Quais as formalidades que as empresas terão de preencher para cumprir a proposta ?	What will business have to do to comply with the proposal ?
Nesses casos , é exigido que o BCE tome as medidas necessárias para cumprir com o acórdão .	In those cases , the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement .
desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas.	to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas .	to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
desde que tais receitas de juros não sejam necessárias para cumprir as obrigações do Banco e fazer face às suas despesas .	A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty eight per cent of the subscribed capital .
A Convenção considera que há que proceder às formalidades necessárias para a criação deste serviço comum no primeiro ano após a entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa .	The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment of the joint service should be made within the first year after entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Vamos nos livrar das formalidades.	Let's do away with all formalities.
Para isso, ela tinha todas as competências necessárias.	For that skill, she is overqualified.
Deve se cumprir as regras.	One must observe the rules.
Caso a Comunidade ou a República de São Marinho não tome as medidas necessárias para cumprir os termos do acórdão no prazo fixado , a outra Parte pode terminar o acordo de imediato .	In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
ii ) observar as formalidades essenciais de processo decorrentes do direito de defesa das empresas	( ii ) to comply with the procedural requirements which derive from the right of defence of the undertakings
Caso a Comunidade ou o Estado da Cidade do Vaticano não tome as medidas necessárias para cumprir os termos do acórdão no prazo fixado , a outra Parte pode terminar o acordo de imediato .	In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
As qualidades necessárias para lidar com estas coisas são muitas.	And the skill sets required to tackle these things are very broad.
Tiramos as medidas necessárias.	We took the necessary measures.
As leis são necessárias.	Laws are necessary.
Os Estados Membros tomarão todas as medidas necessárias para facilitar as visitas metodológicas .	Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits .
Osho convidou as autoridades americanas para que procedessem a todas as investigações necessárias.	Negotiations to allow Osho to surrender to authorities in Portland if a warrant was issued failed.
Para esse efeito , verifica se as operações do Banco foram efectuadas de acordo com as formalidades e procedimentos estabelecidos nos presentes Estatutos e no regulamento interno .	To this end , it shall verify that the Bank 's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure .
os Estados Membros deverão tomar para esse efeito as medidas necessárias	the Member States should take the requisite measures to that end .
Os requisitos de amostragem e precisão e as dimensões amostrais necessárias para cumprir esses requisitos , e as especificações das categorias da NACE Rev. 2 e das categorias de dimensão em que os resultados podem ser desagregados , são determinados pela Comissão .	Sampling and precision requirements , the sample sizes needed to meet these requirements , and the detailed specifications of the NACE Rev. 2 and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission .
Eu tinha uma promessa para cumprir.	I had a promise to keep.
Os Estados Membros empreendem as negociações internacionais necessárias para garantir essa protecção.	Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.
São também necessárias normas de segurança comuns para as transacções de pagamentos .	Common security standards for payment transactions are also needed .
para tal , dar as instruções necessárias aos BCN da área do euro	Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the euro area NCBs
para tal , dar as instruções necessárias aos BCN da área do euro	Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the euro area NCBs
Aproveita se igualmente o ensejo para se introduzirem as alterações técnicas necessárias .	This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary .
Naquela época, as habilidades necessárias para liderar tropas em batalhas eram tão importantes quanto às habilidades necessárias para administrar um país em épocas de paz.	At that time, the skills needed to lead troops in battle were as important as the skills needed to run a country during peacetime.
adoptar as orientações e tomar as decisões necessárias para o desempenho das atribuições do Eurosistema .	to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem 's tasks .
Os Estados Membros tomarão todas as providências necessárias para facilitar as visitas de monitorização aprofundada .	Member States shall take all measures required to facilitate the in depth monitoring visits .
E então você deve ter as habilidades necessárias para manter a companhia funcionando.	And then you have to have the skills that it takes to get a company going.
Para tal, a Comissão Executiva dá as instruções necessárias aos bancos centrais nacionais.	In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Para tal , a Comissão Executiva dará as instruções necessárias aos bancos centrais nacionais .	The members of the Executive Board shall not have the right W vote on matters referred to in this paragraph .
Para tal , a Comissão Executiva dará as instruções necessárias aos bancos centrais nacionais .	In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Para tal , a Comissão Executiva dá as instruções necessárias aos bancos centrais nacionais .	In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
As alterações necessárias para adaptar o anexo V ao progresso científico e técnico .	any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress .
A este respeito , foram criadas as condições necessárias para um crescimento económico sustentado .	In this respect , the necessary conditions for sustained economic growth are in place .
Segundo, as transferências de riqueza para os países periféricos, embora controversas, são necessárias.	Second, wealth transfers to peripheral countries, while controversial, are necessary.
As políticas monetárias não convencionais da Fed têm sido necessárias para os EUA.	The Fed s unconventional monetary policies have been necessary for the US.
As contrapartes para operações de política monetária do Eurosistema terão de cumprir determinados critérios de elegibilidade1 .	Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria .
O BCE trabalha em estreita colaboração com a Comissão Europeia para cumprir as exigências nestas áreas .	The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of requirements in these areas .
Os Estados Membros tomam as disposições necessárias e encetam as negociações internacionais requeridas para garantir essa protecção .	Member States shall adopt the necessary provisions and start the international negotiations required to secure this protection .
Nós temos que aperfeiçoar as habilidades necessárias e precisamos de coragem para usá las.	We need to improve the necessary skills, and we need the courage to use them.
Compete aos Estados Membros e à Comunidade tomarem as iniciativas necessárias para este fim.	It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this.
O IME toma as medidas administrativas necessárias para a execução do disposto neste número .	The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph .
Artigo 10 A Comissão tomará as medidas necessárias para assegurar a gestão dos empréstimos .	Article 10 The Commission shall make the necessary arrangements for the administration of the loans .

Pesquisas relacionadas : Cumprir As Formalidades - Formalidades Necessárias - Cumprir Formalidades - Formalidades Para - Formalidades - As Medidas Necessárias - As Doses Necessárias - As Alterações Necessárias - Lidar Com As Formalidades - Para Cumprir - Cumprir Para - Cumprir As Condições - Cumprir As Responsabilidades - Cumprir As Responsabilidades

Exibir esta página em português