Será este o caminho a seguir para garantir a equidade das condições concorrenciais.	This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.
Estas medidas são essenciais para garantir as receitas fiscais e promover a equidade global do programa de ajustamento .	This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme .
A proposta central foi engenhosa o Kremlin propôs garantir a equidade das eleições através da instalação de webcams em todos os locais de voto todos os cidadão poderiam acompanhar pessoalmente o processo de votação.	The central proposal was ingenious the Kremlin proposed to guarantee the election s fairness by installing webcams at all polling stations every citizen could personally monitor the voting process.
Célia Possér, Presidente da Plataforma para Direitos Humanos e Equidade de Género reagiu em entrevista a RFI, condenando o acto	In an interview with RFI, Célia Possér, President of the Platform for Human Rights and Gender Equality, condemned the apparent act of police brutality.
para garantir a continuidade de um fornecedor	to ensure the continuity of a supplier
A construção do apoio necessário para um novo contrato social exigirá o recurso à equidade e não apenas à disciplina orçamental.	Building the needed support for a new social contract will require an appeal to fairness, not just to fiscal rectitude.
(2005) Novo Desenvolvimentismo Um Projeto Nacional de Crescimento com Equidade Social .	(2005) From Stagnation to Growth Unified Growth Theory.
Os economistas debatem se com o compromisso entre o crescimento e a equidade há séculos.	Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries.
Resumidamente primeiramente, o conceito de equidade não é igual ao conceito de igualdade.	And just to make a long story short first of all, the concept of fairness is not the same as the concept of sameness.
Tal é decisivo para garantir a sustentabilidade das finanças públicas .	This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
O agitador agita os reagentes para garantir a mistura adequada.	The impeller stirs the reagents to ensure proper mixing.
A transparência do mercado é de um modo geral considerada como fundamental quer para a equidade , quer para a eficiência de um mercado , nomeadamente para a sua liquidez e para a qualidade do processo de formação dos preços .	Market transparency is generally regarded as central to both the fairness and efficiency of a market and in particular to its liquidity and quality of price formation .
Desde os países do sul europeu, à Malásia e à China, os cidadãos estão a sair para as ruas para manifestarem o seu desejo de equidade e de justiça.	From southern Europe to Malaysia and China, citizens are taking to the streets to demonstrate their desire for equity and justice.
( ii ) garantir a transparência	( ii ) transparency should apply
Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Abseamed?	Which measures are being taken to ensure the safe use of Abseamed?
Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Aclasta?	Which measures are being taken to ensure the safe use of Aclasta?
Então eu fui capaz de congelar a imagem frame a frame para garantir.	So I was able to actually screen shot and freeze frame to make sure.
Para garantir, salve o texto em algum lugar.	Just in case, save the text somewhere.
Saddam agiu para garantir sua permanência no poder.	Saddam acted to secure his grip on power.
Um estado inovação, estabelecido segundo as linhas acima esboçadas, reconciliaria a equidade com os incentivos requeridos por um tal investimento.	An innovation state, established along the lines sketched above, would reconcile equity with the incentives that such investment requires.
Pode atingir tempos distantes que foram enterrados, e os retornam em uma justa e inesperada equidade.	It can reach into millennia that have been buried, and return them in a just and unexpected equity.
Adoptar medidas apropriadas para garantir que os GFIA continuem a cumprir a legislação pertinente	take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation
A restrição do acesso aos dados do SCC contribui para garantir a respectiva confidencialidade .	Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality .
Garantir a segurança dos abastecimentos	to assure the availability of supplies
Garantir a segurança dos abastecimentos	to assure the availability of supplies
A interacção com o ambiente local é necessária para garantir o seu êxito.	Interaction with the local environment are necessary to ensure the success of the project.
Poderes para garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias	Powers to ensure the consistent application of Community rules
Abd Allah ibn Ubayy, um chefe Khazraj, se recusou a participar da batalha, o que lhe valeu a reputação de equidade e paz.	Abd Allah ibn Ubayy, one Khazraj chief, had refused to take part in the battle, which earned him a reputation for equity and peacefulness.
