Translation of "parente consanguíneo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Numa monarquia hereditária, a posição de monarca é herdada por um parente, de acordo com os costumes e as regras de ordem de sucessão, na qual usualmente se traça uma linha desde a família real até uma dinastia histórica pelo parentesco consanguíneo. | Hereditary monarchies In a hereditary monarchy, the position of monarch is inherited according to a statutory or customary order of succession, usually within one royal family tracing its origin through a historical dynasty or bloodline. |
| Ela é parente dele. | She is related to him. |
| Ele não tem nenhum parente. | He does not have any relatives at all. |
| Ela é parente distante dele. | She is distantly related to him. |
| Ele é meu parente por afinidade. | He's one of my in laws. |
| Eu não sou parente de Tom. | I'm not related to Tom. |
| O Tom é um parente distante meu. | Tom is a distant relative of mine. |
| Tom é um parente distante da Mary. | Tom is a distant relative of Mary's. |
| Ela também vem a ser parente da salsa. | It also happens to be a relative of parsley. |
| Saavedra era o sobrenome de um parente distante. | Saavedra was the surname of a distant relative. |
| Mercúcio é parente do príncipe e amigo de Romeu. | Mercutio is another kinsman of Escalus, and a friend of Romeo. |
| Saber que alguém é seu parente geralmente mata a libido. | Knowing somebody's your kin typically kills the libido. |
| Quem é o seu parente favorito por parte de mãe? | Who's your favorite family member on your mother's side? |
| Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil? | Do you have any relatives or friends who are from Brazil? |
| Essa divisão foi liderada por , um parente do conde bretão. | This division was led by Alan the Red, a relative of the Breton count. |
| Marcos Parente é um município brasileiro do estado do Piauí. | Marcos Parente is a municipality in the state of Piauí in the Northeast region of Brazil. |
| Arwen era uma parente muito distante de seu marido Aragorn. | Arwen was a very distant relative of her husband Aragorn. |
| Nesse relato, ela conheceu Celeborn, parente de Thingol, em Doriath. | In this account she met Celeborn, a kinsman of Thingol, in Doriath. |
| O único parente vivo do Tom é um tio morando em Boston. | Tom's only living relative is an uncle living in Boston. |
| Este tilacino era muito menor do que o seu parente mais recente. | This thylacinid was much smaller than its more recent relatives. |
| Uma em cada três pessoas tem um parente ou conhecido que foi assassinado. | One in three residents has a relative or acquaintance who was murdered. |
| Como a morte de um parente, ou um ciclone, um furacão, ou um terremoto. | It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake. |
| Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo. | Many people have regrets after the death of a friend or relative. |
| Muravyov era um liberal e Bakunin, enquanto seu parente, tornou se seu primo favorito. | Muravyov was a liberal and Bakunin, as his relative, became a particular favourite. |
| Muravyov seria substituído por Korsakov, que por sua vez também era parente de Bakunin. | He was replaced by Korsakov, who perhaps was even more sympathetic to the plight of the Siberian exiles. |
| É parente da atriz norte americana Lauren Bacall (nascida Betty Joan Perske 1924 2014). | Peres has a younger brother, Gershon, and was a relative of the late American film star Lauren Bacall (born Betty Joan Persky). |
| Aqueles que não moram com um parente de primeira geração falam mais frequentemente o português. | Opinions are polarized, with many strongly convinced of the Altaic relation, and others strongly convinced of the lack of one. |
| O protagonista do romance é Frodo Bolseiro, parente de Bilbo, que comemora seu 33º aniversário. | The primary protagonist of the novel is Frodo Baggins, Bilbo's cousin, who celebrates his 33rd birthday and legally comes of age on the same day. |
| Neste sistema, o monarca escolhe o seu próprio sucessor, que pode ou não ser um parente. | In this system, the monarch chooses the successor, who is always his relative. |
