Translation of "parecesse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Talvez ele parecesse tolo. | Maybe he'd look stupid. |
| Foi planejado para que parecesse um acidente. | It was made to look like an accident. |
| e fiz com que parecesse que o Hulk tinha quebrado. | And made a needle look like the Hulk's broken it. |
| Bo fez com que a acusação parecesse desleixada e incompetente. | Bo made the prosecution look sloppy and incompetent. |
| Nunca vi alguém que parecesse tão nervoso assim em minha vida. | I've never seen anyone look so angry like that in my life. |
| Wittgenstein replicou E como pareceria se parecesse que a Terra estava girando? | Wittgenstein replied, Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating? |
| Tudo o que eu procurava era alguém que se parecesse com você. | All that I was looking for was somebody who looked like you. |
| Eu queria que parecesse como se ele estivesse falando tudo sem pensar. | I wanted it to seem like he was blurting it out of his mouth without thinking. |
| O que significava realmente ter um modelo físico que se parecesse com isso? | What did it mean to actually have a physical model that looked like this? |
| E nós íamos tentar realmente tudo, pretendíamos fazer algo que parecesse estar vivo mesmo. | And we're going to try to really pull this off, intentfully try to make something that seems like it's alive. |
| Embora parecesse que as coisas iam bem por fora, eles estavam passando por problemas. | Although things seemed to be going smoothly from outside, they were going through problems. |
| Michelson queria que a estrutura parecesse vasta , um efeito difícil de alcançar em um estúdio pequeno. | Michelson wanted the engine room to seem vast, a difficult effect to achieve on a small sound stage. |
| Era o único pré requisito, que você parecesse um grã fino, e assim as portas estariam abertas. | That was the only criteria, was that you be you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come. |
| Eu queria que esse livro parecesse que mentia para vocês, aflitamente, desesperadamente, do jeito que um alcoólatra faria. | I want this book to look like it's lying to you, desperately and hopelessly, the way an alcoholic would. |
| Para a maioria, a determinação de George W. Bush levou a que a hesitação parecesse a melhor opção. | For almost everyone, George W. Bush s decisiveness made vacillation seem like a better option. |
| Se meu quarto lá em casa se parecesse com isto, minha mãe me deixaria de castigo por três dias. | If my room back home had looked like this, my mother would have grounded me for three days. |
| Ele disse, Eu queria isso não apenas por ser engraçado mas também porque eu queria que não parecesse ensaiado. | Mendes said, I wanted that not just because it was funny ... but because I didn't want it to seem rehearsed. |
| Eles usaram inteligência artificial para manipular os vídeos, de maneira que Obama parecesse estar falando de forma sincronizada com o áudio pré gravado. | They used artificial intelligence to manipulate the videos so Obama appeared to be lip syncing to the pre recorded audio. |
| Embora Prufrock parecesse tratar se de um homem na meia idade, Eliot escreveu a maior parte do poema quando tinha apenas 22 anos. | Although the character Prufrock seems to be middle aged, Eliot wrote most of the poem when he was only twenty two. |
| Eles queriam que a tripulação da Nostromo se parecesse com trabalhadores astronautas em um ambiente realista, um conceito resumido como caminhoneiros no espaço . | They wanted the Nostromo s crew to resemble working astronauts in a realistic environment, a concept summed up as truckers in space . |
| Então esse não era um personagem fraco, mas sim um personagem que poderíamos usar em um filme de ação que parecesse vivo no ar, também. | So that you don't have a character that looks limp, but actually a character that you can use in an action film straight away, that looks kind of alive in midair as well. |
| Quando eu ia à casa de banho, virava os sapatos ao contrário dentro das cabines para que parecesse que estava a fazer xixi de pé. | When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls so that it looked like I was peeing standing up. |
