Translation of "para ser supervisionada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta selecção é supervisionada e organizada pela Associação de Futebol de Macau. | The team is supervised by the Macau Football Association ( Portuguese Associação de Futebol de Macau ). |
| A gravação foi supervisionada por George Lucas, sendo concluída ao final de abril. | The sound effects crew, supervised by George Lucas, were finished by the end of April. |
| O sistema AILA de reconhecimento profissional possui suas bases regionais, supervisionada pelo Escritório Nacional da AILA. | The AILA's system of professional recognition is a national system overseen by AILA's National Office in Canberra. |
| A Liga Panamericana Antiimperialista, a qual era supervisionada pelo Bureau Sulamericano da Comintern, escreveu diversas mensagens de apoio a Sandino. | The Pan American Anti Imperialist League, supervised by the South American Bureau of the Comintern, issued a number of statements in support of Sandino. |
| A banda estava ensaiando regularmente, supervisionada pelo amigo de McLaren Bernard Rhodes, e já havia tocado pela primeira vez em público. | The group had been rehearsing regularly, overseen by McLaren's friend Bernard Rhodes, and had performed publicly for the first time. |
| O incêndio de 1681 levou a uma quase total reconstrução da cidade, supervisionada pelo General, Johan Caspar von Cicignon, de Luxemburgo. | The fire in 1681 (the Horneman Fire ) led to an almost total reconstruction of the city, overseen by General Johan Caspar von Cicignon, originally from Luxembourg. |
| Os Debates da Mesa Redonda e a transição política supervisionada por Mazowiecki marcaram um período de compromisso que teve vantagens e desvantagens. | The Round Table Talks and the political transition overseen by Mazowiecki marked a period of compromise that had advantages and disadvantages. |
| Os membros do Congresso acreditam ser aceitável que o governo se encarregue da vigilância, é supervisionada pelo tribunal e além disso, as chamadas monitorizadas contêm a hora da chamada e a sua duração, não os nomes. | Members of Congress believe it s fine for the government to undertake surveillance, it is overseen by the court and besides, the phone calls monitored contain time and duration, not names. |
| A Coreia do Norte recusou se a participar da eleição supervisionada pelas Nações Unidas, feita em 1948, que levava à criação de dois governos coreanos separados para as duas zonas de ocupação. | Negotiations on reunification failed, and in 1948 two separate governments were formed the Democratic People's Republic of Korea in the north, and the Republic of Korea in the south. |
| O problema é que a implementação da lei foi fraca e não está sendo supervisionada efetivamente, e a população não tem condições de responsabilizar as autoridades ambientais. | The problem is that law's implementation has been weak and it's not supervised effectively, plus the public has no channel through which they can hold environmental authorities accountable. |
| De 1980 até 2004, a competição foi disputada em uma única partida realizada no Japão e organizada pela Toyota e pela Associação Japonesa de Futebol, porém continuando sendo supervisionada por UEFA e Conmebol. | From 1980 until 2004, the competition was contested over a single match held in Japan and sponsored by multinational automaker Toyota, which offered a secondary trophy, the Toyota Cup. |
| Para ser sérios. | To be serious. |
| Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável. | Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| Para alguns de nós, pode ser a música. Para alguns, pode ser comida. | For some of us it might be music. For some of us it might be food. |
| Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida. | A nation does not have to be cruel to be tough. |
| Para ser realmente sérios. | To be really, really serious. |
| Para de ser cruel. | Stop being cruel. |
| Não dá para falar, para ser sério. | ... Controversies are over . |
| A fabricação foi supervisionada por Joseph Jennings, um diretor de arte envolvido na série clássica, o especialista em efeitos especiais Jim Rugg e o antigo diretor de arte de Star Trek Matt Jefferies, emprestado de Little House on the Prairie . | The fabrication was supervised by Joseph Jennings, an art director involved in the original television series, special effects expert Jim Rugg, and former Trek designer Matt Jefferies, on loan as consultant from Little House on the Prairie . |
| JU Não, isso tem de ser para cada ser humano. | JU No, it has to be for every human being. |
| Para ser mais exato, eu queria ser um astro pop . | To be more accurate, I wanted to be a pop star. |
| Ela pode ser considerada uma medida para não ser deportado. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| Para ser honesto, quando estava no número 11 isso nunca era para ser um problema. | Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem. |
| para ser credível para todos os cidadáos , a transiqáo deve ser relativamente simples e acesslvel | in order to make the changeover credible to all citizens it must be relatively simple and user friendly |
| É preciso ser muito estúpido para querer ser bastante esperto para ganhar todo aquele dinheiro. | To be clever enough to get all that money, one must be stupid enough to want it. |
| Adam escolheu Carlos para ser o novo Ranger Verde, Tommy escolheu T.J. para ser o novo Ranger Vermelho, Kat escolheu Cassie para ser a nova Ranger Rosa e Tanya escolheu Ashley para ser a nova Ranger Amarela. | Later, Tommy, Kat, Adam and Tanya eventually pass on their powers to students T.J. Johnson, Cassie Chan, Carlos Vallerte and Ashley Hammond with Justin Stewart being the only remaining member of the team. |
| Fui preparado para ser empreendedor. | I was groomed as an entrepreneur. |
| Para mim parece ser interessante. | It seems interesting to me. |
| Estão esperando para ser circuncisados. | They're waiting to be circumcised. |
| Deve ser difícil para você. | It must be hard for you. |
| Ele nasceu para ser engenheiro. | He grew up to be an engineer. |
| Para ser amado, seja amável! | In order to be loved, be lovable! |
| Esforce se para ser feliz. | Strive to be happy. |
| Para ser honesto, não sei. | To be honest, I don't know. |
| Era para isto ser engraçado? | Was this supposed to be funny? |
| Tom nasceu para ser pintor. | Tom was born to be a painter. |
| Para crianças como eu, ser chamada de infantil pode ser frequente. | For kids like me, being called childish can be a frequent occurrence. |
| Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra. | I wanted to be a photographer in order to be a war photographer. |
| É preciso ser um grande homem para ser um bom ouvinte. | It takes a great man to be a good listener. |
| Para ser membro, a solicitação deveria ser aprovada por vários comitês. | To become a party member, one had to be approved by various committees and one's past was closely scrutinized. |
| A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre. | Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor. |
| Foi levado para baixo para ser visto pelo cirurgião. | He was taken below to be seen by the surgeon. |
| Então a música tinha que ser alta o suficiente para ser ouvida. | So the music has to be loud enough to be heard above that. |
| Irão publicar, ser convidados para congressos. | They'll publish, be invited to conferences. |
Pesquisas relacionadas : Deve Ser Supervisionada - Deve Ser Supervisionada - Supervisionada - Não Pode Ser Supervisionada - Foi Supervisionada - Equipe Supervisionada - área Supervisionada - Prática Supervisionada - Classificação Supervisionada - Entidade Supervisionada - Operação Supervisionada - Habitação Supervisionada - Supervisionada De Perto - Liberdade Condicional Supervisionada