Translation of "paralelamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Paralelamente , será enviada aos BCN uma versão . | In parallel , a . |
| Paralelamente , as expectativas de longo prazo dos participantes | At the same time , market participants longterm inflation expectations in the euro area and the related risk premia edged up only marginally over this period . |
| Paralelamente , a maioria dos governos planeia reduzir os impostos . | At the same time , most governments are planning to reduce taxes . |
| Paralelamente, Ron fica com ciúme do namoro entre Hermione e Krum. | The maturity of Harry, Ron, and Hermione, among others, impressed most critics. |
| Paralelamente, o mundo ocidental desenvolveu outros sistemas, como o savate francês. | Taekwondo was developed in the context of the Korean War in the 1950s. |
| Paralelamente , será enviada aos BCN uma versão . pdf da publicação , por Cebamail . | In parallel , a. pdf version of the publication will be sent to the NCBs via Cebamail . |
| Paralelamente , o sector financeiro teve um desempenho inferior ao do índice global . | At the same time , the financial sector underperformed by comparison with the overall index . |
| Paralelamente , o BCE sublinhou que tal não deve reduzir a importância das | Written answers to questions asked by Members of the European Parliament during the President 's testimonies are published on the ECB 's website . |
| Paralelamente , será lançado o processo de contratação para a gestão global das obras . | In parallel , a procurement for the overall construction management will start . |
| Paralelamente, a ascensão de material mantélico nos limites divergentes cria dorsais meso oceânicas. | At the same time, the upwelling of mantle material at divergent boundaries creates mid ocean ridges. |
| Paralelamente , o documento foi enviado aos presidentes do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia . | In parallel , it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission . |
| Paralelamente , os objectivos de política da UE deverão ser especificados de forma mais clara . | At the same time , EU policy objectives need to be specified more clearly . |
| Paralelamente, os amigos de Jamal, numa aposta, fazem no entrar no apartamento de Forrester. | Forrester gives Jamal some of his own essays to rewrite, with the condition that Jamal is not to take them from the apartment. |
| Paralelamente, contudo, a equipe quase ficou de fora da Copa do Mundo de 1994. | The 1994 World Cup, held in the United States, was a disappointment. |
| O Obituary retornou à ativa em 2003 e o Catastrophic continuou a existir paralelamente. | Obituary reformed in 2003 and Catastrophic continued to exist alongside the reformed Obituary. |
| Paralelamente , o investimento directo estrangeiro na área do euro permaneceu moderado ( Euros 65.2 mil milhões , | At the same time foreign direct investment in the euro area remained subdued ( Euros 65.2 billion , compared with ECU 80.4 billion in 1998 ) . The increase in net direct investment outflows contrasted with a Euros 64.0 billion decline in net portfolio investment outflows to Euros 21.3 billion in 1999 , compared with 1998 . |
| Paralelamente, o mercado é abrigo de criminosos que conferem má fama a esta área comercial. | At the same time, the market is also a haven for criminals who have given the commercial area its bad name. |
| Paralelamente, a República Romana cada vez mais ampliava seu poder e influência no mundo Mediterrâneo. | At the same time, the Roman Republic was expanding in power and influence. |
| Paralelamente, em 1916, Robert Lee Moore também introduzia axiomas para o estudo de espaços abstratos. | Having a metric simplifies many proofs, and many of the most common topological spaces are metric spaces. |
| Paralelamente ao debate no tribunal, teve lugar online uma conversa um debate de ideias e factos. | Parallel to the debate in court, a conversation a battle of ideas and facts took place online. |
| Paralelamente aos Sabbats, a Bruxaria Moderna conta com os Esbats, que celebram as fases da Lua. | They could also gather the power of animals into their hands ... whenever they needed. |
| Paralelamente , deve desaparecer qualquer obrigação de processar determinados tipos de pagamentos através de uma infra estrutura específica . | In parallel , any obligation to process certain types of payment in a specific infrastructure should disappear . |
| Paralelamente , o crédito ao sector privado continuava a expandir se rapidamente , confirmando a existência de ampla liquidez . | In parallel , credit to the private sector continued to expand rapidly , confirming that liquidity was ample . |
| A Conferéncia regista igualmente a intenção da Comissão de proceder paralelamente a correspondente reorganização dos seus serviços . | The Conference also notes the Commission 's intention to undertake in parallel a corresponding reorganisation of its departments . |
| Paralelamente , os BCN continuarão a ser responsáveis pelas contas e pelas relações com as instituições de crédito . | At the same time , the NCBs will remain responsible for the accounts of and business relations with credit institutions . |
