Translation of "passivos patrimoniais" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Passive Secondhand Liabilities Second-hand

Examples (External sources, not reviewed)

A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo instrumentos patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda .	Gold is valued at the market price prevailing at the year end .
A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo instrumentos patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda .	Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date , rather than on the spot settlement date as was the case hitherto , and realised results arising from sales are also calculated on the trade date .
A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda .	The revaluation of foreign exchange assets and liabilities , including on balancesheet and off balance sheet instruments , is performed on a currency by currency basis .
A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais .	The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency bycurrency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments .
A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais .	The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments .
dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais em moeda estrangeira .	the exchange rate prevailing at the time of the transaction . The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments .
A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais em moeda estrangeira .	The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments .
Os activos e passivos financeiros patrimoniais e extrapatrimoniais são reavaliados no fim do exercício , utilizando as taxas e os preços de mercado médios .	On balance sheet and off balance sheet financial assets and liabilities are revalued as at the year end using midmarket rates and prices .
RUBRICAS PATRIMONIAIS	BALANCE SHEET ITEMS
RUBRICAS PATRIMONIAIS Total	BALANCE SHEET ITEMS Total
RUBRICAS PATRIMONIAIS Total	Total Banks
A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo instrumentos patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda . A reavaliação ao preço de mercado dos activos e passivos denominados em moeda estrangeira é tratada separadamente da reavaliação cambial .	Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation . Gold is valued at the market price prevailing at the year end .
Outros passivos Outros passivos Outros passivos	Remaini ng liabilities Remaini ng liabilities Remaini ng liabilities
Outros passivos Outros passivos	Remaining liabilities Remaining liabilities
RUBRICAS PATRIMONIAIS Instituições de crédito	BALANCE SHEET ITEMS Credit insti tutions
PASSIVOS	LIABILITIES
11 12 13 CB3 Contrapartida de DSE ( 1 ) 9 Outros passivos Outros passivos Outros passivos	Remaining liabilities Remaining liabilities Remaining liabilities Remaining liabilities 11 12 13 CB3 Counterpart of SDRs 9
21 ) , relativamente às operações sobre passivos e aos passivos .	21 ) , in respect of liability transactions and liabilities .
Outros passivos	Remaining liabilities
Outros passivos	Remaining liabilities
Passivos Líquidos	Net liabilities
Activos Passivos	Liabilities Net
Activos Passivos	Assets Liabilities
Passivos líquidos	Net liabilities
Passivos Líquidos	Liabilities
Outros passivos	ASSETS
Outros passivos	Remaini ng liabilities
Outros passivos	Shares and other equity 6 . Fixed assets 7 .
Estas operações são tratadas em separado das operações patrimoniais .	These instruments shall be treated separately from on balance sheet items .
Estes instrumentos devem ser tratados separadamente das operações patrimoniais .	These instruments shall be treated as being separate from on balance sheet items .
Ao abrigo da legislação comunitária aplicável aos aspectos patrimoniais dos valores mobiliários , a lex situs coincide com a lei que rege estes aspectos patrimoniais .	Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects .
Outros passivos ( 9 )	Remaining liabilities ( 9 )
Outros passivos ACTIVO	Remaining liabilities
10 Outros passivos	10 Remaining liabilities
11 Outros passivos	11 Remaining liabilities
Estes instrumentos devem ser tratados em separado das operações patrimoniais .	These instruments shall be treated separately from on balance sheet items .
Outros passivos Quadro 1 .	Remaining liabilities Table 1 .
Outros passivos ACTIVO 1 .	Remaining liabilities ASSETS 1 .
Outros passivos ACTIVO 2 .	Remaining liabilities ASSETS 2 .
Outros passivos Quadro 1A .	Remaining liabilities Table 1A .
Operações noutros passivos 2A .	Transactions in other liabilities 2A .
Operações sobre passivos 2A .	Transactions in other liabilities 2A .
Restantes activos PASSIVOS 7 .	Remaining assets LIABILITIES 7 .
Activos líquidos Passivos líquidos	II . Capital account
Base contabilística As contas foram preparadas com base no custo histórico , porém modificadas de modo a incluir a valorização a preços de mercado dos títulos transaccionáveis , do ouro e de todos os outros activos e passivos patrimoniais e extrapatrimoniais denominados em moeda estrangeira .	Basis of accounting The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on balance sheet and off balance sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .

Exibir esta página em português