Iríamos espalhar a mensagem.	We are going to spread the message.
A mulher injeta e vai fazendo uma massagem para ele espalhar.	A woman injects it and massages it to spread it around.
Eu vou espalhar a palavra.	I'll spread the word.
Informação se espalha em populações. Normas podem se espalhar em populações. Comportamentos podem se espalhar em populações.	Information spreads in populations, norms can spread in populations, behaviors can spread in populations.
Aqui vai uma boa ideia para se espalhar Acabem com a pólio agora.	Here's a great idea to spread End polio now.
Não é, portanto, preferência para espalhar uniformemente dispositivos disponíveis as linhas de interrupção.	It is therefore preferred to spread devices evenly across the available interrupt lines.
Uma tem interesse em espalhar generalizações.	One is interested in sweeping generalizations.
Ajudem nos a espalhar essa ideia.	Help spread the word.
Eu digo que podemos encolher a coluna, nós podemos espalhar para cobrir o sofá.	I said we can shorten the column, we can spread it out to cover the couch.
Precisamos de sua ajuda para espalhar a notícia e ajudar a localizá lo egypt	We need your help to spread the word and help locating him. egypt
A Internet é uma ferramenta fundamental para espalhar informações sobre o caso de Pablo .	The Internet is a fundamental tool for getting the word out about Pablo's case.
Como, diabos, você vai espalhar mil ideias?	How on earth are you going to spread a thousand ideas?
Ou quer ajudar a espalhar a notícia?	Or help spread the word?
E vai espalhar as células sobre a região.	That's going to spray cells over that area.
O papel da mídia em espalhar o horror	The role of the media in spreading the horror
E eu disse, Bem, tenho que espalhar esta mensagem.	And I said, Well, I'm going to have to spread that message.
Tente imaginar um mergulhador mergulhando quase sem espalhar água.	Trying to imagine a diver diving into water hardly makes a splash.
A história vai se espalhar dentro de algumas horas.	The story will get around in a few hours.
As abelhas ajudam as plantas a espalhar o pólen.	Bees help plants spread their pollen.
Vamos espalhar a idéia. Um professor dirá Eu preciso de 12 tutores para os próximos 5 domingos.	Let's just put out the word. A teacher will say, I need 12 tutors for the next five Sundays.
Os projetistas da linguagem decidiram que ela devia permanecer em domínio público, para que pudesse se espalhar.	The designers of the language decided to make the compiler available free of charge so that the language would become widespread.
Mas elas realmente precisam espalhar seus genes para se misturar com outros genes, para que assim se adaptem aos nichos ambientais.	But they really need to spread their genes to mix with other genes so that they can adapt to environmental niches.
Então, vamos precisar de quem hoje para espalhar a infecção de 100.000 crianças para as 200 milhões de crianças na Índia?	So, today who is it going to take to spread the infection from 100,000 children to the 200 million children in India?
Sinta se livre para usar as imagens de acima e abaixo para espalhar a notícia do Desafio do Livro Global Voices!	Feel free to use the images above and below to spread the word of the Global Voices Book Challenge!
Após seis trimestres de recessão, a crise está a espalhar se para os países centrais da zona euro.	After six quarters of recession, the slump is spreading to the eurozone s core countries.
Twitter e Instagram, entre outras plataformas de mídia social, logo se juntaram ao movimento para espalhar a mensagem.	Users on Twitter and Instagram as well as other social media platforms soon joined the bandwagon to spread the message.
Mas como pode um câncer espalhar se em uma população?	But how can a cancer spread in a population?
É viral. Parece espalhar se de forma despercebida muito rapidamente.	It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.
Sem espalhar a água, então eles podem ver o peixe.	Without a splash, so they can see the fish.
Possuem como missão espalhar a Fé de Deus à humanidade.	Thus they are seen as an intermediary between God and humanity.
As mídias sociais, e Facebook, em particular, estamos vendo um aumento no número de táticas usadas para espalhar malware para os computadores.	Social media, and Facebook in particular, are seeing a rise in the number of tactics used to spread malware to computers.
Ele vai urinar e girar o rabo para espalhar sua urina ao redor e se tornar assim mais atraente.	He will urinate and spin his tail to spread the urine around and make him more attractive.
O tema foi o Natal nos trópicos, que achamos que conta com magia para espalhar a alegria do Natal.	The theme was Christmas in tropics and we think its got the magic to spread the Christmas cheer.
Mas logo a ideia começou a se espalhar como um vírus	But soon the idea began spreading virally.
Então a idéia de livros eletrônicos está começando a se espalhar.	So the idea of electronic books is starting to come about.
Auto organização é o porque da AIDS espalhar se tão rápido.	Self organization is why the AIDS virus is spreading so fast.
O uso de tais objetos na relatividade geral, estatística e mecânica quântica fez muito para espalhar o assunto para além da matemática pura.	The use of matrices in quantum mechanics, special relativity, and statistics helped spread the subject of linear algebra beyond pure mathematics.
Então se você veio aqui para falar como o café francês vai espalhar felicidade nos nossos cérebros, é uma boa.	So if you came here to talk about how French coffee will spread happiness in our brains, that's a go.
Mas aquele prato também levou uns 10 anos para se espalhar pelos EUA de um restaurante qualquer de Nova York.	But that dish also took about 10 years to spread across America from a random restaurant in New York City.
A agitação então começou a se espalhar da Universidade de Daca para outras instituições educacionais e outras partes da cidade.	The unrest then started spreading from Dhaka University to other educational institutions and elsewhere in the city.
E isso, eu penso, é a ideia que vale a pena espalhar.	And that, I think, is an idea worth spreading.
O Vietnã condenou recentemente três blogueiros por espalhar propaganda contra o governo.	Elsewhere, Vietnam has recently convicted three bloggers accused of spreading anti government propaganda.
Um incêndio pode se espalhar mais rápido do que você pode correr.	A fire can spread faster than you can run.
O islamismo começou a se espalhar entre os malaios no século XIV.	Islam began to spread among Malays in the 14th century.
Morcegos vampiros habitam na floresta e podem espalhar o vírus da raiva.	Vampire bats dwell in the rainforest and can spread the rabies virus.

Pesquisas relacionadas : Espalhar - Espalhar Para Fora - Espalhar Para Baixo - Pronto Para Espalhar - Amplamente Espalhar - Espalhar Sobre - Espalhar-se - Igualmente Espalhar - Espalhar Rumores - Espalhar Rumores - Espalhar Rumores - Espalhar Por

Exibir esta página em português