| O fotão emitido e o fotão de interação irão então mover se paralelamente e com fases iguais. | The emitted photon and the interacting photon then move off in parallel and with matching phases. |
| O rei também deixou claro que a sua própria corte, o Reichshofrat , continuasse funcionando paralelamente ao Reichskammergericht . | The King also made sure that his own court, the Reichshofrat , continued to function in parallel to the Reichskammergericht . |
| Paralelamente à adoção de uma postura mais radical internamente, o PCdoB começou a perder suas referências externas. | Alongside the adoption of a more radical stance internally, PCdoB began to lose its external references. |
| Paralelamente , registou que se verificou um novo aumento dos riscos para a estabilidade de preços a médio prazo . | At the same time , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further . |
| As notas de banco e moedas metálicas nacionais e europeias circularáo paralelamente durante um certo período de tempo . | European and national banknotes and coins will temporarily circulate in parallel . |
| Paralelamente , o euro contribuiu também para uma convergência de preços entre os países participantes na área do euro5 . | 4 In parallel , the euro has also contributed to price convergence among members of the euro area . |
| Paralelamente , um sistema financeiro mais integrado amplia a margem para efeitos de repercussão e contágio a nível transfronteiras . | At the same time , a more integrated financial system increases the scope for spillover effects and contagion across borders . |
| Paralelamente , projecta se que a taxa de desemprego registe um novo decréscimo ao longo do horizonte de projecção . | In parallel , the unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon . |
| Paralelamente, os engenheiros da Intel Marcian Hoff, Federico Faggin, Stanley Mazor e Masatoshi Shima inventaram o primeiro microprocessador. | Concurrently, Intel engineers Marcian Hoff, Federico Faggin, Stanley Mazor and Masatoshi Shima invented Intel's first microprocessor. |
| O álbum foi lançadoem 8 de maio de 1970, paralelamente no mercado com o filme deste mesmo nome. | The album and the film with the same name were released on 8 May 1970 the Beatles had already broken up by that time. |
| paralelamente , uma avaliação geral das perspectivas de evolução dos preços desempenhará um papel fundamental na estratégia de política monetária . | in parallel , a broadly based assessment of the outlook for price developments will play a major role in the monetary policy strategy . |
| Paralelamente , a volatilidade implícita no mercado bolsista aumentou significativamente e atingiu níveis não observados desde 2003 ( ver Gráfico 15 ) . | At the same time , implied stock market volatility picked up strongly and reached levels not observed since 2003 ( see Chart 15 ) . |
| Paralelamente , nem todos os decisores de política respeitaram sempre os seus compromissos e os acordos alcançados a nível comunitário . | At the same time , not all policy makers have always delivered on their commitments and agreements reached at the Community level . |
| Paralelamente, um desenvolvimento tecnológico importante foi a invenção do sintetizador Clavivox por Raymond Scott e auxílio de Robert Moog. | An important technological development of that year was the invention of the Clavivox synthesizer by Raymond Scott with subassembly by Robert Moog. |
| Os eunucos desenvolveram sua própria burocracia que foi organizada paralelamente mas não estava sujeita a burocracia do funcionalismo público. | The eunuchs developed their own bureaucracy that was organized parallel to but was not subject to the civil service bureaucracy. |
| Paralelamente , oportunidades de investimento favoráveis no resto do mundo atraíram o investimento por parte dos residentes na área do euro . | At the same time , favourable investment opportunities in the rest of the world attracted investment by euro area residents . |
| Paralelamente, a proibição de seis meses dos jornais Umuseo e de Umuvuzgizi em Abril do ano passado passou dos limites. | In addition, the six month ban of Umuseso and Umuvugizi in April last year was out of all proportion. |
| Em espécies menos flexíveis, os dois tubarões nadam paralelamente, enquanto o macho insere um clásper dentro do oviduto da fêmea. | In less flexible species the two sharks swim parallel to each other while the male inserts a clasper into the female's oviduct. |
| Paralelamente , é importante definir um quadro adequado para a gestão de crises na área do euro que minimize o risco moral . | At the same time , it is important to establish an appropriate euro area crisis management framework that minimises moral hazard . |
| Paralelamente , quer os residentes quer os não residentes repatriaram fundos investidos em títulos e em obrigações e outros títulos de dívida . | In parallel , both residents and non residents repatriated funds invested in equities and foreign bonds and notes . |
