Translation of "pareceram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Poucos à volta do mundo pareceram ouvir. | Few around the world seemed to be listening. |
| Estes argumentos pareceram absolutamente convincentes a Bismarck. | These arguments were entirely convincing to Bismarck. |
| Para ele, os cinco minutos pareceram cinco horas. | To him those five minutes seemed like five hours. |
| E essa travessia levou 18 minutos e 50 segundos, e pareceram 18 dias. | And that swim took me 18 minutes and 50 seconds, and it felt like 18 days. |
| 28 comércio através dos mesmos mecanismos que pareceram exacerbar a contracção do comércio . | to amplify the trade recovery via the same Note Latest observation refers to December 2009 , except for mechanisms which seemed to exacerbate the extra euro area , the United Kingdom and other EU Member States ( November 2009 ) . trade contraction . |
| As preocupações acerca das economias emergentes pareceram conduzir a uma deterioração em ambos estes factores . | Concerns about emerging economies seemed to lead to a deterioration in both of these factors . |
| Além disso, as políticas de redistribuição não pareceram ter quaisquer efeitos negativos no desempenho económico. | Moreover, redistributive policies did not appear to have any detrimental effects on economic performance. |
| Europa e EUA não me pareceram animadores porque eu já os conhecia bem. Então escolhi a Ásia. | Europe and the U.S. didn't really feel enticing because I knew them too well. So Asia it was. |
| No Twitter, os usuários não pareceram surpresos com a notícia, considerando todos os vazamentos que já foram publicados. | On Twitter, many readers seemed unsurprised by the latest news, considering all of the leaks that came before it. |
| Essas pareceram ser as três áreas que eu podia explorar, para competir, se queria vencer gente que treinava há 20 ou 30 anos. | These seemed to be the three areas that I could exploit to compete if I wanted to comptete against people who'd been practicing for 20 to 30 years. |
| Todos os participantes pareceram concordar que a internet é nada mais do que pessoas conectadas entre si, que estão aprendendo diariamente a interagir, de modo espontâneo. | All the attendees seemed to agree that the internet is nothing more than people linked together, who are learning how to interact on a daily, yet spontaneous basis. |
| Pareceram esquecer se que a motivação subjacente ao projecto Europeu era política, e não económica, e isso levou os a precipitarem se no alargamento e a definir objectivos inatingíveis. | They seemed to forget that the European project s underlying motivation was political, not economic, which led them to rush into enlargement and set unrealistic goals. |
| A resposta de Ana, junto com as fofocas, pareceram confirmar as suspeitas de Maria que a criança não era seu irmão natural e que o pai estava conspirando para garantir uma sucessão católica. | Anne's reply, and continued gossip, seemed to confirm Mary's suspicions that the child was not her natural brother, and that her father was conspiring to secure a Catholic succession. |
| No entanto , o desempenho positivo da maioria dos bancos nos anos anteriores a 2001 e os amortecedores em termos de capital acumulados pareceram tranquilizadores relativamente à sua capacidade para suportar a deterioração das condições externas . | However , the positive performance record of most banks in the years before 2001 and the accumulated capital buffers were deemed reassuring as regards their ability to withstand the deterioration in external conditions . |
| Então, pedi que um policial verificasse se Abed ainda vivia na mesma cidade e, desta vez, fui com um vaso de rosas amarelas no banco de trás do carro, quando, de repente, flores pareceram um agrado ridículo. | And so I got a cop to confirm that Abed still lived somewhere in his same town, and I was now driving to it with a potted yellow rose in the back seat, when suddenly flowers seemed a ridiculous offering. |
| As expectativas de um crescimento global mais lento , em simultâneo com a consequente descida nos preços das matérias primas , pareceram ter igualmente conduzido a uma reavaliação no sentido descendente das perspectivas de inflação global pelos mercados financeiros . | The expectation of slower global growth coupled with the associated decline in commodity prices also appeared to lead to a downward reassessment of the global inflation outlook by financial markets . |
| No sábado, um blogueiro chamado Kevin Slaughter ( kevinslaughter), nos Estados Unidos, encontrou um manifesto de 1.514 páginas e um vídeo de 12 minutos que pareceram ter sido feitos por Breivik, embora tenhan sido publicados em Inglês sob o pseudônimo Andrew Berwick . | On Saturday, a blogger named Kevin Slaughter ( kevinslaughter) in the United States found a 1,514 page manifesto and a 12 minute video that appeared to be by Breivik although it was published in English under the pen name Andrew Berwick . |
| No entanto , vários factores de ordem técnica , tais como diferenças na legislação , documentação e tradições no seio da área do euro , pareceram ter impedido o total desenvolvimento do mercado das operações de reporte a nível da área do euro até ao final de 2000 . | However , several technical factors , such as differences in laws , documentation and traditions across the euro area , seemed to have prevented the full development of an area wide repo market until the end of 2000 . |
| Deste modo , as grandes quantidades de empréstimos em 2007 pareceram reflectir o fluxo de financiamento dos bancos às sociedades não financeiras e às famílias , e não a reintermediação originada pelas perturbações financeiras , que provavelmente esteve subjacente a uma pequena parte da expansão dos empréstimos das IFM . | Thus , the large quantities of loans in 2007 appeared to reflect the flow of financing from banks to non financial corporations and households , rather than re intermediation triggered by the financial turmoil , which probably accounted for a small part of the expansion in MFI loans . |
| As mudanças observadas no sentimento dos mercados financeiros e na apetência pelo risco por parte dos investidores pareceram estar estreitamente relacionadas com dois factores fundamentais em primeiro lugar , os participantes no mercado tornaram se mais pessimistas quanto ao impacto da contracção observada em 1997 nos mercados emergentes da Ásia sobre a economia mundial | The shifts observed in financial market sentiment and investors risk appetite appeared to be closely related to two main factors first , market participants became more pessimistic about the impact that the 1997 contraction in Asian emerging markets would have on the global economy |
| A partir de meados de 2009 , porém , a melhoria das condições nos mercados financeiros , a menor aversão ao risco e as perspectivas económicas mais favoráveis pareceram levar os investidores a reavaliar a sua afectação de activos , conduzindo a um interesse renovado em títulos de participação externos e em títulos de dívida de longo prazo . | From mid 2009 , however , improved financial market conditions , subsiding risk aversion and the more favourable economic outlook appeared to have led investors to reassess their asset allocation , resulting in a renewed interest |
| Um outro sinal dessa negação social é que a discussão no Twitter girou basicamente em torno de que Rafael deveria estar num desfile de moda, e não nas ruas. Pouquíssimos pareceram ter compreendido a questão social central que torna um sem teto branco de olhos claros uma sensação enquanto que há milhares de mendigos negros e mestiços que são invisíveis aos olhos da sociedade brasileira. | Another sign of this social denial is that the discussion on Twitter has revolved mostly around the fact that Rafael should be on a fashion show rather than on the streets, while very few picked up on the underlying social theme that renders a white blue eyed homeless guy a sensation while there are thousands of black and mixed race beggars in the country that are invisible to the eyes of society. |
