Translation of "passível" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A publicidade será passível de ser claramente reconhecida como tal . | Advertising shall be clearly recognisable as such . |
| Os resultados devem ser mensuráveis e o processo passível de repetição. | The results should be measurable and the process repeatable. |
| Deus é imutável, não passível de mudanças de caráter ou essência. | God is immutable, incapable of change on the levels of God's essence and character. |
| Eu não sei. Mas é um material passível de investigação, sem dúvida. | I don't know. But it's investigative material, no doubt. |
| (4) Importar qualquer espécie de material pornográfico que seja passível de acesso público | (4) that involves import to a computer system of any computer data of a pornographic nature that is publicly accessible |
| Assumir, portanto, que é possível purificar algo que não é passível de purificação, seria creditar às mulheres poderes sobrenaturais. | To assume, therefore, that she would succeed in purifying something which is not susceptible of purification, is to credit her with supernatural powers. |
| Trata se de um processo complexo , passível de mudança ao longo do tempo e que poderá apresentar diferenças entre países . | This process is complex , may be changing over time and could exhibit differences across economies . |
| Bem, desde quando era garoto, eu ficava pensando sobre sistematizar o conhecimento e de alguma maneira torná lo passível de computação. | Well, ever since I was a kid, I'd been thinking about systematizing knowledge and somehow making it computable. |
| A venda de cerveja por ambulantes é ilegal e passível de multa de 150 euros ( cerca de 600 reais) ou mais. | Peddling beer is illegal and can carry fines of 150 euros (about 167 US dollars) or more. |
| No entanto, suposições extremamente restritivas (e normalmente irreais) tiveram de ser adotadas a fim de tornar o problema passível de análise teórica. | However, extremely restrictive (and often unrealistic) assumptions have had to be adopted in order to make the problem amenable to theoretical analysis. |
| O conceito de gás ideal é útil porque obedece a lei dos gases ideais, uma equação de estado simplificada, e é passível de análise pela mecânica estatística. | The ideal gas concept is useful because it obeys the ideal gas law, a simplified equation of state, and is amenable to analysis under statistical mechanics. |
| No seu conjunto , os programas revelam um compromisso político positivo por parte dos Estados Membros da União Europeia , passível de dar novo ímpeto à implementação de reformas estruturais . | Taken together , the programmes show a welcome political commitment on the part of the Member States and the Community , which could give renewed impetus to the implementation of structural reforms . |
| Não está claro exatamente quanto poder uma circular , de fato, tem para efetuar essa mudança aqui no Camboja, ou se isso é passível de algum dia virar lei. | Sure, it s unclear exactly how much power a circular actually has to effect change here in Cambodia, or if this is likely to ever become law. |
| No entanto, nenhuma ligação directa é passível de ser demonstrada, e a similaridade dos ábacos pode bem ser coincidência, ambos derivando da contagem de cinco dedos por mão. | However, no direct connection can be demonstrated, and the similarity of the abaci may be coincidental, both ultimately arising from counting with five fingers per hand. |
| O uso de partes de tigre em drogas farmacêuticas na China já é proibido, e o governo já fez algumas ameaças da caça ilegal como crime passível de morte. | The use of tiger parts in pharmaceutical drugs in China is already banned, and the government has made some offences in connection with tiger poaching punishable by death. |
| Aquando do colapso violento da Jugoslávia, os adversários nunca atingiram ou invadiram o reactor de investigação da Sérvia, alimentado por urânio enriquecido passível de ser usado para fabrico de armamento. | During Yugoslavia s violent collapse, adversaries never struck or invaded Serbia s research reactor, powered by weaponizable enriched uranium. |
| Apesar da astrobiologia ser um campo emergente e em desenvolvimento, a questão da existência de vida em outros lugares no Universo é uma hipótese verificável e portanto um ramo passível de investigação científica. | While it is an emerging and developing field, the question of whether life exists elsewhere in the universe is a verifiable hypothesis and thus a valid line of scientific inquiry. |
| Hoje, o Código Civil brasileiro institui que pode ser proibido ou passível de proibição, todo trabalho não autorizado, que atingir a honra, a boa fama ou a respeitabilidade, ou se destinarem a fins comerciais (pdf). | Today, Brazilian civil code establishes what can be censored or what is subject to censorship every unauthorized work that impacts honor, good reputation, or respectability, or is directed towards commercial ends (pdf). |
| Em alguns patos, não há cera, as narinas estão na parte mais difícil do bico, pois a cera seria passível de lesão quando o pato mergulha para se alimentar entre os escombros e pedras submersas. | Dimorphism The size and shape of the beak can vary across species as well as between them in some species, the size and proportions of the beak vary between males and females. |
| Além disso , um nível mais elevado de concorrência no mercado de serviços seria passível de ter um efeito moderador nos preços e ajudaria a reduzir a rigidez dos preços em algumas áreas do sector dos serviços . | Moreover , a higher level of competition in the services market should have a dampening impact on prices and would contribute to the reduction of price stickiness in some areas of the services sector . |
| Quanto à concepção e implementação do débito directo pan europeu , o princípio mais importante a seguir é começar por um esquema básico , passível de evoluir no sentido de proporcionar a melhor cobertura possível das várias necessidades do mercado . | Regarding development and implementation of PEDD , the main principle is to begin with a basic scheme which could evolve to best cover the various market needs . |
| Neste contexto , não é possível identificar um indicador comparável ou passível de substituir as taxas de rendibilidade das obrigações da dívida pública de longo prazo , o que dificulta o processo de análise da sustentabilidade da convergência na Estónia . | In this context , it is not possible to identify an indicator that would be comparable to , or that could replace , long term government bond yields , which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia . |
| Em química, radical é o termo que designa o grupo de átomos combinados numa molécula (orgânica ou inorgânica) capaz de manter sua individualidade numa reação e passível de ser substituído integralmente por um elemento ou outro radical num composto. | In chemistry, a radical (more precisely, a free radical) is an atom, molecule, or ion that has unpaired valence electrons or an open electron shell, and therefore may be seen as having one or more dangling covalent bonds. |
| Finalmente , o BCE interpreta a segunda frase da segunda parte do n.o 4 do artigo 2.o no sentido de que os Estados Membros não devem referir na respectiva legislação nacional se a moeda electrónica é ou não passível de reembolso . | national legislation the matter of whether or not electronic money is to be redeemable . |
| Por conseguinte , se existe uma lição passível de servir de orientação para a segunda década da UEM , é a de que todos os decisores de política devem assumir as respectivas responsabilidades no quadro da UEM , contribuindo , assim , para a continuação do seu êxito . | Therefore , if there is one lesson that may guide EMU 's second decade , it is that all policy makers should live up to their respective responsibilities under the EMU setting . This will make EMU a continued success . |
| A disposição contida nas Regras que especifica o momento exacto em que as ordens de pagamento são submetidas pelo Participante ao Sistema se tornam executáveis e irrevogáveis ( citar o artigo das Regras correspondente ) é válida , vinculativa e passível de execução face a legislação jurisdição . | The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ( add section of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| A disposição contida nas Regras que especifica o momento exacto em que as ordens de pagamento são submetidas pelo Participante ao Sistema se tornam executáveis e irrevogáveis ( citar o artigo das Regras correspondente ) é válida , vinculativa e passível de execução face a legislação jurisdição . | The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irre vocable ( add section of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| A única coisa é que essa política é passível de ter seu blefe descoberto, e portanto, só pode funcionar se for crível. Para torná la crível você deve revidar todos os insultos e tomar todas as satisfações, o que leva a um ciclo de vingança sangrenta. | The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta. |
| Catalepsia projetiva estado em que a consciência ou experiência subjectiva se encontra no corpo, mas sem domínio sobre este é comum no começo e principalmente no fim da experiência extracorpórea, normalmente durando poucos instantes estado de paralisia astral passível de ocorrer durante a projeção, normalmente com praticantes iniciantes espiritualistas. | One can, at will, put on and take off the external gross body as if it were a cloak, and use the astral body for experiencing the inner world of the astral and for undertaking journeys through it, if and when necessary...The ability to undertake astral journeys therefore involves considerable expansion of one s scope for experience. |
| M4 f ) as perdas por imparidade no final do exercício serão levadas à conta de lucros e perdas , não sendo revertidas nos anos subsequentes a menos que a imparidade diminua e que essa diminuição possa ser relacionada com um acontecimento passível de observação ocorrido depois do primeiro registo da imparidade . | M4 ( f ) at year end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded . |
| Muralha da China ( Chinese wall ) conjunto de regras e procedimentos estabelecido para evitar que a informação privilegiada , com origem , por exemplo , em áreas responsáveis pela execução da política monetária , atinja as áreas responsáveis pela gestão de carteira . Pretende evitar qualquer utilização abusiva de informação privilegiada , ou qualquer situação passível de conduzir à suspeita desta utilização abusiva , justificada ou não . | At the end of 2002 , there were 8,545 MFIs in the euro area ( 13 central banks , 6,907 credit institutions , 1,620 money market funds and five other financial institutions ) . Monetary income income accruing to the national central banks in the performance of the Eurosystem 's monetary policy function , derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions . |
| Os livros e registos próprios do inserir o nome do BC ( quer em suporte de papel , microfilme ou micro ficha quer em registo electrónico ou magnético ou em qualquer outra forma passível de reprodução por meios mecânicos ou outros ) serão aceites como meios de prova das obrigações dos participantes e dos factos ou ocorrências em que as partes se baseiem . | The insert name of CB ' s own books and records ( whether kept on paper , microfilm , microfiche , by electronic or magnetic recording , in any other mechanically reproducible form or otherwise ) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of the participants and of any facts and events that the parties rely on . |
| Artigo 36.º Os Estados Membros assegurarão que uma pessoa colectiva que seja considerada responsável por uma infracção às obrigações em matéria de manutenção de registos , identificação de clientes e de notificação de transacções suspeitas previstas na presente directiva seja passível de sanções eficazes , proporcionadas e dissuasoras , incluindo nomeadamente a ) Multas b ) A exclusão do benefício de subvenções ou auxílios públicos | Article 36 Member States shall ensure that a legal person held liable for infringements of the obligations on record keeping , customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive is punishable by effective , proportionate and dissuasive sanctions , which shall , inter alia , include a ) fines b ) a ban on access to public assistance or subsidies |
| O governo do Partido dos Trabalhadores, de centro esquerda, é acusado de populismo e de agir de forma ideológica, ao querer privilegiar a cultura indígena e ao ser mais permissivo em relação a questões gramaticais já desde 2011, quando causou choque na classe educadora que num manual escolar distribuído pelo MEC fosse considerada inadequada e passível de preconceito mas não errada a expressão, sem concordância, nós pega o peixe . | The center leftist government of the Workers' Party is accused of populism and of being ideologically driven by giving priority to indigenous culture and by being more permissive of grammatical issues since 2011, when a textbook distributed by the Ministry of Education caused an uproar among educators by stating that the expression 'nós pega o peixe' , which lacks verbal concordance, was 'inadequate and subject to prejudice, but not incorrect'. |
