Translation of "pedaços quebrados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Na rede BitTorrent os arquivos são quebrados em pedaços de geralmente 256Kb. | Operation A BitTorrent client is any program that implements the BitTorrent protocol. |
| As enzimas denominadas ADN ligases podem reunir pedaços de ADN cortados ou quebrados. | Enzymes called DNA ligases can rejoin cut or broken DNA strands. |
| Nós estamos quebrados. | We're bankrupt. |
| Nós estávamos quebrados. | We were broke. |
| Eu conserto rádios quebrados. | I fix broken radios. |
| Os ovos estão quebrados. | The eggs are broken. |
| (Sons de mais vidros quebrados.) | (Sounds of more broken glass.) |
| Tom e Maria estão quebrados. | Tom and Mary are broke. |
| Os seus dedos estão quebrados? | Are your fingers broken? |
| Nossos sistemas de saúde estão quebrados. | Our health care systems are broken. |
| Não consigo brecar! Os breques estão quebrados! | I cannot brake! The brakes are broken! |
| Não consigo frear! Os freios estão quebrados! | I cannot brake! The brakes are broken! |
| Talvez pior ainda é quando ele cai dentro dos nossos oceanos, como no grande redemoinho de plastico, onde esses materiais estão sendo quebrados mecanicamente em pedaços cada vez menores, mas não desaparecem de verdade. | Perhaps even worse is when it finds its way into our oceans, like in the great plastic gyre, where these materials are being mechanically broken into smaller and smaller bits, but they're not really going away. |
| Mas meu sigilo fiscal E bancário foram quebrados. | But my tax AND banking confidentiality were broken open. |
| Os bancos quebrados pelos vândalos já foram substituídos. | The benches broken by the vandals were already replaced. |
| Quero pedaços. Fragmentos. | I want pieces. Bits and pieces. |
| Não posso disparar uma arma. Meus dedos estão quebrados. | I cannot shoot with a gun. My fingers are broken. |
| Cave, eu disse. Pedaços. | Dig it up, I said. Pieces. |
| Corte em dois pedaços. | Cut it into two pieces. |
| E quando deixaram de funcionar, eu canibalizei um dos remos quebrados. | And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars. |
| Comi três pedaços de bolo. | I ate three pieces of cake. |
| Havia dois pedaços de bolo. | There were two pieces of cake. |
| Talvez alguns pedaços circulares de metal. | Perhaps some circular pieces of metal. |
| Quantos pedaços de bancon você gostaria? | How many slices of bacon would you want? |
| O vaso quebrou se em pedaços. | The vase broke into fragments. |
| Me dê três pedaços de salmão. | Give me three pieces of salmon. |
| Quebre o chocolate em pedaços menores. | Break the chocolate into smaller pieces. |
| A árvore foi serrada em pedaços. | The tree was sawn in pieces. |
| Os pedaços de torrada estavam queimados. | The pieces of toast were burned. |
| Quebrados, desrespeitados, colocados em lugares de onde não vieram, não querem ser perdidos. | Broken, dissed, placed where they're not from, don't want to be missed. |
| Neste processo, os carboidratos dos grãos são quebrados em álcoois tais como etanol. | In this process, carbohydrates in the grains were broken down into alcohols such as ethanol. |
| E mais uns pedaços, jogar isso aqui. | And some other bits and pieces, chuck that in there. |
| Pedaços do espelho estavam espalhados pelo chão. | Fragments of the mirror were scattered on the floor. |
| Ela dividiu o bolo em cinco pedaços. | She divided the cake into five pieces. |
| Ela dividiu o bolo em seis pedaços. | She divided the cake into six pieces. |
| Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços. | Pharamp cut the cake in half. |
| As placas tectônicas são pedaços da litosfera. | Tectonic plates are pieces of the lithosphere. |
| Tom dividiu o bolo em oito pedaços. | Tom divided the cake into eight pieces. |
| O corpo de Fadil estava em pedaços. | Fadil's body was in pieces. |
| Em um, nós corremos atrás desses sistemas quebrados nos quais a gente faz parte. | On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part. |
| Nestas imagens, vemos gelos de enormes geleiras, camadas de gelo que tem centenas de milhares de anos se desfazendo em pedaços, e mais pedaços e pedaços desfazendo se em icebergs, elevando os níveis do mar. | In these images we see ice from enormous glaciers, ice sheets that are hundreds of thousands of years old breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk, iceberg by iceberg, turning into global sea level rise. |
| É a única cópia que tinha pedaços dela. | It's the only copy I had. Pieces of it. |
| Talvez arrancando pequenos pedaços? Não estou perguntando isso. | Maybe pulling bits off? I'm not asking about that. |
| Eu tenho alguns pedaços aqui no meu bolso. | I've got some of the pieces in my pocket here. |
| E ainda estamos juntando os pedaços da Challenger. | And we're still picking up pieces of the Challenger. |
