Translation of "para ser alargada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| União alargada ou UE alargada | Enlarged Union or enlarged EU |
| Nessa altura, poderá ser tarde demais para impedir a derrapagem no sentido de uma confrontação mais alargada. | By that time, it might be too late to stop a slide toward a wider confrontation. |
| Comunidade alargada | Enlarged Community |
| Não inclui empresas públicas , devendo por isso ser diferenciado de uma definição mais alargada de sector público . | It does not include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector . |
| também podem ser incluídos numa estratégia mais alargada de gestão dos riscos ou ser utilizados no quadro de outras operações financeiras derivadas . | they also may be included in a broader strategy of risk management or be used in the framework of other financial derivatives operations . |
| interesse geral a uma audiência alargada . | The Research Bulletin is a regular ECB publication which is used to disseminate research work of general interest to a wide audience . |
| Não inclui as empresas públicas devendo por isso ser considerado distintamente da definição mais alargada de sector público . | include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector . |
| Um tal governo deverá ser capaz de contar com o apoio forte e determinado da comunidade internacional alargada. | Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community. |
| Em 2007 , a lista de instrumentos elegíveis nos quais as reservas externas do BCE podem ser investidas foi alargada para incluir swaps de taxas de juro . | In 2007 the list of eligible instruments in which the ECB 's foreign reserves can be invested was extended to include interest rate swaps . |
| Necessidade de utilização alargada do procedimento de comitologia para acompanhar a evolução no domínio financeiro . | The need for an extensive use of committee procedures to follow development in the financial sphere . 5 |
| Uma coligação alargada não é a pior opção. | A grand coalition is not the worst option. |
| Esta temática seria também alargada às suas ilustrações para o livro Shifs Karta (Cartão de embarque). | This theme was extended into his illustrations for the Shifs Karta (Passenger Ticket) book. |
| Estas indicações requerem , porém , confirmação numa base mais alargada . | These indications , however , require confirmation on a broader basis . |
| Em teoria banco de dados, isto é chamadoprojecção alargada. | In database theory, this is called extended projection. |
| Algumas das obras de arte foram adquiridas para a colecção de arte do BCE , que será alargada . | Some of the artworks are purchased for the ECB 's art collection , which is to be expanded . |
| Alteração do horário de funcionamento a ) A sessão diária do TARGET2 pode ser alargada ou a hora de abertura de um novo dia útil do TARGET2 pode ser atrasada . | Change of operating hours ( a ) The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed . |
| O BCE observa que a consolidação a solo poderá ser alargada às filiais localizadas noutros Estados Membros que não o da sociedade mãe . | The ECB notes that solo consolidation would extend to subsidiaries located in Member States other than that of the parent undertaking . |
| Considera se fundamental a utilização mais alargada possível destes códigos . | The widest use of these codes is considered to be essential . |
| Os Prémios Nobel não são atribuídos por se construírem novas estimativas históricas do PIB que permitam à análise política ser alargada a períodos anteriores. | Nobel prizes are not awarded for constructing new historical estimates of GDP that allow policy analysis to be extended back in time. |
| Este processo pode também ser encarado como uma boa oportunidade para informar os consumidores sobre o maior número de possibilidades e a rede financeira e económica mais alargada criadas com o euro . | This process can also be viewed as a good opportunity to convey to the consumers the greater possibilities and wider economic and financial network created with the euro . |
| É usado para testar câncer de próstata, mas existem várias razões diferentes pelas quais sua próstata poderia estar alargada. | It's used to test for prostate cancer, but there are all sorts of reasons why your prostate might be enlarged. |
| A preparação das estatísticas para a área do euro alargada foi coordenada , sempre que necessário , com a Comissão Europeia . | The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated , where necessary , with the European Commission . |
| A nova união bancária poderá então ser alargada de modo a incluir um fundo de resolução comum que permita a dissolução organizada de instituições insolventes. | The new banking union can then be extended to include a common resolution fund to enable the orderly dissolution of insolvent institutions. |
| A Avenue Foch foi alargada para 80 metros de largura, um pouco mais do que a Champs Élysées em Paris. | The Avenue Foch stretched 80 metres wide, a little more than the Champs Élysées in Paris. |
| estruturar a vida política e o espaço político europeu numa União alargada | how to organise politics and the European political area in an enlarged Union |
| São realmente universais, e mais ainda numa era de globalização alargada. nbsp | They are indeed universal, and all the more so in an era of comprehensive globalization. |
| O termo tem sido usado, ao longo dos séculos, para designar uma gama alargada de navios, com diferentes tamanhos e funções. | A frigate is any of several types of warship, the term having been used for ships of various sizes and roles over the last few centuries. |
