Translation of "passem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Pass Roll Spend Spread Hand

  Examples (External sources, not reviewed)

Por favor, assinem e passem a palavra.
Please, sign and spread the word.
E onde quer que eles passem eles matam.
And wherever they went, they killed.
Passem a noite conosco e as levarei de manhã.
Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Passem a noite conosco e eu os levarei de manhã.
Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Passem a noite conosco e levarei as senhoras de manhã.
Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Passem um dia inesquecível no centro Babylon na cidade de Liberec.
Experience an unforgettable day in the Babylon Centre in Liberec.
Passem a noite conosco e eu levarei os senhores de manhã.
Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Há grande oportunidade para que o óleo e aágua suja passem por trás delas.
There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.
Para outros, a luta acaba apenas no dia em que as terras passem a estar irremediavelmente submersas.
For others, the struggle ends only on the day that water irretrievably submerges the land.
espera se que , na sua maioria , os mercados financeiros passem rapidamente para a m o d a eumpeia
it is expected that financial markets will largely change over to the European monetary unit at an early stage
Neste caso, o momento relativo das duas galáxias é insuficiente para permitir que passem uma dentro da outra.
In this case the relative momentum of the two galaxies is insufficient to allow the galaxies to pass through each other.
Depois de cinco minutos, eu diria, Me passem as folhas, e eu vou lhes dar um dólar por resposta correta.
When the five minutes were over, I would say, Pass me the sheets of paper, and I'll pay you a dollar per question.
Acredito que é só uma questão de tempo para que leitores e doadores passem a valorizar relatos positivos tanto quanto os comunicadores.
I believe that it is only a matter of time before readers and donors come to value constructive narratives as much as the communicators.
As previsões actuais apontam para que alguns dos Estados Membros que aderiram recentemente à UE passem a integrar a zona do euro em 2010 .
Current prospects are that some of the recent entrants to the EU would join the euro area in the year 2010 .
Os aspectos institucionais da União Monetária requerem que poderes monetários , actualmente detidos pelos Estados membros , passem a ser exercidos num novo sistema , o SEBC .
The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers , currently held by Member States , to be exercised in a new system , the ESCB .
Elas recebem impulsos de milhares de parceiros superiores e calculam suas próprias respostas elétricas, que, caso passem um certo campo, chegam a milhares de parceiros inferiores.
They receive input from thousands of upstream partners and compute their own electrical outputs, which then, if they pass a certain threshold, will go to thousands of downstream partners.
Para que as verdadeiras identidades das empresas passem, a abertura é fundamental, mas a abertura radical não é solução, porque quando tudo estiver aberto, nada é aberto.
For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open.
Por conseguinte , não serão efectuados pagamen tos da conta de numerário aberta em nome da EFSF que ultra passem o montante disponível a crédito da referida conta .
Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account .
Mas os próximos anos serão sobretudo perigosos, porque a própria novidade em si faz com que os perigos passem a ser regras e as linhas vermelhas sejam redefinidas.
But the next few years will be especially perilous, because newness itself creates dangers as rules and red lines are redefined.
O que nós precisamos é que as pessoas que se importam passem a fazer uso disso, do mesmo jeito se moveram para usar a Kiva, e fazer essas conexões.
What we need are for people to care, to actually go use it, just like they've cared enough to use Kiva to make those connections.
E tu, levanta a tua vara, e estende a mão sobre o mar e fende o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.
Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.
Filtros reais e ideais Um filtro passa baixas ideal elimina completamente todas as frequências acima da frequência de corte, enquanto permite que as frequências abaixo desta faixa passem inalteradas.
Ideal and real filters An ideal low pass filter completely eliminates all frequencies above the cutoff frequency while passing those below unchanged its frequency response is a rectangular function and is a brick wall filter.
Se eu cometer menos maus atos, haverá menos maus atos, talvez outras pessoas também passem a cometer menos maus atos, e com o tempo haverá cada vez menos deles .
If I commit fewer bad acts there will be fewer bad acts, maybe other people will join in committing fewer bad acts, and in time there will be fewer and fewer of them.
