Todos os envolvidos foram penalizados pelos juízes.	All involved were penalised by the judges.
Você ouve o tráfego. Todos os sentidos estão envolvidos.	You hear the traffic. All the senses are involved.
Estarão todos os recursos e pessoal docente envolvidos em educação preparados para se adaptar?	Are all the resources and personnel involved in education ready to adapt?
Todos os países envolvidos têm disputas marítimas e divergências políticas.	All countries involved have maritime disputes and political disagreements.
Bajulação corrompe todos os envolvidos, quem recebe e quem bajula.	Flattery corrupts both the receiver and the giver.
A parceria parece ter sido benéfica a todos os envolvidos.	The partnership seems to have benefited all involved.
desenvolvimento de mecanismos de supervisão (deverá existir um professor disponível para acompanhar todos os estudantes envolvidos)	development of supervisory mechanisms (a tutor should be available for the supervision of all mobility students)
E nós dissemos Todos precisam ser envolvidos.	And we said, Everyone needs to be involved.
Todos os países envolvidos, com interesses conflitantes, faziam movimentos ambíguos e acordos secretos.	With conflicting interests among all the countries involved, the war was marked by ambiguous movements and secret agreements.
Quase todos os campos da engenharia científica e da prática clínica são envolvidos para tentar fazer estas coisas acontecerem.	Almost every field of science engineering and clinical practice is involved in trying to get this to happen.
Para alcançar esse objectivo , todos os intervenientes se encontram envolvidos no processo de gestão de novas versões , de forma atempada .	To achieve this goal , all stakeholders
Todos os envolvidos mostraram falta de tato e suas intransigências apenas pioraram a situação mais ainda para a própria monarquia.	All parties involved revealed a lack of tact, and their intransigence only caused harm mostly to the monarchy itself.
Os cientistas sérios envolvidos nesta pesquisa todos enfatizam que estas técnicas não foram totalmente testadas.	The serious scientists involved in this research all stress that these techniques are entirely untested.
Esta informação é em seguida partilhada com todos os organismos envolvidos no combate à contrafacção .	This information is then shared with all bodies involved in combating counterfeiting .
Tanto o Sr. Van Sant e Ms. Kidman reinventaram se milagrosamente para esta ocasião, que traz o melhor de todos os envolvidos.	Both Mr. Van Sant and Ms. Kidman have reinvented themselves miraculously for this occasion, which brings out the best in all concerned.
Ações que têm o potencial de criar retornos positivos para todos os envolvidos os incorporadores, o governo e a comunidade onde essas ações são implantadas.	Developments that have the potential to create positive returns for all concerned the developers, government and the community where these projects go up.
E é claro, somos todos envolvidos na luta das emoções.	And of course, we are all about the struggle of emotions.
Ver a guerra criava incríveis desafios para todos os envolvidos e o jornalismo visual não se podia tornar num fator para a solução do conflito.	Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution
A longo prazo, a solidariedade é mais barata para todos os envolvidos, enquanto a sua ausência poderia tornar se ruinosamente dispendiosa num futuro previsível.	In the long run, solidarity is cheaper for all involved, while its absence could become ruinously expensive in the foreseeable future.
Contam as lendas que todos os envolvidos no enterro de Gengis Khan foram mortos para manter em segredo o local onde ele foi enterrado.	According to legend, the funeral escort killed anyone and anything across their path to conceal where he was finally buried.
Eu acho que a razão pela qual isso funciona tão bem é que todos os envolvidos saem ganhando.	I think the reason this works so well is because everybody involved wins.
Este grupo interativo beneficia todos os envolvidos e esperamos que ele venha a adicionar um toque para aquecer o inverno do movimento de direitos humanos.	This cross group action benefits all involved and we hope it would add a warm touch to the winter of the human rights movement.
Por conseguinte , os bancos centrais deverão continuar a estar envolvidos em todos os processos relacionados com notas , em particular a sua impressão .	Therefore , central banks should continue to be involved in all processes related to banknotes , in particular their printing .
Assim, o programa em que estamos envolvidos é algo que chamamos diagnóstico para todos, ou diagnóstico de custo zero.	So, the program that we're involved in is something which we call Diagnostics for All, or zero cost diagnostics.
Fundos de cobertura usam ferramentas de todos os campos da análise numérica para tentar calcular o valor de ações mais precisamente do que outros envolvidos no mercado.	Hedge funds (private investment funds) use tools from all fields of numerical analysis to attempt to calculate the value of stocks and derivatives more precisely than other market participants.
As forças transnacionais, os estados e os actores não estatais estão todos envolvidos e os seus objectivos são complexos e por vezes contraditórios, sem nenhum compromisso universal para a preservação do status quo.	Transnational forces, states, and non state actors are all involved, and their goals are complex and sometimes contradictory, with no universal commitment to preserving the status quo.