| Pine disse que queria que sua interpretação se parecesse com Harrison Ford como Indiana Jones ou Han Solo, destacando seus humores e características de heróis acidentais . | Pine said he wanted his portrayal of Kirk to most resemble Harrison Ford's Indiana Jones or Han Solo characters, highlighting their humor and accidental hero traits. |
| E nisto eu realmente queria que se parecesse com uma pintura de natureza morta antiga. Assim, por algum tempo, fiquei lá entre os cheiros e os artigos. | And in this I really wanted it to resemble an early still life painting, so I spent some time with the smells and items. |
| Por isso ele me convenceu. Nós o projetamos para ser um ícone, para que parecesse diferente, como se tivesse sido feito para crianças mas sem parecer um brinquedo. | So, I was convinced. We designed it to be iconic, to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy. |
| Sua gagueira e o constrangimento que ela lhe causava, aliada à sua tendência à timidez, fez com que ele parecesse muito menos impressionante que seu irmão mais velho. | His stammer, and his embarrassment over it, together with his tendency to shyness, caused him to appear much less impressive than his older brother, Edward. |
| Foi muito difícil conseguir fazer o formato simétrico do cavalo. Ele tinha que ser talhado, eu tinha que aprumá lo de forma que parecesse que ele estava em movimento. | To get the symmetrical shape of the horse was very difficult, because I had to get the horse to rear up and look as though it was in some kind of action. |
| Por um lado, segundo as leis de difamação, era difícil para um sátiro evitar um processo, se fosse provado que ele escrevera um panfleto que parecesse criticar um nobre. | On the one hand, defamation law was a wide net, and it was difficult for a satirist to avoid prosecution if he were proven to have written a piece that seemed to criticize a noble. |
| Alice olhou em volta dela para as flores e folhas de relva, mas ela viu não nada que parecesse com a coisa certa a comer ou beber em tais circunstâncias. | Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances. |
| Ainda que a atitude dos estadunidense em torno deste tema parecesse ser de liberação, Emma Goldman foi presa em fevereiro de 1916 e processada por violação da Lei de Comstock. | Although the nation's attitude toward the topic seemed to be liberalizing, Goldman was arrested on February 11, 1916, as she was about to give another public lecture. |
| Ao denunciar se a si próprio a fim de obter clemência num caso que ele retratou como um aborto espontâneo e doloroso da justiça teria feito com que parecesse um cobarde. | Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward. |
| Após o sucesso dessa história na Casa dos Segredos , pediram para os criadores originais que escrevessem uma série contínua, mas atualizassem o personagem para o presente e que parecesse mais heróico. | After the success of the short story in the House of Secrets comic, the original creators were asked to write an ongoing series, depicting a more heroic, more contemporary creature. |
| Na verdade, durante dez anos, as transferências de rendimentos do Norte para o Sul e a excessiva procura colectiva para o financiamento de empréstimos, fez com que a zona euro parecesse estável. | Indeed, for ten years, north to south income transfers and lending financed excessive aggregate demand, making the eurozone seem stable. |
| Nunca tolerou dissidência política além de limites restritos, mas tornou se ainda mais defensivo do que o normal, receando qualquer movimento social que parecesse desafiar o seu domínio na política do país. | It had never tolerated political dissent beyond very narrow limits, but then it was even more defensive than usual, fearing any social movement that appeared to challenge its hold on the country's politics. |
| Estes eleitores escolheram no há um ano, não só porque Hollande não era Sarkozy, mas porque representava os valores da verdadeira esquerda, mesmo que a sua posição centrista moderada parecesse um mau presságio. | These voters chose him a year ago not only because he was not Sarkozy, but because he incarnated the values of the true left, even if his centrist moderation seemed a bad omen. |
| Quando ia passar a noite fora, tinha ataques de pânico a tentar convencer as raparigas de que não me queriam beijar sem que parecesse que era lt i gt gay lt i gt . | At sleepovers I would have panic attacks trying to break it to girls that they didn't want to kiss me without outing myself. |
