Garantir se á assim um maior grau de certeza e previsibilidade quanto aos critérios que as autoridades competentes irão aplicar para avaliar da adequação de uma aquisição .	This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition .
É fundamental garantir que os objectivos das diversas autoridades de supervisão no tocante a garantir a adequação dos fundos próprios das entidades pelas quais têm responsabilidades regulamentares não sejam comprometidos devido à existência de conglomerados financeiros intersectoriais .	A central issue is to ensure that the objectives of separate supervisors to ensure the capital adequacy of the entities for which they have regulatory responsibility should not be impaired as a result of the existence of cross sector financial conglomerates .
Ambos os pais eram examinados para adequação racial antes da aceitação.	Both parents were examined for racial suitability before acceptance.
para garantir a continuidade de um fornecedor	to ensure the continuity of a supplier
A discussão sobre a adequação dos acordos institucionais para a estabilidade financeira decorre também ao nível da UE .	2 The debate on the adequacy of institutional arrangements for financial stability is also being conducted at the EU level .
Foi introduzido um novo acordo para determinar a adequação dos objectivos orçamentais de médio prazo específicos para cada país .	A new agreement for gauging the appropriateness of country specific medium term budgetary objectives was introduced .
adequação da linguagem e tradução	language preparation and translation
As autoridades nacionais competentes podem opor se à aquisição se , atendendo à necessidade de garantir uma gestão sã e prudente da instituição , não estiverem convencidas da adequação do adquirente .	The competent national authorities are able to oppose an acquisition if , in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution , they are not satisfied as to the suitability of the acquirer .
A linguagem é o meio de adequação do indivíduo a sociedade.	Language can be vocalized as in speech, or manual as in sign.
Beleza no sentido mais profundo de adequação.	Beauty in the most profound sense of fit.
Artigo 5º Adequação dos fundos próprios 1 .	Article 5 Capital adequacy 1 .
Este tratamento específico para efeitos de adequação de fundos próprios não deve prejudicar eventuais decisões respeitantes a um tratamento mais adequado para estas empresas no âmbito de futuras alterações à legislação comunitária em matéria de adequação dos fundos próprios .	This particular treatment for the purposes of capital adequacy should be without prejudice to any decisions regarding the appropriate treatment of these firms under future changes to Community legislation on capital adequacy . No later than the 31 .
Tal é decisivo para garantir a sustentabilidade das finanças públicas .	This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
O agitador agita os reagentes para garantir a mistura adequada.	The impeller stirs the reagents to ensure proper mixing.
Adequação dos fundos próprios ( artigos 11º e 17º ) .....	Capital adequacy ( articles 11 17 ) .....
o montante da subvenção solicitada e a sua adequação aos resultados previstos 16	the amount of aid requested and whether it is commensurate with the anticipated results
( ii ) garantir a transparência	( ii ) transparency should apply
Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Abseamed?	Which measures are being taken to ensure the safe use of Abseamed?
Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Aclasta?	Which measures are being taken to ensure the safe use of Aclasta?
Então eu fui capaz de congelar a imagem frame a frame para garantir.	So I was able to actually screen shot and freeze frame to make sure.
Será este o caminho a seguir para garantir a equidade das condições concorrenciais.	This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.
Para garantir, salve o texto em algum lugar.	Just in case, save the text somewhere.
Saddam agiu para garantir sua permanência no poder.	Saddam acted to secure his grip on power.
IEm 1958, no entanto, a Receita Federal iniciou uma revisão da adequação desse status.	In 1958 however, the IRS started a review of the appropriateness of this status.
Verdade material é a adequação entre o que é e o que é dito.	As Feynman said, ... if it disagrees with experiment, it is wrong.
Adoptar medidas apropriadas para garantir que os GFIA continuem a cumprir a legislação pertinente	take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation
A restrição do acesso aos dados do SCC contribui para garantir a respectiva confidencialidade .	Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality .
Garantir a segurança dos abastecimentos	to assure the availability of supplies
Garantir a segurança dos abastecimentos	to assure the availability of supplies
A interacção com o ambiente local é necessária para garantir o seu êxito.	Interaction with the local environment are necessary to ensure the success of the project.
Poderes para garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias	Powers to ensure the consistent application of Community rules
Além disso , o BCE avaliou cuidadosamente a adequação do enquadramento operacional de política monetária do Eurosistema relativamente à transição para o ano 2000 .	Furthermore , the ECB carefully assessed the appropriateness of the monetary policy operational framework of the Eurosystem for the year 2000 transition .
O BCE manifesta sérias preocupações quanto à adequação do procedimento proposto .	The ECB has serious concerns as to the appropriateness of the proposed procedure .
A União pode tomar iniciativas para garantir a coordenação das políticas sociais dos Estados Membros.	The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
A União pode tomar iniciativas para garantir a coordenação das políticas sociais dos Estados Membros .	The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States social policies .
É necessário que a moeda electrónica seja reembolsável , para garantir a confiança dos seus portadores .	Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence .
O diretório concordou, a fim de garantir uma rota de comércio segura para a Índia.	The Directory agreed in order to secure a trade route to India.
O Eurosistema irá continuar a acompanhar de perto a adequação do seu quadro de activos de garantia .	The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework .
Antes do termo deste período mas , o mais tardar , em 31 de Dezembro de 2012 , a Comissão examinará a adequação desta delegação e , se tal for relevante , a adequação de tornar este tratamento extensivo a qualquer outra forma de obrigação coberta .	Before the end of this period , and by 31 December 2012 at the latest , the Commission shall review the appropriateness of this delegation and , if relevant , the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond .
A política tem como objetivo aumentar a produção agrícola, garantir a segurança no abastecimento de alimentos, garantir uma elevada qualidade de vida para os agricultores, estabilizar os mercados e assegurar preços razoáveis para os consumidores.	The policy has the objectives of increasing agricultural production, providing certainty in food supplies, ensuring a high quality of life for farmers, stabilising markets, and ensuring reasonable prices for consumers.
A fim de garantir a qualidade das notações , as agências de notação de crédito devem adoptar medidas para garantir a fiabilidade das informações que utilizam na elaboração das suas notações .	In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable . For this purpose , a credit rating agency may envisage , among other elements reliance on independently
O empreendimento rendia muito pouco, o suficiente para garantir a dignidade da sua família.	His venture gave him very little, enough to guarantee the dignity of his family.
O BCE considera que a adequação deste limite mínimo deveria ser sujeita a uma revisão periódica , e sugere um procedimento simplificado para a alteração do referido limite .	The ECB considers that the adequacy of this minimum proportion should be reviewed at regular intervals , and suggests a simplified procedure to change it .
McKinley enviou o USS Maine para Havana para garantir a segurança dos cidadãos e dos interesses americanos.	McKinley sent the USS Maine to Havana to ensure the safety of American citizens and interests.
A proposta cria um mecanismo para garantir a aplicação efectiva do regulamento e confere às autoridades competentes os poderes necessários para garantir que as agências de notação de crédito de toda a Comunidade cumpram o regulamento .	The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation . It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community .

Pesquisas relacionadas : Adequação Para - Adequação Para - Para Adequação - Para Adequação - Adequação A - Para Garantir - Para Garantir - Garantir Para - Para Garantir A Equidade - Aprovar Para Adequação - Adequação - Adequação - Adequação E Adequação

Exibir esta página em português