| Pessoas que não podem fazer parte da Cosa nostra qualquer um que tenha um parente próximo na polícia qualquer um que tenha um parente infiel na família qualquer um que se comporte mal ou que não tenha valores morais. | People who can't be part of Cosa Nostra anyone who has a close relative in the police, anyone with a two timing relative in the family, anyone who behaves badly and doesn't hold to moral values. |
| Algumas, como eu, ainda o fazem, mas quando estão sós com eles, sem nenhum parente por perto. | Some, including myself, do it but only when they are alone and no other family member is around. |
| Os almóadas governaram inicialmente sobre a Tunísia através de um governador, geralmente um parente próximo do califa. | The Almohads initially ruled over Tunisia through a governor, usually a near relative of the Caliph. |
| Plutarco escreveu em Vidas Paralelas que Arquimedes era parente do Rei Hierão II, o governante de Siracusa. | Plutarch wrote in his Parallel Lives that Archimedes was related to King Hiero II, the ruler of Syracuse. |
| Mary Todd Lincoln cuidava do lar, muitas vezes com a ajuda de um parente ou empregada contratada. | Mary Todd Lincoln kept house, often with the help of a relative or hired servant girl. |
| A escolhida foi Delphine Ramel, muito mais jovem que ele, e parente de seu amigo Marcotte d'Argenteuil. | The following year Ingres, at seventy one years of age, married forty three year old Delphine Ramel, a relative of his friend Marcotte d'Argenteuil. |
| Ciro também teria sido parente (possivelmente neto) do rei medo Astiages, através de sua mãe, Mandana da Média. | Cyrus the Great is also believed to have been a family member (possibly grandson) of the Median king Astyages through his mother, Mandana of Media. |
| Ele anda todo o caminho de Londres a Dover, para encontrar seu único parente, sua tia Miss Betsey. | He walks from London to Dover, where he finds his only relative, his unmarried, eccentric great aunt Betsey Trotwood. |
| É possível que o tilacino, tal como seu parente, o diabo da tasmânia, soltasse um odor quando agitado. | It is possible that the thylacine, like its relative, the Tasmanian devil, gave off an odour when agitated. |
| Algumas características comportamentais foram extrapoladas a partir do comportamento de seu parente mais próximo, o diabo da tasmânia. | Some behavioural characteristics have been extrapolated from the behaviour of its close relative, the Tasmanian devil. |
| Ele era um parente distante do General Moses Cleaveland, a origem do nome da cidade de Cleveland, Ohio. | He was distantly related to General Moses Cleaveland after whom the city of Cleveland, Ohio, was named. |
| Sua mãe, Renilde Stoppani, era bem educada para a época e provavelmente parente do geólogo italiano Antonio Stoppani. | Her mother, Renilde Stoppani, 25 years old, was well educated for the times and was the great niece of Italian geologist and paleontologist Antonio Stoppani. |
| E a idéia básica da seleção de parentesco é, se um animal sente compaixão por um parente próximo, e esta compaixão induz o animal a ajudar o parente, então, no final, a compaixão realmente acaba ajudando os genes que sustentam a própria compaixão. | And the basic idea of kin selection is that, if an animal feels compassion for a close relative, and this compassion leads the animal to help the relative, then, in the end, the compassion actually winds up helping the genes underlying the compassion itself. |
| Quando sentenciardes, sede justos, aindaque se trate de um parente carnal, e cumpri os vossos compromissos para com Deus. | When you say a thing, let it be just, even though the matter relate to a relative of yours, and fulfil a promise made to God. |
| E como qualquer genealogista dirá Todo mundo tem um parente, ou mesmo você, já tentou construir sua Árvore Genealógica? | And as any genealogist will tell you anybody have a member of the family, or maybe you have tried to construct a family tree, trace back in time? |
| Eisenman faz uma conexão entre Paulo e um indivíduo identificado por Flávio Josefo como Saulus , um parente de Agripa . | Eisenman makes a connection between Paul and an individual identified by Josephus as Saulus , a kinsman of Agrippa . |
Pesquisas relacionadas : Consanguíneo - Consanguíneo - Parente Pobre - Um Parente - Um Parente - Parente Poucos - Parente Meu - Parente Próximo - Parente Redentor - Outro Parente - Parente Próximo