O sistema de qualificação para que os estudantes do ensino médio passem para as universidades, em Oman, nunca foi considerado um sistema justo pelos locais por várias e variadas razões.
The qualification system of high school students to university in Oman has never been considered by the locals as a fair system for so many different reasons.
E eles pegam essas crianças e fazem com que passem por isso até que aprendam a dizer, Sim, Senhor. e coisas como arremessar granadas e manutenção e cuidado de armas.
And they take these little kids and they run them through these things till they teach them how to say, Sir, yes, sir, and things like grenade toss and weapons care and maintenance.
A Peace Corps, uma organização governamental fundada em 1961 pelo presidente John F. Kennedy, permite que voluntários americanos passem dois anos em vários setores em 73 cpaíses ao redor do mundo.
The Peace Corps, a government organization set up in 1961 by President John F. Kennedy, enables American volunteers to spend two years working in various sectors in 73 countries around the world.
Se na próxima vez alguém estiver protestando contra discriminação e fascismo, esperamos que essas coisas passem pelas suas mentes, para que então eles tenham a chance de participar de um protesto ainda melhor.
If next time someone is protesting against discrimination and fascism, we hope these things will come to their minds, so then we will have a chance to attend an even better protest.
Assim , é preciso que todos os participantes no ciclo de pagamentos ( particulares e empresas clientes de bancos , operadores de sistemas de pagamentos e as próprias instituições bancárias ) passem a observar estas normas internacionalmente aceites .
The move to these well established international standards has to be made by all participants and stakeholders in the payments cycle ( private and corporate bank customers , payment system operators and the banks themselves ) .
Quando mutações previnem a formação das fibras de colagénio tipo IV, as membranas basais das células renais não são capazes de filtrar correctamente o sangue, permitindo que o sangue e proteínas passem para a urina.
When mutations prevent the formation of type IV collagen fibers, the basement membranes of the kidneys are not able to filter waste products from the blood and create urine normally, which allows blood and protein into the urine.
Algumas igrejas praticam o costume de segurar o epitaphios na porta, pouco acima da linha da cintura, para que os fieis passem curvados por baixo quando reentram na igreja, simbolizando sua entrada na morte e ressurreição de Cristo.
Some churches observe the practice of holding the epitaphios at the door, above waist level, so the faithful most bow down under it as they come back into the church, symbolizing their entering into the death and resurrection of Christ.
Uma lei aprovada em Massachusetts pelo governador Deval Patrick exige que todos os aquecimentos domésticos a diesel nesse estado passem a ser abastecidos com biocombustíveis de 2 até 01 de julho de 2010, e 5 de biocombustíveis até 2013.
A law passed under Massachusetts Governor Deval Patrick requires all home heating diesel in that state to be 2 biofuel by July 1, 2010, and 5 biofuel by 2013.
Fabio anuncia o lançamento de um projeto no formato wiki , que tem sido desenvolvido há anos, e que tem como meta criar um espaço onde os eleitores argentinos possam obter informações sobre candidatos políticos sem que elas passem por filtros.
Fabio announces the launching of a wiki like project, which has been several years in the making, and seeks to create a space where Argentine voters can obtain unfiltered information about political candidates.
Com base num quadro jurídico harmonizado , será possível que os prestadores racionalizem as infra estruturas e os serviços de pagamento e que os utilizadores passem a beneficiar de um maior leque de escolha e de um elevado grau de protecção .
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection .
No longo prazo , o Eurosistema espera que todos os pagamentos em euros na área do euro passem a ser considerados domésticos , atingindo um grau de segurança e eficiência pelo menos igual ao dos pagamentos a nível nacional actualmente com o melhor desempenho .
In the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on a par with that of the best performing national payments today .
Depois do jogo Derek Jeter falou com a multidão, agradeçendo o apoio dado durante esses anos todos e completou dizendo lembrem se deste campo, adicionem então essas lembranças as novas que faremos no Novo Yankee Stadium e passem isso para as próximas gerações .
After the game, Jeter addressed the crowd, thanking them for their support over the years, and urging them to take the memories of this field, add them to the new memories that will come at the new Yankee Stadium and continue to pass them on from generation to generation.
