Translation of "pedagógico" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por exemplo, manuais, currículos dos cursos, software pedagógico, livros, etc. | Examples are manuals, course curricula, teaching software, books, etc. |
| Tem um efeito pedagógico para as próximas gerações e obriga as atuais a ao menos repensarem seus preconceitos. | It will have an educational effect for generations to come and forces the current one to at least rethink their prejudices. |
| As organizações situadas nos Estados parceiros que participarão a divulgação do projecto podem receber equipamento de comunicações básico, livros seleccionados e equipamento de apoio pedagógico. | Organisations in the partner country which will participate in the project's dissemination may receive basic communication equipment, selected books and teaching aids. |
| Para uma aprendizagem baseada no questionamento, usar a biblioteca e seus recursos, não é uma atividade adicional, esporádica, e sim o próprio cerne do projeto político pedagógico. | If the library is part of a countywide library system, citizens with an active library card from around that county can use the library branches associated with the library system. |
| Em 18 de novembro de 1930, Makiguchi e seu discípulo e também professor, Jossei Toda, publicaram o primeiro volume do livro Sistema Pedagógico de Criação de Valores ( Soka Kyoikugaku Taikei ). | The Soka Gakkai officially traces its foundation to November 1930, when Makiguchi and Toda published the first volume of Makiguchi's magnum opus on educational reform, Sōka Kyōikugaku Taikei (創価教育学体系, The System of Value Creating Pedagogy ). |
| Durante um mês, a polícia de trânsito exerceu as suas funções reguladoras num ambiente pedagógico, permitindo desta forma, elucidar e persuadir os cidadãos sobre o novo comportamento a ter na estrada. | For one month, the transit police has exercised its regulatory function in an educational environment, thereby enabling, persuading and educating people about the new behavior they are expected to assume while on the road. |
| A sua missão era a de albergar os estudantes das universidades, mas também de lhes ministrar um complemento de ensino ou um apoio pedagógico, sobretudo àqueles que estudassem nas faculdades de artes liberais. | A college may also be a grouping of faculties or departments, notably in the University of Edinburgh, the University of Salford, the University of Birmingham and the University of Leicester. |
| Após transformar se na pessoa mais nova a terminar um doutorado na Universidade de Varsóvia, Tarski ensinou lógica no Instituto Pedagógico da Polônia, matemática e lógica na universidade, e foi assistente do Lukasiewicz. | After becoming the youngest person ever to complete a doctorate at Warsaw University, Tarski taught logic at the Polish Pedagogical Institute, mathematics and logic at the University, and served as Łukasiewicz's assistant. |
| mobilidade de estudantes pós graduados (embora desejável, a mobilidade em ambos os sentidos não é obrigatória) como parte integrante dos respectivos estudos também pode incluir a preparação de teses ou publicações, finalização de material didáctico seleccionado (tradução, por exemplo), apoio pedagógico | mobility of postgraduate students (in both directions is desirable but it is not obligatory) as an integral part of their studies this may also include preparation of theses or publications, finalising of selected teaching materials (e.g. translation), teaching assistance |
| As despesas de viagem e de estadia dos participantes noutro Estado Membro em ateliers de trabalho , encontros e seminários , bem como as despesas gerais relativas à organização destas manifestações As despesas de publicação e de tradução do material pedagógico relacionadas com estas manifestações . | In any event , each body shall bear the travel and accommodation costs of its guest speakers . Where such events are not organised on a joint basis with other bodies , the following costs shall be borne by the Community the travel and accommodation expenses of personnel taking part in workshops , meetings and seminars in another Member State , and the general overheads associated with organising these events |
| ) de algumas universidades estabelecimentos residenciais dos alunos de uma universidade, onde também lhes pode ser dado apoio académico e pedagógico instituições ou corporações profissionais, especialmente no ramo da medicina, como são o caso do Colégio Americano dos Cirurgiões ( American College of Surgeons ) ou do Colégio Americano da Medicina Interna ( American College of Internal Medicine ). | For example, at many institutions, the undergraduate portion of the university can be briefly referred to as the college (such as The College of the University of Chicago, Harvard College at Harvard, or Columbia College at Columbia) while at others, such as the University of California, Berkeley, each of the faculties may be called a college (the college of engineering , the college of nursing , and so forth). |
| Dentre elas, destacam se a unidade do SESI, localizado na Vila Perracine, o Napes Núcleo de Apoio Pedagógico Especializado que faz a inclusão em salas normais de aula dos alunos com diversos tipos de deficiência, localizado na Vila Áurea, e a ETEC de Poá Escola Técnica Estadual de Poá , que começou suas atividades no segundo semestre do ano de 2009, sendo inaugurada em 5 de Outubro do mesmo ano. | Among these are the unit of SESI, located in the Village Perracini the Napes Center for Educational Support Specialist which makes the inclusion of rooms in normal classroom of students with various types of disabilities, located in Golden Village, which is ETEC and administered by the city of Poá Poá State Technical College which began its activities in the second half of 2009 and was inaugurated on 5 October that year. |