O mais tardar , até ao final de 2007 , todos os envolvidos devem saber concretamente quais serão os elementos finais dos sistemas de débito directo SEPA .	All stakeholders involved should have certainty about the final features of the SEPA direct debit schemes by the end of 2007 at the latest .
O blogue Egyptian Watchman está conclamando que todos os envolvidos com liberdade de expressão se manifestem a favor dos dois blogueiros presos.	Egyptian Watchman blog is calling upon all parties concerned with freedom of speech and expression to stand by the two detained bloggers.
A melhor estimativa era de que se todos os envolvidos trabalhassem duro, a gravação poderia ser certificada Ouro em setembro de 1992.	The best estimate was that if all involved worked hard, the record could possibly be certified Gold by September 1992.
Os BCN comunicarão os requisitos de informação aos terceiros envolvidos .	NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned .
Os desacordos entre os principais barões envolvidos logo ficaram evidentes.	The disagreements between the leading barons involved in the revolt soon became evident.
Os interesses do Ocidente exigem que permaneçamos envolvidos.	The West s interests demand that we remain engaged.
A proposta estabelece regras destinadas a permitir a rastreabilidade das transferências de fundos , aplicáveis a todos os PSP envolvidos na cadeia de pagamento .	The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds , which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain .
Se o resultado destes cálculos e verificações em relação a cada conta MP em causa for positivo , o inserir nome do BC e os restantes BC envolvidos no processo liquidarão simultaneamente todos os pagamentos nas contas no MP dos participantes no TARGET2 envolvidos .	2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 39 B If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the insert name of CB and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
Se o resultado destes cálculos e verificações em relação a cada conta MP em causa for positivo , o inserir nome do BC e os restantes BC envolvidos no processo liquidarão simultaneamente todos os pagamentos nas contas no MP dos participantes no TARGET2 envolvidos .	If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the insert name of CB and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
uma menina que tenta resolver o dilema de quem são os bons e quem são os maus neste mundo , algo em que todos nós actualmente andamos envolvidos.	a girl who tries to solve the dilemma of who the good and bad guys are in this world , something we all are now involved in.
Os consórcios envolvidos nos projectos devem incluir pelo menos	A project consortium must include at least
O filme mostra como o processo de triagem dos plásticos é nocivo para os trabalhadores envolvidos.	The film shows how the sorting process of plastic waste is harmful to those workers involved.
O problema era que, ao discutir conflitos entre reinos, as datas teriam que ser fornecidas em anos do reinado de todos os reis envolvidos.	This meant that in discussing conflicts between kingdoms, the date would have to be given in the regnal years of all the kings involved.
Na terceira utilização, OEM é uma categoria mental para todos os fabricantes envolvidos quando um conjunto final foi construído (originalmente equipado) em contraste com quem produziu peças que foram instaladas posteriormente.	In the third usage, OEM is a mental category for all of the makers involved when a final assembly was first built (originally equipped) in contrast to whoever made aftermarket parts that were installed later.
Também deverão ser explicitados os benefícios que se esperam do Projecto Europeu Conjunto e claramente demonstrado que todos os intervenientes no projecto estiveram envolvidos na definição das necessidades.	The expected benefit of the Joint European Project should be explained and it should show clearly that all the project stakeholders have been involved in the definition of the needs.
Se o resultado destes cálculos e verificações em relação a cada conta MP em causa for positivo , o inserir nome do BC e os restantes BC envolvidos no processo liquidarão simultaneamente todos os pagamentos nas contas no MP dos participantes no TAR GET2 envolvidos .	If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the insert name of CB and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
Você precisa que todos estejam envolvidos na tentativa de fornecer, o que quer que seja, para que a humanidade se torne um lugar melhor.	You need everybody to be involved in trying to provide whatever it is that make humanity a better place.
É um código aberto, algo que todos que estão envolvidos desenvolvem e passam adiante enquanto vão trabalhando.	It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it.
E você pode obter esse vasto tipo de rede da humanidade. em que nós todos estamos envolvidos.	And you can get this kind of vast fabric of humanity, in which we're all embedded.

Pesquisas relacionadas : Todos Os Envolvidos - Todos Os Envolvidos - Todos Os Envolvidos - Todos Os Envolvidos - Por Todos Os Envolvidos - Todos Os Custos Envolvidos - Os Custos Envolvidos Para - Envolvidos Para - Os Riscos Envolvidos - Os Jogadores Envolvidos - Para Todos Os Danos - Para Todos Os Dispositivos - Para Todos Os Dinheiros

Exibir esta página em português