Translation of "partes envolvidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Partes envolvidas - tradução : Partes envolvidas - tradução : Partes envolvidas - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tem duas coisas envolvidas duas partes da explicação. | There are two things involved two parts to the explanation. |
| É , pois , fundamental que todas as partes envolvidas continuem a assumir as suas responsabilidades . | It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities . |
| E o núcleo dessas partes envolvidas são grupos que representam diferentes interesses dentro dos países. | And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries. |
| O resultado dessa avaliação não pode ser predeterminado por nenhuma das partes envolvidas no acordo . | The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement . |
| Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades . | Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities . |
| Todas as partes envolvidas enfrentam desafios excepcionais e são instadas a assumir as suas responsabilidades . | All parties concerned face exceptional challenges and are called upon to meet their responsibilities . |
| O Eurosistema apoia totalmente este prazo , que requer o forte empenho de todas as partes envolvidas . | The Eurosystem fully supports this deadline , which requires the strong commitment of all the parties involved . |
| Além desse limite, ocorre uma rutura dielétrica acompanhada de arco elétrico entre as partes carregadas envolvidas. | Beyond this point, electrical breakdown occurs and an electric arc causes flashover between the charged parts. |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities . |
| Na opinião do Conselho do BCE , todas as partes envolvidas devem cumprir as suas responsabilidades e compromissos . | In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments . |
| Na prática, Palestrina e outros se permitiam tais progressões especialemtne se não estivessem envolvidas partes mais baixas. | (In practice Palestrina and others frequently allowed themselves such progressions, especially if they do not involve the lowest of the parts. |
| Há outras partes do cérebro que estão especificamente envolvidas com o reconhecimento e alucinação de edifícios e paisagens. | There are other parts of the brain which are specifically involved with the recognition and hallucination of buildings and landscapes. |
| Mais do que nunca , é essencial que , nas presentes circunstâncias , todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades . | More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities . |
| As modalidades de cooperação da União poderão ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras envolvidas . | The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned . |
| Esta informação será prestada ao abrigo de um acordo de confidencialidade a ser celebrado entre as partes envolvidas . | This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved . |
| Uma transição bem sucedida só seria possível com uma estreita coordenação e cooperação entre todas as partes envolvidas . | A successful changeover could only be achieved by close coordination and cooperation between all the parties involved . |
| Este quadro atribui determinadas responsabilidades a todas as partes envolvidas no desenvolvimento , execução e utilização de sistemas de informação . | This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development , implementation and use of information systems . |
| É crucial que todas as partes envolvidas contribuam no sentido da criação de bases sólidas para uma recuperação sustentável . | It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery . |
| o acordo estipula a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso de ser executado . | The ratios are used to calculate reserve requirements . |
| o acordo estipula a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso de ser executado . | the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event that the agreement is activated . |
| PORTUGAL 0 Acordo Social da EXPO 98 foi assinado pelas partes envolvidas neste importante projecto de engenharia civil em Lisboa. | PORTUGAL The EXPO 98 Social Agreement was signed by the parties involved in this major civil engineering project in Lisbon. |
| É , portanto , essencial que todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades e que sejam evitados efeitos de segunda ordem . | It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects be avoided . |
| O direito administrativo integra o ramo do direito público, cuja principal característica é a desigualdade jurídica entre as partes envolvidas. | It is a part of the public law, which deals with the organization, the tasks and the acting of the public administration. |
| Foi discutido pelas partes envolvidas nos trabalhos relativos às estatísticas conjunturais sobre finanças públicas , às contas nacionais e às contas financeiras . | It was discussed by the working parties on Short Term Public Finance Statistics , on National Accounts and on Financial Accounts . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard . |
| Todas as partes envolvidas devem proceder a uma auto avaliação e o EPC deverá dar o seu parecer sobre todas as avaliações . | All parties should undertake a self assessment and the EPC should express a view on all evaluations . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , têm de assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard . |
| O enorme êxito da transição para o euro fiduciário deve se ao cuidadoso trabalho de preparação levado a cabo pelas partes envolvidas . | The wide ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved . |
| Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , assumam as suas responsabilidades . | Against this background , it is imperative that all the parties concerned , in both the private and the public sector , meet their responsibilities . |
| Todas as partes envolvidas nas decisões a serem tomadas têm uma grande responsabilidade em garantir o funcionamento adequado do quadro orçamental geral no futuro . | All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future . |
| O Banka Slovenije estabeleceu o quadro jurídico para as partes envolvidas no fornecimento e sub fornecimento prévios de notas e moedas de euro na Eslovénia . | Banka Slovenije established the legal framework for parties involved in the frontloading and sub frontloading of euro banknotes and coins in Slovenia . |
| esse sistema é baseado no princípio do stare decisis e é um sistema acusatório, onde as partes envolvidas no fato trazem provas perante o tribunal. | It is based on the principle of stare decisis (precedent) and is an adversarial system, where the parties in the suit bring evidence before the court. |
| A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade. | The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth. |
| As negociações teriam um impacto ainda maior se as partes envolvidas concordassem numa abordagem unificada para lidar com os estados que não cumprem as suas obrigações. | The talks would have an even greater impact if the parties agreed on a unified approach to dealing with states that fail to meet their obligations. |
| Em Junho de 2006 , o FMI lançou um novo processo , a consulta multilateral , destinada a proporcionar um fórum para o debate entre as partes envolvidas sobre uma questão económica comum , caracterizada por ligações entre essas partes e outras economias . | In June 2006 the IMF launched a new process , the multilateral consultation , to provide a forum for debate among parties to a common economic issue characterised by linkages among these parties and other economies . |
| Por consequência, ela estimula a opinião pública e dá ímpeto ao debate público prevenindo assim que as partes envolvidas controlem a agenda totalmente, independentemente de sua vontade. | And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to. |
| As modalidades de cooperação da União podem ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras envolvidas , negociados e celebrados nos termos do artigo III 227 . | The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded pursuant to Article III 227 . |
| Liquidação transfronteiras ( cross border settlement ) liquidação que ocorre num país que não o país ou países no qual uma ou ambas as partes envolvidas na transacção estão localizadas . | ANNEX 2 Lump sum allowance a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . Main refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . |
| Deverá ainda centralizar a publicação desses acordos , de forma a garantir uma informação atempada , transparente e facilmente acessível a todas as partes envolvidas no que respeita aos mesmos . | It should centralise the publication of such agreements to ensure timely , transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned . |
| Liquidação transfronteiras ( cross border settlement ) liquidação que ocorre num país que não o país ou países no qual uma ou ambas as partes envolvidas na transacção estão localizadas . | They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month . |
| A informação sobre as notas de euro e seus elementos de segurança foi divulgada às partes envolvidas , no âmbito dos testes ao euro realizados em 2000 e 2001 . | Information on the euro banknotes and their security features was provided to the relevant market participants in the framework of the euro test runs in 2000 and 2001 . |
| Liquidação transfronteiras ( cross border settlement ) liquidação que ocorre num país que não o país ou países no qual uma ou ambas as partes envolvidas na transacção estão localizadas . | Maintenance period the period over which compliance with reserve requirements is calculated . The ECB publishes a calendar of the reserve main tenance periods at least three months before the start of each year . |
| Liquidação transfronteiras ( cross border settlement ) liquidação que ocorre num país que não o país ou países no qual uma ou ambas as partes envolvidas na transacção estão localizadas . | Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings . |
| Liquidação transfronteiras ( cross border settlement ) liquidação que ocorre num país que não o país ou países no qual uma ou ambas as partes envolvidas na transacção estão localizadas . | Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week . Maintenance period the period over which compliance with reserve requirements is calculated . |
Pesquisas relacionadas : Partes Interessadas Envolvidas - Partes Interessadas Envolvidas - Das Partes Envolvidas - Diferentes Partes Envolvidas - Outras Partes Envolvidas - Todas As Partes Envolvidas - Todas As Partes Envolvidas - Todas As Partes Envolvidas - Todas As Partes Envolvidas - Todas As Partes Envolvidas - Questões Envolvidas - Comunidades Envolvidas