Translation of "pegadinha" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pegadinha - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom percebeu que era uma pegadinha. | Tom smelled a rat. |
| Aí alguém me disse que tinha uma pegadinha. | And then someone told me there is a flip side to it. |
| RG Isto não é justo. É uma pegadinha. Ele não está ali, está? | RG That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he? |
| E a grande coisa é que não há pegadinha como com o teto de vidro. | And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling. |
| Agora, muitos de vocês devem ter notado que isso foi uma pegadinha , e, na verdade, uma muito, muito boa. | Now, most of you have figured out that this was a prank, and actually a very, very good one. |
| E temos muitas habilidades e experiências, mas é uma pegadinha, então como você pode se preparar para atravessar esse teto de vidro. | And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling? |
| Mas eu quero por uma pegadinha no meu argumento, e a pegadiha é que não é verdade que a ajuda é sempre destrutiva. | But I want to put a caveat on my argument, and that caveat is that it is not true that aid is always destructive. |
| Então por que vocês disseram que elas são iguais? Vocês se lembram quando estávamos na escola, desse tamanho, e eles faziam esta mesma pegadinha conosco? | So why did you tell me they were the same? Do you remember when we were kids at school, about that big, they played the same trick on us? |
| Sim, aprender, mas eu sei que vocês cresceram em dias em que havia de fato aquelas coisas chamadas respostas corretas, por causa da resposta que vocês me deram na pegadinha da linha horizontal, e vocês acreditam que isso vai durar para sempre. | Yes, learn, but I know you guys grew up in the days when there were actually these things called correct answers, because of the answer you gave me to the horizontal line puzzle, and you believe it will last forever. |