Existe uma necessidade manifesta de formação e de assistência técnica permanentes para garantir a protecção do euro , visto ser provável que outros Estados Membros passem a pertencer à zona do euro e também devido à necessidade de actualizar continuamente as qualificações nos serviços relevantes .
There is a manifest need for continuous training and technical assistance for the protection of the euro . This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services .
A longo prazo , o Eurosistema prevê que todos os pagamentos da área do euro passem a ser considerados domésticos , atingindo um nível de segurança e eficiência pelo menos igual ao dos pagamentos nacionais realizados em conformidade com os sistemas actualmente com o melhor desempenho .
Over the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on par with the best performing national payment systems today .
Os fiéis que praticam o bem não serão reprovados pelo que comeram (anteriormente, mas coisas ilícitas), uma vez quedelas passem a se abster, continuando a crer e a praticar o bem, a ser tementes a Deus e, crer novamente e praticar acaridade. Deus aprecia os benfeitores.
Those who believe and perform good deeds will not be held guilty for what they have eaten (in the past) if they fear God and believe, and do good things and are conscious (of God) and believe, and still fear and do good, for God loves those who do good.
Para os cartões , tal requer que o EPC identifique normas de segurança que abranjam todas as fases do processo de uma transacção ( ver a secção 2.3 ) e que essas normas sejam implementadas de modo harmonizado e passem a fazer parte do quadro SEPA para os cartões .
Furthermore , the definition of the SEPA data model , the decision to recommend the use of UNIFI messages in the customer tobank domain and the development of implementation guidelines for their use are also positive developments .
Acho que a partir de hoje as redes sociais ganharam um outro estatuto junto de quem manda neste país, com as minhas atenções voltadas para o poder judicial...É importante que os poderes estabelecidos passem a encarar de outra forma a informação que se produz aqui...
I think from today on, social networks earned a new status for those who run this country, with my attention now turned on the judiciary... It is important that the established powers start to face the information that is produced here in a different way...
A longo prazo o impacto é ainda maior, pois fica aberta a janela para que se construam grandes ideias e fica o conceito de que se deve espalhá las através de plataformas, para que possam ser discutidas e assim passem a ser importantes para as pessoas.
In the long term, the impact will be even greater, as the window is open for great ideas and concepts will continue to spread through various platforms, so they can be discussed and become important to people.
Nos termos do artigo 79 dos Estatutos do IME , o Instituto elaborará um relatório especial analisando as características institucionais dos bancos centrais nacionais e apreciando os progressos realizados no sentido da convergencia , quanto aos requisitos estatutários a cumprir para que os bancos centrais nacionais passem a ser parte integrante do SEBC .
According to Article 7 of the EM1 Statute , a special report of the EM1 will analyse the institutional features of the national central banks and will assess the progress towards convergence in the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB .
Os Estados Membros exigirão às empresas de investimento que tenham conhecimento de aquisições ou cessões de participações do seu capital , que façam com que essas participações excedam ou passem a situar se aquém dos limiares referidos no primeiro parágrafo do n.º 3 , que informem sem demora a autoridade competente de tal facto .
fall below any of the thresholds referred to in the first subparagraph of paragraph 3 , that investment firm is to inform the competent authority without delay .
No entanto , sugere se que se considere a possibilidade de que as disposiçıes da directiva proposta que nª o se refiram à protecçª o contra a insolvŒncia , mas tª o só ao direito substantivo ou ao conflito de leis , passem a ter aplicabilidade genØrica , sem imposiçª o de limiares ou outros critØrios .
Such a solution would safeguard and promote the efficient cross border use of all assets eligible for Eurosystem credit operations , which already benefit from a full insulation from the application of insolvency proceedings by virtue of Article 9 ( 1 ) of the Settlement Finality Directive . This would further enhance the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem .
A introdução do euro na Grécia a partir do dia 1 de Janeiro de 2001 implica que , a partir dessa data , as instituições de crédito estabelecidas na Grécia e as sucursais de instituições de crédito na Grécia passem a estar sujeitas ao regime de reservas mínimas do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) .
The introduction of the euro in Greece as of 1 January 2001 entails the submission of credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions to the ESCB 's minimum reserves system as of the same date .