Translation of "partido de esquerda" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O Partido Comunista Português (PCP) (), é um partido político de esquerda. | The Portuguese Communist Party (, , PCP) is a major left wing political party in Portugal. |
| Em 1991, o Partido Comunista Italiano transformou se em Partido Democrático de Esquerda. | Also discusses rise of the Italian Communist party, the role of the Christian Democrats in Italian society, and the development of the Italian parliamentary Republic. |
| Partido da Causa Operária (PCO) é um partido político brasileiro de extrema esquerda. | Workers Cause Party (, PCO) is a political party in Brazil. |
| O Partido Ecologista Os Verdes (PEV) é um partido político português de esquerda ecologista . | The Ecologist Party The Greens (, , PEV) is a Portuguese green and eco socialist party. |
| Antigas organizações de esquerda como o Partido Social Democrata e o Partido Comunista Japonês se reafirmaram. | Old left wing organizations such as the Social Democratic Party and the Japanese Communist Party reasserted themselves. |
| O Conselho Central dos Muçulmanos e o partido de esquerda (Die Linke ou A Esquerda) bem como o Partido Verde Alemão criticaram o ato da chanceler de centro direita. | The Central Council of Muslims in Germany and the Left Party (Die Linke) as well as the German Green Party criticised the action by the centre right chancellor. |
| O Partido Socialista Brasileiro (PSB) é um partido político de esquerda brasileiro que segue a ideologia socialista democrática. | The Brazilian Socialist Party (, PSB), is a political party in Brazil. |
| O clima nos escritórios do partido de esquerda derrotado fala por si. | The mood in the party offices of the Left told it's own story. |
| Também esteve implicado na criação do Partido Operario Galego (POG), que evoluciona para Esquerda Galega, um partido nacionalista de esquerda que chegou a alcançar um deputado nas Autonómicas de 1981. | As a politician, he was a member of the executive board of UPG ANPG (1970 1977) (Union of the Galician People), and member of the executive board of the PSG EG (1977 1996) (Galician Socialist Party). |
| De centro esquerda, é um partido social democrata e sionista, membro da Internacional Socialista. | The party is a member of the Socialist International and Progressive Alliance, and is an observer member of the Party of European Socialists. |
| O risco é que a Syriza, um partido socialista de extrema esquerda, chegue ao poder. | The risk is that Syriza, a far left socialist party, will come to power. |
| Os principais oponentes da CDU são o Partido Social Democrata da Alemanha (SPD), o Partido de Esquerda e a Aliança 90 Os Verdes. | Opponents of the CDU are the Social Democratic Party of Germany (SPD), The Left party and Alliance '90 The Greens. |
| Na Alemanha, os comunistas de esquerda foram expulsos do Partido Comunista da Alemanha, e eles formaram o Partido Comunista Operário da Alemanha (KAPD). | In Germany, the Left Communists were expelled from the Communist Party of Germany, and they formed the Communist Workers Party (KAPD). |
| Nas eleições regionais e locais de 2007, o PP obteve 34 assentos, o Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE, um partido político de centro esquerda) obteve 18 e a Esquerda Unida (IU, um movimento político) obteve 5 cadeiras. | In the 2007 regional and local elections, the People's Party obtained 34 seats, the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE, left political party) obtained 18 and United Left (IU, left political party) obtained 5. |
| A Frente Revolucionária de Timor Leste Independente (Fretilin) é um partido político de esquerda de Timor Leste. | The Revolutionary Front for an Independent East Timor ( or ) is a leftist political party in East Timor. |
| O Partido Socialista Operário da Alemanha, uma cisão de esquerda do Partido Social Democrata da Alemanha, fundada em 1931, colaborou com a Oposição de Esquerda Internacional brevemente em 1933, mas logo abandonou a ideia de convocar uma nova Internacional. | The Socialist Workers' Party of Germany, a left split from the Social Democratic Party of Germany founded in 1931, co operated with the International Left Opposition briefly in 1933 but soon abandoned the call for a new International. |
| Agora, com o partido de esquerda no poder, talvez seja o momento de recuperar o tempo perdido. | Now, with a leftist party in power, maybe it's time to recoup the lost time. |
| O Partido Democrático da Esquerda, o Partido Republicano e o Movimento Sociale Italiano foram os únicos partidos de expressão nacional a sobreviver, e apenas o Partido Republicano manteve a sua denominação. | The Democratic Party of the Left, the Italian Republican Party and the Movimento Sociale Italiano were the only surviving national parties the Republican party is the only one that has maintained its name since. |
| O PRI finalmente perdeu a presidência em 2000, embora não para a esquerda mas sim para um partido de direita, o Partido da Acção National (PAN). | The PRI finally lost the presidency in 2000, although not to the left but to the right wing National Action Party. |
