Translation of "para ser discriminatória" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas medidas de controlo de risco , que terão de ser aplicadas de forma consistente , trans parente e não discriminatória , podem ser também aplicadas a nível de cada contraparte , caso seja necessário para assegurar a referida protecção . | Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .' |
| Estas medidas de controlo de risco , que terão de ser aplicadas de forma consistente , transparente e não discriminatória , podem ser também aplicadas a nível de cada contraparte , caso seja necessário para assegurar a referida protecção . Caixa 7 | CHAPTER 6 Box 7 Eligible assets |
| Esses critérios devem ser aplicados de forma não discriminatória e não devem estabelecer distinções entre os nacionais de Malta e os de outros Estados Membros. | These criteria shall be applied in a non discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Malta and of other Member States. |
| Mas esta mentalidade discriminatória mudou consideravelmente, em parte, graças a uma personagem de desenho animado. | But this discriminatory mindset has changed tremendously, in part thanks to a cartoon character. |
| ( 3 ) O BCE pode , numa base não discriminatória , isentar da constituição de reservas mínimas as seguintes instituições | The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( 3 ) |
| O EPC precisa também de encontrar uma solução adequada para a inclusão de futuras instituições de pagamentos numa base não discriminatória , em função do respectivo volume de pagamentos . | The EPC also needs to elaborate a suitable solution for the inclusion of the future payment institutions on a non discriminatory basis , depending on their volume of payments |
| A decisão do prefeito local de proibir a apresentação do Grupo Disparada naquele local foi considerada por muitos como discriminatória. | The local Mayor's decision to prevent the happening, undersigned by Grupo Disparada, was considered by many as discriminatory. |
| O BCE pode , numa base não discriminatória , isentar da consti tuição de reservas mínimas as seguintes instituiçoes a ) Instituiçoes submetidas a medidas de reorganização | The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions subject to reorganisation measures |
| IX Critérios de adesão o sistema deverá adoptar critérios de participação objectivos e do conhecimento público que permitam o acesso numa base não discriminatória . | IX Access criteria The system should have objective and publicly disclosed criteria for participation , which permit fair and open access . |
| Quando um Estado Membro permitir a comercialização de FIA junto de investidores não profissionais no seu território , essa possibilidade deverá existir independentemente de o Estado Membro onde esteja estabelecido o GFIA , devendo quaisquer obrigações adicionais ser aplicáveis numa base não discriminatória . | Where a Member State allows the marketing of AIF to retail investors on its territory , this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM is established , and any additional provisions should apply on a non discriminatory basis . |
| O BCE pode , numa base não discriminatória , isentar as seguintes instituições de constituir reservas mínimas a ) Instituições abrangidas por acções de liquidação ou medidas de reorganização | The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions which are subject to winding up proceedings or reorganisation measures |
| Os bancos centrais nacionais ( BCN ) deverão poder conceder derrogações aos requisitos de reporte a instituições de moeda electrónica , numa base não discriminatória e em situações determinadas . | National central banks ( NCBs ) should be allowed to grant , on a non discriminatory basis , derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations . |
| Os pais da criança denunciaram a ação discriminatória, e embora o ministro da educação tenha concordado com tal declaração, nenhuma ação foi tomada contra a escola. | The parents of the child reported the situation as discriminatory, and although the education ministry agreed, no further actions were taken against the school. |
| Grupos como o Hezbollah, a al Nusra e o EI, todos protagonistas da atual guerra síria, sempre promoveram de modo consistente uma visão discriminatória das mulheres. | Groups such as Hezbollah, al Nusra, and ISIS, all stakeholders in the current Syrian war, have consistently promoted discriminatory views against women. |
| 2 não é aplicável aos países e territórios que, por força das obrigações internacionais especiais a que se encontram vinculados, já apliquem uma pauta aduaneira não discriminatória.5. | Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non discriminatory customs tariff.5. |
