Translation of "parentesco" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Parentesco - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Você tem algum parentesco com ele? | Are you related to him? |
| Signs explora a fé, parentesco e extraterrestres. | Signs explores faith, kinship, and extraterrestrials. |
| A definição mais abrangente é estudo do parentesco . | An original source is one that is not based on another source. |
| Aconteceu através de um princípio chamado seleção de parentesco. | It happened through a principle known as kin selection. |
| Com qual destes três caras eu realmente tenho parentesco? | Which one of these guys am I actually related to? |
| O parentesco por casamento é mostrado pelo prefixo bo . | Relationship through marriage is indicated by the prefix bo . |
| Só se consegue determinar o grau de parentesco pelas semelhanças. | You can only determine relatedness by looking for similarities. |
| Você começa no presente com o parentesco que tem certeza. | You start in the present, with relationships you're certain about. |
| Grupos compartilham um parentesco fundamental com a noção de simetria. | Groups share a fundamental kinship with the notion of symmetry. |
| Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores. | They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors. |
| A estratificação pode também ser definida por laços de parentesco ou castas. | Social strata may also be delineated on the basis of kinship ties or caste relations. |
| É provável que eu tenha parentesco com todo Resnick que encontre, não sei. | So it's likely that I'm related to every Resnick that I ever meet, but I don't know. |
| Em 'Estruturas Elementares' ele examinou os sistemas de relações de parentesco de um ponto de vista estrutural e demonstrou o quanto organizações sociais aparentemente diferentes eram de fato permutações de algumas poucas estruturas de parentesco. | In Elementary Structures he examined kinship systems from a structural point of view and demonstrated how apparently different social organizations were in fact different permutations of a few basic kinship structures. |
| Assim, possui parentesco com as outras línguas iranianas orientais, como o pachto e o yaghnobi. | The other Eastern Iranian languages such as Pashto and Yaghnobi show certain commonalities but also deep reaching divergences from Ossetic. |
| Como pode haver (qualquer tratado) quanto, se tivessem a supremacia sobre vós, não respeitariam parentesco nemcompromisso? | How (can they be trusted)? If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you. |
| Ela alegou que o Egito era sua terra ancestral por causa de seu parentesco com Cleópatra. | She was well educated and familiar with the culture of Egypt, its religion, and its language. |
| Por parte de sua mãe, Daniel tem um parentesco distante com o escritor inglês Hugh Walpole. | His father was a Jewish refugee from Germany, and he is distantly related to British writer Hugh Walpole through his mother. |
| Mulheres nobres parecem ter continuado a influenciar a vida política, principalmente através de suas relações de parentesco. | Noblewomen appear to have continued to influence political life mainly through their kinship relationships. |
| Aspectos que os sócios no grupo podem compartilhar incluem interesses, valores, raízes étnicas ou linguísticas e parentesco. | Characteristics shared by members of a group may include interests, values, representations, ethnic or social background, and kinship ties. |
| Não, não tenho parentesco com Kofi Annan, embora sejamos ambos de um mesmo grupo étnico, o dos Fante. | No, I'm not related to Kofi Annan, though we're both from the Fante ethnic group. |
| Diversos sistemas de sucessão têm sido utilizados, tais como proximidade de sangue, primogenitura e parentesco agnático (Lei Sálica). | Different systems of succession have been used, such as proximity of blood, primogeniture, and agnatic seniority (Salic law). |
| Ele e seu exército foram poupados, devido a seu parentesco com Antônio, enquanto Fúlvia foi exilada para Sicião. | Lucius and his army were spared, due to his kinship with Antony, the strongman of the East, while Fulvia was exiled to Sicyon. |
| Mas se você olhar dentro da África, há um componente de variação genética que não possui parentesco fora do continente. | But if you look in Africa, there is a component of the genetic variation that has no close relatives outside. |
| Representações de grandes papos sugerem parentesco com pombos, nos quais esses órgãos são mais desenvolvidos do que em outras aves. | Depictions of the large crop hinted at a relationship with pigeons, in which this feature is more developed than in other birds. |
| E vocês sabem que se forem determinar se têm parentesco com seu irmão ou irmã, não conseguirão fazer isso pelas diferenças. | And you all know that if you are going to determine whether you're related to your brother or your sister, you can't do it by looking at differences. |
| Apesar de numerosos empréstimos do chinês, é consenso entre os linguistas que o chinês e o coreano não têm parentesco linguístico. | This is not out of disrespect, but instead it shows the intimacy and the closeness of the relationship between the two speakers. |
| Primeiro na Varsóvia e depois por dois anos em Szczuki com a família dos Żorawskis, que tinham parentesco com seu pai. | In connection with this, Maria took a position as governess first as a home tutor in Warsaw then for two years as a governess in Szczuki with a landed family, the Żorawskis, who were relatives of her father. |
| O mais importante trabalho nesse sentido foi o volume de 1949 de 'As Estruturas Elementares do Parentesco' de Claude Lévi Strauss. | The most important initial work on this score was Claude Lévi Strauss's 1949 volume The Elementary Structures of Kinship . |