| Fevereiro de 2003 Introdução de novas alterações aos Tratados pelo Tratado de Nice , assinado em 2001 , para criar as condições para uma União Europeia alargada . | February 2003 The Treaties are further amended by the Treaty of Nice , which was signed in 2001 , to pave the way for an enlarged European Union . |
| Em contraste , a área do euro forma uma economia alargada muito mais autónoma . | By contrast , the euro area forms a large , much more self contained economy . |
| Os tres capitulas seguintes tratam de forma mais alargada cada um destes periodos | The following three chapters deal more extensively with each of these periods . |
| 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 54 B 5 . Alteração do horário de funcionamento a ) A sessão diária do TARGET2 pode ser alargada ou a hora de abertura de um novo dia útil do TARGET2 pode ser atrasada . | 2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 51 B operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions , subject to the modifications contained in this Appendix . |
| Não posso garantir que uma leitura mais alargada lhe ensinará honestidade, humildade, e civilidade. | I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility. |
| A cimeira do G20 deu um novo ímpeto à reforma regulamentar alargada que está a ser seguida por organismos de normalização a nível mundial e também pela Comissão Europeia . | The G20 summit provided impetus for a wideranging regulatory reform , which is being followed up by the global standard setting bodies and also by the European Commission . |
| Mas também implementaram uma gama alargada de políticas industriais, para garantir que estas empresas cresciam e se diversificavam em novas linhas de produtos. | But they also engaged in a broad range of industrial policies to ensure that these firms were growing and diversifying into new product lines. |
| Quando isto ocorre, através de processo de colapso e fragmentação da nuvem, as estrelas nascem (ver evolução estelar para uma descrição mais alargada). | When this happens, via a process of collapse and fragmentation of the cloud, stars are born (see stellar evolution for a lengthier description). |
| que as notas expressas em euros tamb m ir o ser mantidas como reserva para al m dos limites geogr ficos da Uni o Monet ria , conduzindo assim a uma rea geogr fica de circulaç o mais alargada | whereas euro banknotes will also be held as reserves outside the geographical boundaries of the Monetary Union , thus leading to a wider geographical scope of circulation |
| Estes inquiridos advogam que a lista de Page 6 of 7 activos de garantia elegíveis para liquidez intradiária deverá ser alargada aos instrumentos de dívida soberana do G10 ( independentemente das moedas do G10 em que se encontram denominados ) . | These respondents advocate that the list of eligible collateral for intraday liquidity should be extended to G10 sovereign debt instruments ( regardless of the G10 currencies in which they are denominated ) . |
| A preparação de estatísticas para a área do euro alargada foi coordenada , quando necessário , com a Comissão Europeia para garantir a consistência em todos os domínios das estatísticas . | The preparation of statistics for the enlarged euro area has been co ordinated , where necessary , with the European Commission to ensure consistency in all statistical domains . |
| Ouvimos diariamente falar da necessidade de se promover uma Europa mais alargada e mais profunda. | We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe. |
| Os bancos poderiam proporcionar uma cobertura mais alargada através da associação de marcas ( co branding ) . | Banks could provide wider coverage via cobranding . |
| Durante a elaboração da presente proposta a Comissão recorreu de forma alargada a peritos externos . | The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal . |
| Inclui uma seleção mais alargada de assuntos haláquicos (da Lei Judaica) do que o Midrash. | Likewise it includes a much broader selection of halakhic subjects, and discusses individual subjects more thoroughly, than the Midrashim. |
| O Capítulo II do presente Relatório pretende sintetizar a informação disponível para a Grécia e Suécia com base numa análise alargada da convergência económica | Chapter II of this Report aims at summarising evidence available for Greece and Sweden from a comprehensive examination of economic convergence |
| Segundo, os ataques militares dos EUA à Síria têm o potencial para arrastar toda a região e talvez os EUA numa guerra mais alargada. | Second, US military strikes on Syria have the potential to engulf the entire region and perhaps the US in a broader war. |
| A sua participação alargada na supervisão prudencial não seria , por essa razão , fonte de qualquer incompatibilidade significativa com as funções de política monetária , dado que os órgãos de decisão relevantes para os dois conjuntos de funções deixaram de ser coincidentes . | Their extensive involvement in prudential supervision , therefore , would not be source of any major conflict with monetary policy functions , since the relevant decision making bodies for the two sets of functions do not coincide anymore . |
Pesquisas relacionadas : Pode Ser Alargada - Alargada - Extremidade Alargada - Porção Alargada - Porção Alargada - Grupo Alargada - Superfície Alargada - Comunidade Alargada - Protecção Alargada - Parceria Alargada - Alargada Com - Muito Alargada - Cabeça Alargada - Europa Alargada
