Translation of "pedida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A David não foi pedida permissão e ele não queria que seu conteúdo aparecesse no agregador. | David was not asked for permission and did not want his content to appear on their aggregator. |
| 2 . Mediante solicitação , as autoridades competentes comunicarão imediatamente qualquer informação pedida para efeitos do nº 1 . | Competent authorities shall , on request , immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1 . |
| A petição ou requerimento deve ser acompanhado , se for caso disso , do acto cuja anulação seja pedida . | Following the determination referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph , Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements , as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community . |
| ii ) a informação pedida no quadro 2 relativamente aos títulos compilados título a título ( s b s ) | ( ii ) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s b s basis |
| É te pedida a senha do Administrador ou root, se não te for permitida a vista ou a operação como um utilizador normal. | Konqueror will open the preferred mail client you have configured, with a composer window. |
| É te pedida a senha do Administrador ou root, se não te for permitida a vista ou a operação como um utilizador normal. | You are asked for the Administrator or root password, if you are not allowed a view or an operation as a normal user. |
| Cartazes da época indicam que a obra tinha sido pedida par ordre du Roi , por ordem do Rei, o que poderá explicar, também, o acolhimento mais favorável do público. | Subtitles on this occasion reported that the work was given par ordre du Roi (by order of the king), and this work was received much more warmly than its predecessors. |
| O medo de perda da soberania económica aumentará a relutância dos governos a pedir ajuda ao BCE, e só se essa ajuda for pedida é que haverá um efeito real. | Fear of losing economic sovereignty will make governments reluctant to ask for ECB help, and only if they ask will there be any real effect. |
| A faixa Stairway to Heaven , nunca lançado como um single , é às vezes citada sendo a canção mais pedida e mais tocada de rock orientado a álbum (AOR) das rádios FM. | The track Stairway to Heaven , never released as a single, is sometimes quoted as being the most requested and most played Album oriented rock (AOR) FM radio song. |
| O BPI adopta as correspondências entre a desagregação sectorial dos emitentes definida na base de dados do BPI e a desagregação pedida nos formulários de reporte , como se indica no gráfico seguinte . | The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms , as shown in the chart below . |
| O novo álbum, intitulado I Empire e a primeira música Everything's Magic vazaram na Internet, e em 25 de agosto de 2007, foi a música mais pedida na estação de rádio KROQ California. | I Empire (2007 09) The second studio album, titled I Empire and the first song Everything's Magic were leaked to the Internet, and on August 25, 2007, it was the most requested song on California radio station KROQ. |
| A dissolução do exército irlandês foi pedida três vezes sem sucesso pelos comuns ingleses durante o aprisionamento de Wentworth, até Carlos ser eventualmente forçado a desmantelar o exército por falta de fundos ao final do julgamento. | The dissolution of the Irish army was unsuccessfully demanded three times by the English Commons during Strafford's imprisonment, until Charles was eventually forced through lack of money to disband the army at the end of Strafford's trial. |
| Isto implica que 16,30 H , hora do BCE ( C.E.T. ) , é a última hora em que o banco central de origem pode enviar a informação pedida para a utilização transfronteiras dos activos elegíveis ao banco central correspondente . Tomando em devida consideração a | This implies that 4.30 p.m. ECB time ( C.E.T. ) is the latest time at which the home central bank can send the information required for the cross border use of eligible assets to the correspondent central bank . |
| Como regra geral, a tese de Church Turing só deve ser usada para simplificar provas em casos onde o escritor e o leitor sejam capazes de, facilmente (mas não necessariamente, rapidamente) produzir uma prova rigorosa se a mesma for pedida. | As a rule of thumb, the Church Turing thesis should only be invoked to simplify proofs in cases where the writer would be capable of, and expects the readers also to be capable of, easily (but not necessarily without tedium) producing a rigorous proof if one were demanded. |
| A revisão de um acórdão só pode ser pedida ao Tribunal de Justiça se se descobrir facto susceptível de exercer influência decisiva e que, antes de proferido o acórdão, era desconhecido do Tribunal de Justiça e da parte que requer a revisão. | An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision. |
| Artigo 44.o A revisão de um acórdão só pode ser pedida ao Tribunal de Justiça se se descobrir facto susceptível de exercer influência decisiva e que , antes de proferido o acórdão , era desconhecido do Tribunal e da parte que requer a revisão . | Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor , and which , when the judgment was given , was unknown to the Court and to the party claiming the revision . |
| O BPI adopta as correspondências que se indicam a seguir entre a desagregação sectorial dos emitentes definida na base de dados do BPI e a desagregação pedida nos formulários de reporte Gráfico 2 Correspondências sectoriais em relação à base de dados do BPI | The BIS follows the mappings below between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms Chart 2 Sectoral mapping regarding the BIS database |
| Artigo 44.o A revisão de um acórdão só pode ser pedida ao Tribunal de Justiça se se descobrir facto susceptível de exercer influência decisiva e que , antes de proferido o acórdão , era desconhecido do Tribunal de Justiça e da parte que requer a revisão . | Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure . |
| se não for imediatamente exigida uma verificação cruzada para fins de coerência entre IFM e MPEC a marca não deverá ser colocada no ficheiro se a verificação for pedida para execução no final do dia , os dados devem ser enviados sem a marca de verificação cruzada . | This message can be sent by one or both of the MFI MPEC business areas , where a cross check is not required immediately for MFI MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross check flag . |
| A petição ou requerimento deve ser acompanhado , se for caso disso , do acto cuja anulação seja pedida . No caso a que se referem o artigo 265.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , a petição ou requerimento deve ser acompanhado de um documento comprovativo da data do convite previsto nesses artigos . | The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act . |
| A grande ópera Aida , de Verdi, muitos pensam que foi pedida para a celebração da abertura do canal de Suez em 1869, mas de acordo com um grande crítico, Verdi recusou o convite de Khedive para escrever um ode para a nova casa de ópera, que fazia parte das festividades da abertura do canal. | Verdi's grand opera, Aida , is sometimes thought to have been commissioned for the celebration of the opening of the Suez Canal in 1869, and the Khedive had planned to inaugurate an opera house as part of the canal opening festivities, but according to Julian Budden, Verdi turned down the Khedive's invitation to write an ode for the new opera house because I am not accustomed to compose morceaux de circonstance . |
| A petiçª o ou requerimento deve ser acompanhado , se for caso disso , do acto cuja anulaçª o seja pedida . No caso a que se referem o artigo 232.o do Tratado CE e o artigo 148.o do Tratado CEEA , a petiçª o ou requerimento deve ser acompanhado de um documento comprovativo da data do convite previsto nesses artigos . | The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act . |
| Esta mensagem pode ser enviada por uma ou por ambas as áreas de actividade de IFM MPEC , se não for imediatamente exigida uma verificação cruzada para fins de coerência entre IFM e MPEC a marca não deverá ser colocada no ficheiro , se a verificação for pedida para execução no final do dia , os dados devem ser enviados sem a marca de verificação cruzada . | This message could be sent by one or both of the MFI MPEC business areas , where a cross check is not required immediately for MFI MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross check flag . |