| A partir do primogênito, os demais membros da família do soberano fazem parte da linha sucessão, segundo o grau de parentesco. | Yet he is not a male line member of the royal family, and is therefore not a dynast of the House of Windsor. |
| Parentesco é a relação que une duas ou mais pessoas por vínculos de sangue (descendência ascendência) ou sociais (sobretudo pelo casamento). | Kinship can refer both to the patterns of social relationships themselves, or it can refer to the study of the patterns of social relationships in one or more human cultures (i.e. |
| Os tauros, habitantes originais da Crimeia, por vezes são identificados como tendo parentesco com os cimérios e, posteriormente, com os tauriscos. | The Tauri, the original inhabitants of Crimea, are sometimes identified as a people related to the Cimmerians and later the Taurisci. |
| Temei a Deus, em nome do Qual exigis os vossos direitos mútuos e reverenciaios laços de parentesco, porque Deus é vosso Observador. | So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships. God surely keeps watch over you. |
| Em áreas tropicais, a palavra pera pode também ser utilizada para denominar abacate ( Persea americana ), fruto que não tem parentesco com as verdadeiras peras. | Lincoln describes it as a fairly tough, very stable wood... (used for) carving... brushbacks, umbrella handles, measuring instruments such as set squares and T squares... recorders... violin and guitar fingerboards and piano keys... decorative veneering. |
| Ele era apenas um pouco menor do que o dodô e o solitário, e também acredita se que pode ter parentesco com os pombos coroados. | It was only slightly smaller than the dodo and the solitaire, and it too is thought to have been related to the crowned pigeons. |
| Seu livro As estruturas elementares do parentesco foi publicado em 1949 e, instantaneamente, consagrou se como um dos mais importantes estudos de família já publicados. | Structural anthropology The Elementary Structures of Kinship was published the next year and quickly came to be regarded as one of the most important anthropological works on kinship. |
| Supostamente teriam algum tipo de parentesco com povos que falavam línguas iranianas ou trácias, ou que ao menos teriam sido governados por uma elite iraniana. | They are mostly supposed to have been related to either Iranian or Thracian speaking groups, or at least to have been ruled by an Iranian elite. |
| Apesar de ter o mesmo sobrenome de um ganense mundialmente famoso, Linda Annan não tem parentesco com o ex Secretário Geral das Nações Unidas, Kofi Annan. | This post is part of our special coverage Global Development 2011. Though she shares a last name with a globally famous Ghanaian, Linda Annan is not related to former UN Secretary General, Kofi Annan. |
| A fuga dos herdeiros também faz deles suspeitos, e Macbeth assume o trono como o novo rei da Escócia, já que possui parentesco com o falecido rei. | The rightful heirs' flight makes them suspects and Macbeth assumes the throne as the new King of Scotland as a kinsman of the dead king. |
| Mas um exame de genomas particularmente dos micróbios mostrou que o movimento dos genes entre organismos com relações de parentesco afastadas é um importante catalisador da mudança evolucionista. | But examination of genomes particularly microbes has shown that genes moving between distantly related organisms are an important catalyst of evolutionary change. |
| Kamio Haruko Haruko é a mãe adotiva Mas, em graus reais de parentesco, é a tia de Misuzu, com quem a garota viveu desde que era um bebê. | After Haruko, Misuzu's aunt and foster mother, is persuaded, it is decided that he will stay with them for the time being.Translated quote ...I understand. |
| Artigo interessante sobre como o parentesco de Yogi Adityanath e Vishnu Bhagwat com seus irmãos paquistaneses e afegãos pode ser mais próximo do que quiseram reconhecer, além do multiculturalismo da Índia. | Interesting article on how Yogi Adityanath and Vishnu Bhagwat may be more closely related to their brothers in Pakistan and Afghanistan than they care to acknowledge. And about India's multiculturalism. |
| Faziam parte da equipe também Groxo (que possui habilidades acrobáticas), Mestre Mental (capaz de criar ilusões), e os filhos de Magneto Mercúrio e Feiticeira Escarlate (que neste momento ignoravam o parentesco). | Though she was in love with Magneto (and had encountered Professor X at some point), Magneto did not love her back and this rejection led to her quitting the team and served as the motivation behind her creation of the Magneto clone Joseph. |
| A escravidão entre os índios tinha um significado diferente da escravidão europeia, uma vez que se originava de uma organização socioeconômica diversa, na qual as assimetrias eram traduzidas em relações de parentesco. | Slavery among the Indians had a different meaning than it had for Europeans, since it originated from a diverse socio economic organization, in which asymmetries were translated into kinship relations. |
| Na verdade, acho que a má notícia em relação à seleção de parentesco é simplesmente que ela significa que essa espécie de compaixão é naturalmente colocada em ação apenas dentro da família. | Actually, I think the bad news about kin selection is just that it means that this kind of compassion is naturally deployed only within the family. |
| Seus pais e seus avós não tinham nenhum grau de parentesco entre si e Maria Teresa foi um dos poucos membros da Casa de Habsburgo cujos antepassados não traziam traços de consanguinidade . | Neither her parents nor her grandparents were closely related to each other, making Maria Theresa one of few members of the House of Habsburg who was not inbred. |
Pesquisas relacionadas : Parentesco Trabalho - Parentesco Com - Parentesco Espiritual - Parentesco Próximo - Grupo De Parentesco - Seleção De Parentesco - Grupo De Parentesco - Relação De Parentesco - Relação De Parentesco - Relações De Parentesco - Detalhes De Parentesco - Relações De Parentesco
