Translation of "pareça" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Make Sounds Sound Seem Seems

  Examples (External sources, not reviewed)

Por incrível que pareça, ele fracassou.
Strangely enough, he failed.
Sim, talvez não pareça ser tão diferente disso.
Yeah, maybe it doesn't sound that much different.
Embora esse princípio pareça simples, há várias complicações.
Though this principle seems clear, there are a number of complications.
Por incrível que pareça, implicaram até o governo espanhol.
They implicated actually, the Spanish government, amazingly.
Não quero que pareça que estou fazendo súbitos deslocamentos.
Don't want to make it look like I'm making any sudden moves.
Não acho que ela se pareça à sua mãe.
I don't think that she looks like her mother.
E por mais estranho que pareça, isto me dá esperança
And that, strange as it may sound, gives me hope.
Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.
I don't think that she looks like her mother.
Não acho que ela se pareça com a mãe dela.
I don't think that she looks like her mother.
Difíceis de verdade, embora a informação pareça ser nossa melhor esperança.
I mean really though, information seems like our best hope.
E isso faz com que o fracasso pareça muito mais esmagador.
And that makes failure seem much more crushing.
Parece muito diferente do que você espera que uma cirurgia pareça.
It looks very different from what you're expecting surgery to look like.
Use uma criança num anúncio, mas escolha uma que pareça viva.
If you're going to put a kid in the ad, pick one that looks alive.
Embora pareça improvável, o Reino Unido poderá fornecer lhes essa orientação.
It may seem improbable, but they can find guidance from the United Kingdom.
Eu não acho que ela se pareça com a mãe dela.
I don't think that she looks like her mother.
Por incrível que pareça, é um cara que tem muita força.
As incredible as it seems, he is a really strong guy.
Vêem algo nele. Não serve apenas para que pareça com uma lagartixa.
You see something on it. It's not just to look like a gecko.
Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
Alguém sabe o que mais posso fazer para que pareça como estava antes?
Can anybody think what else I could do to this which would leave it like I did before I started?
Quantas coisas posso fazer com este objeto e ainda assim pareça um cubo?
How many things can I do to this object and put it down so it still looks like a cube?
Ainda que, Deus sabe, ultimamente, em nossa arrogância, pareça que a tenhamos eliminado.
Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.
E dessa forma, poesia poderia ser difundida, por incrível que pareça, na televisão.
And this way poetry could find its way onto television of all places.
Por mais sedutora que a ideia de controle pareça, é uma falsa premissa.
Now as seductive as the idea of control sounds, it's a false premise.
Mesmo que pareça que elas estão agindo como um grupo, elas não estão.
Even though it looks like they're thinking as a group, they're not.
Pode vir a ser algo que se pareça um pouco com aquela ameba.
It may turn out to be something that looks a little like that amoeba.
Mesmo que tal cenário pareça terrível, atrasar a vacinação não é uma opção.
Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option.
Por estranho que pareça, ele se encontrou com alguém que dizem estar morto.
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é.
Her grey hair makes her look older than she is.
Mas vocês podem diminuir a luz para um nível em que pareça estar desligada.
But, you can dim down the light to a level that it appears to be off.
Por mais estranho que pareça, o que Tom disse é o que realmente aconteceu.
As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
O traço vermelho faz com que cada pétala pareça estar sendo dividida pela metade.
The red trace makes each petal look as if it is being divided in half.
Embora pareça muito antiga, é uma maravilhosa imitação do típico estilo veneziano, construída em 1956.
Although it seems very old, it is a wonderful imitation of typical Venetian style, built in 1956.
Pode se ver que embora pareça, não é uma cópia de nenhuma obra clássica romana.
Despite the authentic look of the monument, it is not a copy of any known Roman structure.
E também, embora o cérebro pareça muito complicado, as coisas parecem complicadas até você as entender
And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them.
Mas o que realmente faz com que uma gangue se pareça com McDonald's são seus franqueados.
But the thing that really makes the gang seem like McDonald's is its franchisees.
Se há alguém que quer que sua vida pareça com isso seria eu, mas isso não funciona.
If there's anyone who wants their life to look like this, it would be me, but it doesn't work.
Mesmo que a luta pelo poder pareça já decidida, isto não significa um retorno ao antigo status quo.
Even if the struggle for power seems decided, this does not mean a return to the former status quo.
Embora o derramamento de óleo pareça estar sob controle , futuras explicações da Chevron são esperadas nos próximos dias.
Though the oil spill is now believed to have been brought under control, further explanations from Chevron are expected in the next few days.
Pegar algo que se pareça com alimento, e transformar, e isso lhe dará uma energia boa, muito simples, acessível.
Take something which looks like food, transform it, and it gives you a good, very easy, accessible energy.
Você não consegue ver um ponto. Ele é, por definição, sem dimensões como um elétron, por incrível que pareça.
You can't see a point. It's by definition dimensionless, like an electron, oddly enough.
Parecer brava faz com que a pessoa pareça suspeita, eu sei, e você sabe o quanto nós somos emocionais.
Appearing angry makes one suspicious, I know, and you know how emotional we are.
Endereçamento virtual permite ao núcleo fazer com que um dado endereço físico pareça ser outro endereço, o endereço virtual.
Virtual addressing allows the kernel to make a given physical address appear to be another address, the virtual address.
Agora, por incrível que pareça, eu certa vez encontrei um homem de Papua, e perguntei se isso poderia ser verdade.
Now, incredible as this sounds, I once met a Papuan man, and I asked him if this could possibly be true.
Atribuem, acaso, a Deusparceiros, que criaram algo como a Sua criação, de tal modo que a criação lhes pareça similar?
Or, darkness and light be the same? Or, have those they have appointed equal of God created, as He has created, so that the (two) creations look alike to them?
Neste enquadramento, a maioria dos líderes Europeus receia que os seus eleitorados rejeitem tudo o que pareça implicar mais integração.
Against this background, most European leaders are afraid that their electorates will reject anything that seems to imply more integration.