A União pode tomar iniciativas para garantir a coordenação das políticas sociais dos Estados Membros.	The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
A União pode tomar iniciativas para garantir a coordenação das políticas sociais dos Estados Membros .	The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States social policies .
É necessário que a moeda electrónica seja reembolsável , para garantir a confiança dos seus portadores .	Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence .
O diretório concordou, a fim de garantir uma rota de comércio segura para a Índia.	The Directory agreed in order to secure a trade route to India.
A política tem como objetivo aumentar a produção agrícola, garantir a segurança no abastecimento de alimentos, garantir uma elevada qualidade de vida para os agricultores, estabilizar os mercados e assegurar preços razoáveis para os consumidores.	The policy has the objectives of increasing agricultural production, providing certainty in food supplies, ensuring a high quality of life for farmers, stabilising markets, and ensuring reasonable prices for consumers.
A fim de garantir a qualidade das notações , as agências de notação de crédito devem adoptar medidas para garantir a fiabilidade das informações que utilizam na elaboração das suas notações .	In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable . For this purpose , a credit rating agency may envisage , among other elements reliance on independently
O empreendimento rendia muito pouco, o suficiente para garantir a dignidade da sua família.	His venture gave him very little, enough to guarantee the dignity of his family.
McKinley enviou o USS Maine para Havana para garantir a segurança dos cidadãos e dos interesses americanos.	McKinley sent the USS Maine to Havana to ensure the safety of American citizens and interests.
A proposta cria um mecanismo para garantir a aplicação efectiva do regulamento e confere às autoridades competentes os poderes necessários para garantir que as agências de notação de crédito de toda a Comunidade cumpram o regulamento .	The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation . It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community .
Rajoelina oferece várias vantagens para garantir seu apoio e lealdade.	Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.
Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.	I'm not sure I have enough time to help you.
2 Os Estados Membros assegurar se ão de que as autoridades competentes dispõem dos recursos adequados para o exercício das respectivas funções e que os seus funcionários respeitam normas profissionais e estão sujeitos a procedimentos e 88 normas de conduta internos adequados , com vista a garantir , nomeadamente , a protecção dos dados pessoais , a equidade processual e o devido respeito das disposições em matéria de confidencialidade e sigilo .	Member States shall ensure that competent authorities have the adequate resources for the exercise of their functions , and that the staff of such authorities observe professional standards and are subject to appropriate internal procedures or rules of conduct which ensure , in particular , the protection of personal data , procedural fairness and the proper observance of confidentiality and secrecy provisions .
A tecnologia tem ganhado terreno como um meio eficaz para garantir a vida e a cultura indígenas.	Technology has been gaining ground as an efficient means to ensure the indigenous lifestyle and culture.
Analisávamos os trade offs entre os objectivos concorrentes (digamos, a equidade versus a eficiência) e recomendávamos políticas que atendessem os resultados económicos desejados, incluindo a redistribuição.	We analyzed trade offs between competing objectives (say, equity versus efficiency), and prescribed policies to meet desired economic outcomes, including redistribution.
Garantir a igualdade de condições para as instituições financeiras que operam em diversos Estados Membros	Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States
Os Estados Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir a aplicação da presente disposição .	European Statistics . The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision .
Serão necessários outros passos para garantir a adopção generalizada dos novos e eficientes instrumentos SEPA .	Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments .

Pesquisas relacionadas : Para Garantir - Para Garantir - Garantir Para - A Equidade - Fluir Para A Equidade - Contribuição Para A Equidade - Carga Para A Equidade - Para Colocar A Equidade - Para Garantir A Adequação - Requisitos Para Garantir - Para Garantir Que - Duro Para Garantir - Recomendo Para Garantir - Essencial Para Garantir

Exibir esta página em português