| Marinaleda é governada desde 1979 pela Unidade Coletiva do Trabalhador Andaluz Esquerda Bloc (CUT), o partido de esquerda e Andalucista que ganhou todas as eleições com maioria absoluta. | Marinaleda was ruled by CUT BAI (Collective for the Unity of Workers Andalusian Left Bloc) from 1979 until 1986, when CUT BAI joined United Left (IU), which has since been the ruling party, although most of the members of IU's local branch are basically members of CUT BAI. |
| O Movimento de Participação Popular , um partido político pertencente ao partido de esquerda que se encontra no poder, Frente Ampla, compartilhou um álbum com mais fotos no Facebook. | The Movement for Popular Participation, a political party that belongs to the ruling left wing party Broad Front, shared a photo album on Facebook with more pictures. |
| Houve pequenos incidentes, como uma briga entre militantes de um partido de esquerda e jovens que não aceitavam que a marcha fosse explorada ou ligada a qualquer partido político. | There were minor incidents, like a fight between supporters of a left wing party and youngsters who disagreed the march should be exploited or connected to any political party. |
| Nesse ano, o Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE) chegou ao poder, o primeiro governo de esquerda em 43 anos. | That year the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) came to power, the first left wing government in 43 years. |
| Dentro da cultura política americana, a posição ideológica do Partido Republicano é considerada de centro direita ou conservador e a do Partido Democrata é considerada de centro esquerda ou liberal. | Thus, for an American to say that he or she is a member of the Democratic or Republican party, is quite different from a Briton's stating that he or she is a member of the Conservative or Labour party. |
| Como húngaro exilado, ele permaneceu ativo na esquerda do Partido Comunista da Hungria, e se opôs ao programa de Béla Kun. | As a Hungarian exile, he remained active on the left wing of Hungarian Communist Party, and was opposed to the Moscow backed programme of Béla Kun. |
| A divisão tirou partido de antigas associações culturais de direita e de esquerda com confiança e desconfiança, respectivamente neste caso, do status quo. | The distinction capitalized on long standing cultural associations of right and left handedness with, respectively, trust and suspicion in this case, of the status quo. |
| Premiê Wen Jiabao (esquerda) e Presidente Hu Jintao (direita) rindo depois de um dia de trabalho, no recente 18º Congresso do Partido Comunista | Premier Wen Jiabao (left) and President Hu Jintao (right) sharing a laugh following a day s work at the recent 18th Party Congress |
| As Políticas Domésticas do Império Alemão Partidos de esquerda, especialmente o Partido Social Democrata da Alemanha, tiveram grandes ganhos na eleição de 1912. | Domestic political factors German domestic politics Left wing parties, especially the Social Democratic Party of Germany (SPD) made large gains in the 1912 German election. |
| Paralelamente a estas tendências formais da esquerda comunista, o grupo italiano liderado por Amadeo Bordiga é comumente reconhecido como um partido da esquerda comunista, embora Bordiga tenha se classificado distinto da esquerda comunista italiana, e mais na linha das posições da Terceira Internacional do que a política da esquerda comunista. | Alongside these formal Left Communist tendencies, the Italian group led by Amadeo Bordiga is often commonly recognized as a Left Communist party, although both Bordiga and the Italian Communist Left disputed this and qualified their politics as separate, distinct and more in line with the Third International's positions than the politics of Left Communism. |
| Durante e depois dessa campanha, muitas correntes da esquerda mexicana juntaram se e organizaram o Partido da Revolução Democrática (PRD). | During and after that campaign, many currents of the Mexican left came together and organized the Democratic Revolutionary Party. |
| Em 1988 Rodrigo Borja Cevallos do partido da Esquerda Democrática ID elegeu se presidente, concorrendo contra Abdalá Bucaram do POR . | Rodrigo Borja Cevallos of the Democratic Left (ID) party won the presidency in 1988, running in the runoff election against Abdalá Bucaram of the PRE. |
| Em Janeiro de 2010, o Partido da Esquerda Europeia uma coalizão ampla de partidos de esquerda na Comunidade Económica Europeia expressou na abertura de seu terceiro congresso seu interesse em estreitar os laços com o Foro de São Paulo. | In January 2010, the European Left the broad front of European Community national Left parties formed in view of a common stand in European politics at the opening of its Third Congress, expressed its interest in strengthening ties with the FSP. |
| A imprensa do partido inclui também o boletim Emigração , destinado à grande comunidade emigratória Portuguesa, e a revista Portugal e a UE , dirigida pelos deputados do partido no Parlamento Europeu, que fornece informações relacionadas com as políticas Europeias e o grupo Esquerda Unitária Europeia Esquerda Verde Nórdica. | The Party's press also includes the bulletin Emigração ( Emigration ), targeted at the large Portuguese diaspora, and the magazine Portugal e a UE ( Portugal and the EU ), directed by the Party's members elected in the European Parliament, which presents information related to the European politics and to the European United Left Nordic Green Left group. |
