para as pessoas e para os ursos. | We've been able to ensure better futures for the people and the bears. |
| Para assegurar o cumprimento desses padrões de qualidade , utilizam se os mais recentes sistemas computadorizados de fabrico e inspecção . | The latest computer aided manufacturing and computer based inspection systems are used to ensure compliance with these quality standards . |
| De facto , é essencial assegurar que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem . | Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
| Para que o CIS 2 funcione eficazmente , torna se necessário assegurar a disponibilidade regular e atempada de dados coerentes . | It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data . |
| Em Trípoli, os comunistas apoiaram a candidatura de Rashid Karami, para assegurar se de uma vitória da Filial Regional. | In Tripoli the Communists supported the candidacy of Rashid Karami, to ensure themselves of a Regional Branch victory. |
| Posso te assegurar que não há necessidade de se fazer isso. | I can assure you there is no need to do that. |
| Eu sempre tento assegurar que todo mundo se sinta bem vindo. | I always try to make sure that everyone feels welcome. |
| fábricas de notas , contribuindo assim para assegurar uma qualidade consistente . | Throughout the year , production progress was carefully monitored by the ECB in terms of both quantity and quality . During this period , the visual appearance of the banknotes was also regularly sampled . |
| Definiu se um número de critérios e indicadores para assegurar a informação coerente de acontecimentos nucleares por diferentes autoridades oficiais. | Details A number of criteria and indicators are defined to assure coherent reporting of nuclear events by different official authorities. |
| O nosso objectivo primordial é assegurar que os preços se mantenham estáveis . | Our main objective is to ensure that prices remain stable . |
| Para assegurar a defesa de qualquer pessoa contra uma violência ilegal | in defence of any person from unlawful violence |
| Para assegurar uma comunicação segura , o BCE recorre à encriptação PGP . | For secure communication the ECB uses PGP encryption . |
| A estratégia de metas modestas para assegurar bons ' drafts não mudou. | The strategy of aiming low and securing a high draft position did not change. |
| A ele também se credita a coordenação das tarefas de trabalho e oração para assegurar um balanço correto entre os dois. | He is also credited with coordinating the duties of work and prayer to ensure a proper balance between the two. |
| E deveriam assegurar que quando entramos num museu se eu fosse um curador de museu, faria uma sala para o amor, uma sala para generosidade. | And they should make sure that when you walk into a museum if I was a museum curator, I would make a room for love, a room for generosity. |
| O Conselho do BCE continuará a acompanhar muito atentamente todos os desenvolvimentos para assegurar que os riscos para a estabilidade de preços não se concretizem . | The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise . |
| Os Estados Membros assegurar se ão , todavia , de que são adoptadas medidas alternativas para garantir a gestão sã e prudente dessas empresas . | Member States shall nevertheless ensure that alternative arrangements are in place which ensure the sound and prudent management of such investment firms . |
| Contamos igualmente com a Comissão para assegurar que haja contrapartidas financeiras nacionais para os projectos. | We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects. |
| A chave para assegurar o progresso contínuo é a de estabelecer responsabilidades. | The key to ensuring continued progress is to establish accountability. |
| Migração para Assegurar a mandatos de continuidade legal Débitos Directos dos mandatos . | SDD mandate Ensuring the legal migration continuity of mandates . |
| A aplicação de sanções penais é fundamental para assegurar a eficácia legislativa . | The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness . |
| Se o processo que conduz à adesão à UE for retomado, ele irá ajudar muito os esforços para assegurar que a Turquia se tornará numa sociedade aberta. | If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society. |
| O Conselho do BCE continuará a acompanhar atentamente todos os desenvolvimentos , para assegurar que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem . | The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
| Enquanto Vespasiano se dirigiu para o Egito para assegurar o fornecimento de grão, as suas tropas entraram na Itália pelo noroeste no comando de Marco Antônio Primo. | While Vespasian himself was in Egypt securing its grain supply, his troops entered Italy from the northeast under the leadership of M. Antonius Primus. |
| Este requisito destina se a proteger o Eurosistema de perdas e assegurar que estão disponíveis suficientes garantias para uma potencial utilização pelas contrapartes . | This requirement aims to protect the Eurosystem from losses and to ensure that sufficient collateral is available for potential counterparty use . |
| É essencial uma forte vigilância no sentido de assegurar que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem . | Strong vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
| Em fila indiana e guiados por um(a) chefe, os pinguins marcham pela necessidade de se reproduzir, para assegurar a sobrevivência da espécie. | The mother penguins come back and feed their young, while the male penguins go all the way back to sea (70 miles) to feed themselves. |
| Todavia, quero assegurar lhe que a Comissão se esforçará por incluir essa análise no segundo relatório sobre a coesão, que se prestará sem dúvida melhor para essas preocupações. | Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns. |
Pesquisas relacionadas : Para Assegurar-se - Assegurar-se - Assegurar-se - Assegurar-se - Assegurar-se - Assegurar Para - Suficiente Para Assegurar - Poder Para Assegurar - Crítica Para Assegurar - Utilizado Para Assegurar - Trabalhou Para Assegurar - Servem Para Assegurar - Procedimentos Para Assegurar - Contribui Para Assegurar - Como Para Assegurar