| O filme possuía um alienígena que havia sido criado com uma bola de praia pintada com spray , e a experiência deixou O'Bannon querendo muito fazer um filme com um alienígena que parecesse real . | The film included an alien which had been created using a spray painted beach ball, and the experience left O'Bannon really wanting to do an alien that looked real . |
| Scott achou que ela não parecia grande o bastante, então ele fez com que seus dois filhos e dois câmeras assumissem o lugar dos atores, usando roupas espaciais menores para que o cenário parecesse maior. | Ridley Scott still did not think that it looked large enough, so he had his two sons and the son of one of the cameramen stand in for the regular actors, wearing smaller space suits to make the set pieces seem larger. |
| Embora parecesse provável o aparecimento de alguma volatilidade nas taxas de crescimento trimestrais na viragem do ano , associada ao impacto das alterações nos impostos indirectos , a perspectiva de médio prazo para a actividade económica manteve se favorável . | While some volatility in the quarterly growth rates seemed likely to emerge around the turn of the year , associated with the impact of changes in indirect taxes , the medium term outlook for economic activity remained favourable . |
| Owen descreveu os ossos na obra Memoir on the Dodo , em outubro de 1866, mas errou ao basear sua reconstrução na pintura Edwards' Dodo feita por Savery, fazendo com que a ave parecesse muito atarracada e obesa. | Owen described the bones in Memoir on the Dodo in October 1866, but erroneously based his reconstruction on the Edwards' Dodo painting by Savery, making it too squat and obese. |
| Uma amiga recordou seu hábito de rabiscar notas em guardanapos sobre uma estrela do rock doida, chamada Iggy ou Ziggy , e, retornando à Inglaterra, declarou a intenção de criar uma personagem que parecesse que havia chegado de Marte. | A girlfriend recalled his scrawling notes on a cocktail napkin about a crazy rock star named Iggy or Ziggy , and on his return to England he declared his intention to create a character who looks like he's landed from Mars . |
| Mas agora queria trabalhar num modo de baixa tecnologia, então alguma coisa que significaria ao mesmo tempo um tufo de algodão, uma nuvem e as mãos em oração de Durer embora isto parecesse muito mais com as mãos orando de Mickey Mouse. | But now I wanted to work in a very low tech way, so something that would mean at the same time a lump of cotton, a cloud and Durer's praying hands although this looks a lot more like Mickey Mouse's praying hands. |
| Tratado de Alton (1101 02) No início de 1101, o novo regime de Henrique já estava estabelecido e funcionando, porém muitos da elite anglo normanda ainda apoiavam Roberto ou estavam preparados a trocar de lado se parecesse que ele estava ganhando poder na Inglaterra. | Treaty of Alton, 1101 02 By early 1101, Henry's new regime was established and functioning, but many of the Anglo Norman elite still supported Robert, or would be prepared to switch sides if Henry's elder brother appeared likely to gain power in England. |
| Fox está realmente tocando uma guitarra, o supervisor musical Bones Howe contratou o professor de guitarra e músico Paul Hanson para ensinar Fox como simular todas as suas partes e fazer com que tudo parecesse realista, incluindo tocar com a guitarra atrás da cabeça. | Fox is actually playing a guitar, music supervisor Bones Howe hired Hollywood guitar coach and musician Paul Hanson to teach Fox to simulate playing all the parts so it would look realistic, including playing behind his head. |
| Em muitas fotos é possível observar Guilherme a segurar um par de luvas brancas com a mão esquerda, algo que faz com que o seu braço parecesse mais longo, a segurar a mão esquerda com a direita ou com o braço afectado a segurar uma espada ou uma bengala para proporcionar o efeito de um membro normal a fazer pose de um ângulo digno. | In many photos he carries a pair of white gloves in his left hand to make the arm seem longer, holds his left hand with his right, or has his crippled arm on the hilt of a sword or holding a cane to give the effect of a useful limb posed at a dignified angle. |