Translation of "para tal fim" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Para - tradução :
For

Para - tradução :
Fro

Para - tradução :
Onto

Pára - tradução :
Para

Para - tradução :
To

Para - tradução :
Order for

Keywords : Home Look Into Down Come

  Examples (External sources, not reviewed)

O fim do mundo tal como o conhecemos
The End of the World as We Know It
Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?
Guys, what do you think about a trip to the beach this weekend?
Para tal fim foi desmembrada uma área de 1.854 km² do município de Palmas de Monte Alto.
To this end was a broken area of 1854 square kilometers of the city of Palmas de Monte Alto.
A presente directiva limita se ao mínimo exigido para a consecução desses objectivos , não ultrapassando o necessário para tal fim .
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Tal é também necessário a fim de preparar os orçamentos públicos para a futura despesa induzida pelo envelhecimento da população .
This is necessary also to prepare government budgets for future ageing induced expenditure burdens .
Não creio, honestamente, que tal receio seja, ao fim e ao cabo, justificado.
At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.
Em 2002 , tal como previsto , o Tratado CECA expirou ao fim de 50 anos .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .
, na medida em que tal seja necessário, e a fim de tornar equivalentes essas garantias
by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III 142 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union
Se a conta que as famílias ou as sociedades não financeiras utilizarem para tal fim tiver provisão suficiente , não serão cobrados quaisquer juros .
If the account that the household or non financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged .
O fim da exploração da questão dos refugiados para manipulação política, assim como parar de tratar tal questão como uma ameaça a segurança.
4. The end of the exploitation of the refugee issue for political manipulation, and to stop treating it as a security threat. 5.
Para obter tal autorização , o Estado Membro interessado deve fornecer à Comissão toda a informação necessária , a fim de permitir a avaliação do seu pedido .
To obtain such an authorization , the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request .
Para tal é necessária uma estratégia de transformação dos sistemas nacionais e internacionais de cartões a fim de responder à criação do novo espaço de pagamentos domésticos .
This will require a transformation strategy for both national and international card schemes to respond to the creation of the new domestic payment area .
A chegada de tal expedição militar, em 24 de agosto, marca o fim efetivo da Rebelião de Red River.
The arrival of the expedition on 20 August marked the effective end of the Red River Rebellion.
Para tal será necessário identificar o emitente do título ( o devedor ) , a fim de determinar se se trata , ou não , de um residente de um Estado Membro participante .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non resident .
Para tal guloseima não iria parar?
Who for such dainties would not stoop?
Para tal serÆ necessÆrio identificar o emitente do título ( o devedor ) , a fim de determinar se se trata , ou nª o , de um residente de um Estado Membro participante .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non resident .
Dados de fim de ano , excepto para 1997 dados do fim de Março .
End year data except for 1997 end March data .
Que tal uma pequena viagem até Berlim no fim de semana? Uma viagem seria óptimo, mas eu preferiria ir noutro sítio.
How about a little trip to Berlin at the weekend? A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else.
Tal estado nunca ocorre nesta situação, mas sim o fim do processo é quando não há condução de calor na totalidade.
Such a state never occurs in this situation, but rather the end of the process is when there is no heat conduction at all.
Mas há uma explicação lógica para tal.
But there's a good explanation for that.
Que tal fazer uns sanduíches para nós?
How about making us some sandwiches?
Que tal para um chute na barriga?
How's that for a kick in the stomach?
Deixamos o melhor para o fim.
We saved the best for last.
Primeiro , marca claramente o fim das clivagens do pós guerra na Europa e , como tal , reveste se de um profundo significado político .
First , it clearly marks the end of post war rifts within Europe and is therefore of deep political significance .
Para que tal seja possível e a fim de apreciar a eficácia dos seus sistemas de combate ao branqueamento de capitais , os Estados Membros devem manter e melhorar as estatísticas relevantes .
To make this possible , and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering , Member States should keep and improve the relevant statistics .
Quando a legislação que se tornaria a Medicare foi introduzida em 1961, fez uma gravação para a Associação Médica Americana alertando que tal legislação significaria o fim da liberdade na América.
When legislation that would become Medicare was introduced in 1961, Reagan created a recording for the American Medical Association warning that such legislation would mean the end of freedom in America.
Tal problema é considerado tão severo que um número de ferramentas foram escritas para simplificar e classificar as mensagens de erro relativas à STL, a fim de torná las mais compreensíveis.
This problem has been considered so severe that a number of tools have been written that simplify and prettyprint STL related error messages to make them more comprehensible.
Tal pai, tal filho.
Like father, like son.
Tal pai, tal filho.
Like master, like disciple.
Tal mãe, tal filha.
Like mother, like daughter.
Tal pai tal filho.
Like father like son.
Que tal terapias mais focadas para o câncer?
How about more targeted therapies for cancer?
Tal conceito é base para a programação lógica.
This is the basis for the logic programming paradigm.
Que tal nunca? Nunca, está bom para si?
How about never is never good for you?
Um tal Sr. Ono ligou para te ver.
A Mr Ono called to see you.
Para tal, o átomo deveria ser obrigatoriamente instável.
The smaller the slit, the greater the angle of spread.
Fadil partiu para o fim de semana.
Fadil left for the weekend.
Até 2003, tal divisão era levada em consideração pelo Conselho Nacional de Recursos Hídricos (CNRH) a título de gerenciamento e planejamento dos recursos hídricos no Brasil, no entanto a instância passou a levar em consideração para tal fim a divisão brasileira entre as 12 chamadas regiões hidrográficas.
Geographic regions Brazil's 26 states and the Federal District (Distrito Federal) are divided conventionally into five regions North (Norte), Northeast (Nordeste), Southeast (Sudeste), South (Sul), and Center West (Centro Oeste) see fig.
Para tal será necessário identificar o emitente do título ( o devedor ) , a fim de determinar se se trata , ou não , de um residente ou de um não residente na área do euro .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a euro area resident or a non resident .
Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza.
Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty.
Tal como aconteceu com os processos de paz no Médio Oriente e na América Central após o fim da Guerra Fria, as mudanças regionais criaram as condições para o início do processo colombiano.
As with peace processes in the Middle East and Central America following the Cold War s end, regional changes created the conditions for the start of the Colombian process.
Para tal , o Banco Central Europeu ( BCE ) analisa regularmente
To do so , the ECB regularly reviews
Tal contribuirá para assegurar um crescimento sustentado nao inflacionista .
This will help to ensure sustained growth without inflation .
Para tal contribuem diversos factores , em muitos casos simultaneamente .
Several factors , in many cases operating simultaneously , contribute to this dispersion .
Para tal , devem definir se as sucursais sistematicamente relevantes .
For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the

 

Pesquisas relacionadas : Para Tal Uso - Para Um Tal - Para Tal Efeito - Para Tal Consideração - Para Tal Extensão - Para Qualquer Tal - Excepto Para Tal - Tal, - Tal - Tal) - Tal - Tal - Tal E Tal - Tal E Tal
Exibir esta página em português Exibir esta página em português