Translation of "patrícios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os plebeus finalmente conseguiram igualdade política com os patrícios. | The plebeians had finally achieved political equality with the patricians. |
| Por regra, o governo das repúblicas medievais assentava num conselho, constituído por uma elite de patrícios. | The dominant form of government for these early republics was control by a limited council of elite patricians. |
| A antiga nobreza existiu pela força da lei, porque apenas patrícios foram autorizados a ficar em altos cargos. | The old nobility existed through the force of law, because only patricians were allowed to stand for high office. |
| Legalmente tal poder era exclusivo para patrícios, um estatuto que ele adquiriu anos antes quando adotado por Júlio César. | Legally it was closed to patricians, a status that Augustus had acquired years ago when adopted by Julius Caesar. |
| Sociedade Os principais grupos sociais que se construíram em Roma eram os patrícios, os clientes, os plebeus e os escravos. | At first, the men were angry with Roma, but they soon realized that they were in the ideal place to settle. |
| Ele havia chamado os patrícios romanos, que ele havia colocado no encargo de Florença, para criar um reino no centro da Itália, formado por Parma, Piacenza, Ferrara e Urbino. | He had named them Roman patricians the latter he had placed in charge of Florence the former, for whom he planned to carve out a kingdom in central Italy of Parma, Piacenza, Ferrara and Urbino, he had taken with himself to Rome and married to Filiberta of Savoy. |
| Este aprovou uma lei (a lei Hortênsia), que pôs fim à exigência a qual os senadores patrícios deviam concordar antes que qualquer projeto de lei pudesse ser considerado pela assembleia popular. | The dictator passed a law (the Hortensian Law ), which ended the requirement that the patrician senators must agree before any bill could be considered by the Plebeian Council. |
| Um pequeno número de famílias plebeias alcançou a mesma posição que as antigas famílias aristocráticas patrícias sempre tiveram, mas os novos aristocratas plebeus tornaram se desinteressados na condição da classe plebeia média como os antigos aristocratas patrícios tinham sempre feito. | A small number of plebeian families achieved the same standing that the old aristocratic patrician families had always had, but the new plebeian aristocrats became as uninterested in the plight of the average plebeian as the old patrician aristocrats had always been. |
| Segundo a tradição, o consulado era reservado inicialmente aos patrícios e somente em 367 a.C. os plebeus ganharam o direito de candidatar se ao cargo, quando a Lex Licinia Sextia determinou que pelo menos um cônsul a cada ano fosse plebeu. | According to tradition, the consulship was initially reserved for patricians and only in 367 BC did plebeians win the right to stand for this supreme office, when the Lex Licinia Sextia provided that at least one consul each year should be plebeian. |
| As proeminentes figuras políticas sul africanas que gozaram da protecção do povo moçambicano e hoje são dirigentes ou empresários por quê não levantam a voz, de forma enérgica, para proteger os moçambicanos e pararem osactos de xenofobia dos seus patrícios? , pergunta Bosse Hammarström . | The prominent South African political folk who have enjoyed the protection of the Mozambican people and are today entrepreneurs or leaders, why don't they raise their voices strongly to protect the Mozambican against xenophobia and stop their patricians? , asks Bosse Hammarström . |
| De acordo com Procópio, o casal imperial fez com que todos os senadores, inclusive os patrícios, se prostrassem diante deles sempre que entrassem em suas presenças, e deixaram claro que as relações deles com as milícias civis eram da mesma natureza da que existe entre mestres e escravos. | According to Procopius, the Imperial couple made all senators, including patricians, prostrate themselves before them whenever they entered their presence, and made it clear that their relations with the civil militia were those of masters and slaves. |