| O conselho executivo ( Gemeinderat ) tem a maioria da aliança esquerda verde, com dois representantes, incluindo o prefeito Alexander Tschäppät, do Partido Socialista Suíço, e um representante do Partido Verde (Grünes Bündnis). | The executive council has a left green majority with two representatives, including the mayor Alexander Tschäppät, of the Social Democratic Party of Switzerland (SPS) and one representative of the leftist Green party Grünes Bündnis (GB) . |
| Em colaboração com o Comando Nacional o Comité Militar conseguiu expulsar a esquerda anti militar do partido no 7º Congresso Nacional. | In collaboration with the National Command the Military Committee succeeded in expelling the anti military left from the party at the 7th National Congress. |
| O Partido do Congresso é considerado de centro esquerda ou liberal dentro da cultura política indiana, enquanto o BJP é de centro direita ou conservador . | The Congress is considered centre left or liberal in Indian political culture, and the BJP centre right or conservative . |
| Desde o início, o DAP foi contrário aos movimentos políticos não nacionalistas, especialmente à esquerda, incluindo o Partido Social Democrata da Alemanha (SPD) e o recém formado Partido Comunista da Alemanha (KPD). | From the outset, the DAP was opposed to non nationalist political movements, especially on the left, including the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the Communist Party of Germany (KPD). |
| No Reino Unido, o grupo de Sylvia Pankhurst, o Partido Comunista (seção britânica da Terceira Internacional), também identificado com a tendência da esquerda comunista. | In the United Kingdom, Sylvia Pankhurst's group, the Communist Party (British Section of the Third International), also identified with the Left Communist tendency. |
| Do extremo oposto, temos Jean Luc Mélenchon do partido de esquerda a vociferar contra a política de austeridade de Merkel e convidando a a calar se . | From the opposite extreme, we have the Left Party s Jean Luc Mélenchon thundering against Merkel s austerity policy and inviting her to shut up. |
| A CDU Coligação Democrática Unitária (PCP PEV) é uma coligação de esquerda, formada pelo Partido Comunista Português (PCP) e pelo Partido Ecologista Os Verdes (PEV), incluindo normalmente nas suas listas membros da Associação de Intervenção Democrática (ID). | The United Democratic Coalition () is an electoral and political coalition between the Portuguese Communist Party () and the Ecologist Party The Greens (Portuguese Partido Ecologista Os Verdes or PEV). |
| O frágil sistema político após o golpe de 1960 apresentava coalizões parlamentares instáveis, que se alternavam entre o Partido da Via Justa, de Süleyman Demirel, de direita, e o partido popular republicano, de Ismet Inonu e Bulent Ecevit, de esquerda. | A fractured political system emerged in the wake of the 1960 coup, producing a series of unstable government coalitions in parliament alternating between the Justice Party of Süleyman Demirel on the right and the Republican People's Party of İsmet İnönü and Bülent Ecevit on the left. |
| Funda se então o PPS (Partido Popular Socialista), partido de esquerda democrática inspirado nos partidos que naquele momento emergiam na Europa ocidental a partir da matriz comunista ortodoxa, como o Partito Democratico della Sinistra (PDS) italiano. | Nevertheless, Freire managed to organize it and allow people who were not members of the party to vote, managing to end the party and form the Socialist People's Party ( Partido Popular Socialista PPS), in a way similar to what had transpired in Italy. |
| Assim como outros ativistas e blogueiros de esquerda no Brasil, Sakamoto costuma enfrentar assédio e perseguições online, sendo constantemente chamado de comunista e apoiador do Partido dos Trabalhadores (PT) (inicialmente de centro esquerda, hoje de centro direita), que está no governo desde 2002. | Sakamoto, along with other left wing activists and bloggers in Brazil, often face harassment online, being called communists and supporters of the current Brazilian government (which has been led by the center left Workers' Party since 2002). |
| O partido de esquerda da oposição, Syriza, que está empenhado em renegociar os termos do resgate da UE à Grécia, está à frente nas sondagens. | The left opposition Syriza party, which is committed to renegotiating the terms of Greece s EU bailout, is ahead in opinion polls. |
| O Partido do Congresso Nacional uniu se aos demais partidos de esquerda para formar a Aliança Progressiva Unida (UPA), que seria liderada por Sonia Gandhi. | These included those of the UPA and the external support from the Bahujan Samaj Party (BSP), Samajwadi Party (SP), Janata Dal (Secular) (JD(S)), Rashtriya Janata Dal (RJD) and other minor parties. |
Pesquisas relacionadas : Partido De Extrema-esquerda - Visão Esquerda - Nada Esquerda - Perguntas Esquerda - Tempo Esquerda - Fora Esquerda - Como Esquerda - Pergunta Esquerda - Esquerda Vazia - Da Esquerda - Esquerda Urso