| Azadeh Pourzand afirma que os organizadores de duas das maiores campanhas atuais, a 'Apedrejamento Nunca Mais', e '1 Milhão de Assinaturas para Mudar a Lei Discriminatória', estavam entre as defensoras dos direitos das mulheres atacadas pela Polícia de Segurança Nacional. | Azadeh Pourzand says the organizers of the two major current campaigns, Stop Stoning Forever, and One Million Signatures to Change the Discriminatory Law, have been among the women rights defenders by the National Security Police. |
| O disposto no n.o 2 não é aplicável aos países e territórios que , por força das obrigações internacionais especiais a que se encontram vinculados , já apliquem uma pauta aduaneira não discriminatória . | Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non discriminatory customs tariff . |
| O disposto no n.o 2 não é aplicável aos países e territórios que , por força das obrigações internacionais especiais a que se encontram vinculados , já apliquem uma pauta aduaneira não discriminatória . | Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector . |
| O disposto no n.º 2 não é aplicável aos países e territórios que , por força das obrigações internacionais especiais a que se encontram vinculados , já apliquem uma pauta aduaneira não discriminatória . | Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non discriminatory customs tariff . |
| Para ser sérios. | To be serious. |
| Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável. | Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| Para alguns de nós, pode ser a música. Para alguns, pode ser comida. | For some of us it might be music. For some of us it might be food. |
| Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida. | A nation does not have to be cruel to be tough. |
| Para ser realmente sérios. | To be really, really serious. |
| Para de ser cruel. | Stop being cruel. |
| instituições das respectivas obrigações respeitantes ao regime de reservas mínimas do SEBC numa base não discriminatória , se os objectivos do regime de reservas mínimas do SEBC não fossem atingidos impondo as às referidas instituições . | imposing them on those particular institutions . |
| Há heterosexuais que são incapazes de criar filhos, há casais que matam ou abandonam os seus filhos. ... Crianças que crescem em famílias LGBT muitas vezes enfrentam uma sociedade hostil, que fala de forma discriminatória. | There are heterosexuals who are unable to have children, there are couples that kill or abandon their children. ...Children who grow up in LGBT families often face a hostile society, it is spoken of in a discriminatory way. |
| Não dá para falar, para ser sério. | ... Controversies are over . |
| JU Não, isso tem de ser para cada ser humano. | JU No, it has to be for every human being. |
| Para ser mais exato, eu queria ser um astro pop . | To be more accurate, I wanted to be a pop star. |
| Ela pode ser considerada uma medida para não ser deportado. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| Para ser honesto, quando estava no número 11 isso nunca era para ser um problema. | Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem. |
| para ser credível para todos os cidadáos , a transiqáo deve ser relativamente simples e acesslvel | in order to make the changeover credible to all citizens it must be relatively simple and user friendly |
| É preciso ser muito estúpido para querer ser bastante esperto para ganhar todo aquele dinheiro. | To be clever enough to get all that money, one must be stupid enough to want it. |
| mínimas , o BCE pode também , numa base não discriminatória , isentar das suas obrigações relativas ao sistema de reservas mínimas do Eurosistema classes de outras instituições para as quais os objectivos do sistema de reservas mínimas do Eurosistema não seriam realizados pela imposição de reservas mínimas àquelas instituições . | on those particular institutions . |
| Adam escolheu Carlos para ser o novo Ranger Verde, Tommy escolheu T.J. para ser o novo Ranger Vermelho, Kat escolheu Cassie para ser a nova Ranger Rosa e Tanya escolheu Ashley para ser a nova Ranger Amarela. | Later, Tommy, Kat, Adam and Tanya eventually pass on their powers to students T.J. Johnson, Cassie Chan, Carlos Vallerte and Ashley Hammond with Justin Stewart being the only remaining member of the team. |
| Fui preparado para ser empreendedor. | I was groomed as an entrepreneur. |
| Para mim parece ser interessante. | It seems interesting to me. |
| Estão esperando para ser circuncisados. | They're waiting to be circumcised. |
| Deve ser difícil para você. | It must be hard for you. |
| Ele nasceu para ser engenheiro. | He grew up to be an engineer. |
| Para ser amado, seja amável! | In order to be loved, be lovable! |
| Esforce se para ser feliz. | Strive to be happy. |
| Para ser honesto, não sei. | To be honest, I don't know. |
Pesquisas relacionadas : Discriminatória Para - Capacidade Discriminatória - Conduta Discriminatória - Intenção Discriminatória - Natureza Discriminatória - Medida Discriminatória - Tributação Discriminatória - Ação Discriminatória - Linguagem Discriminatória - Base Não Discriminatória - Forma Não Discriminatória - Para Ser - Para Ser Oposto - Para Ser Breve
