Translation of "pela chegada" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Chegada - tradução :
Arrival

Keywords : Arrival Arrive Arrived Finish Close Window Thanks Reason Morning Through

  Examples (External sources, not reviewed)

Isso logo dissipou o entusiasmo popular pela chegada do príncipe.
This soon dispelled popular enthusiasm over the prince regent's arrival.
O influxo foi aumentado pela chegada de refugiados croatas da Bósnia e Herzegovina.
The influx was increased by the arrival of Croatian refugees from Bosnia and Herzegovina.
Uma função é determinada pelo seu gráfico e pela especificação do conjunto de chegada.
A third example of a function has the set of polygons as domain and the set of natural numbers as codomain.
O triângulo amoroso é resolvido pela chegada de Sebastian, o irmão gêmeo de Viola.
Viola, the main character, pretends to be her brother Sebastian, and a girl named Olivia falls in love with Viola as Sebastian.
à chegada .
upon arrival .
A chegada da família, em 1610, foi possível devido a uma trégua mediada pela França e Inglaterra em Haia.
The family's arrival in 1610 was during the truce mediated by France and England at The Hague.
Informei a de minha chegada
I informed her of my arrival.
Com a chegada do Gal.
Carmichael, Peter S., ed.
Tornamos cada momento de cada dia em uma corrida em direção à linha de chegada. Uma linha de chegada que nunca alcançamos, mas uma linha de chegada mesmo assim.
We turn every moment of every day into a race to the finish line a finish line, incidentally, that we never reach, but a finish line nonetheless.
À minha chegada o cão latiu.
The dog barked upon my arriving.
É chegada a hora de agir.
The time has come to act.
Assim nós podemos tirar uma fotografia, voando sobre a Times Square, com vista para o Rio Hudson, esperando pela chegada de Henry Hudson.
So that we would actually take a photograph, flying above Times Square, looking toward the Hudson River, waiting for Hudson to come.
Notifica a chegada de correio no Gmail
Notify the arrival of new mail on Gmail
O acidente aconteceu antes da minha chegada.
The accident happened previous to my arrival.
Ken está esperando a chegada do trem.
Ken is waiting for the arrival of the train.
É chegada a hora de nos separarmos.
The time has come when we must part.
A chegada da Caravana na fronteira é oportuna.
The Caravan s arrival at the border is timely.
O grupo partiu logo depois da chegada dele.
The party started soon after his arrival.
A chegada das tropas levou a mais violência.
The arrival of the troops led to more violence.
O tempo estimado de chegada (ETA) é calculado com base na estimativa de chegada direta ao destino com base na distância e velocidade.
For example, a certain flight may have a calculated ETA based on the speed by which it has covered the distance traveled so far.
No século XVI o território atingiu pela primeira vez os cem mil habitantes, número que se duplicou com a chegada do milho americano no século seguinte.
In the 16th century, the population reached 100,000 for the first time, and within another century that number would double due to the arrival of American corn.
Um dia após nossa chegada, começou uma nova crise.
Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.
E esta era o ponto de chegada bem aqui.
And that was the finishing post right there.
Recebi uma carta me informando sobre a chegada dele.
I received a letter informing me of his arrival.
As crianças estavam animadas com a chegada do circo.
The kids were excited about the arrival of the circus.
A chegada a Reims foi em 16 de julho.
Reims opened its gates to the army on 16 July 1429.
Assim, ocorreu um processo cultural, influenciado não somente pelas informações trazidas pela chegada da corte e da família real, mas também pela presença de artistas europeus que foram contratados para registrar a sociedade e natureza brasileira.
There followed a process of cultural enhancement influenced not only by the arrival of the Royal Family, but also by the presence of European graphic artists who were hired to record the society and Brazilian natural features.
A partir de 1998 o OS 2 cai no ostracismo geral e é esquecido pelo mercado também pela chegada do novo boom em sistemas operativos o Linux.
Initially, the companies agreed that IBM would take over maintenance of OS 2 1.0 and development of OS 2 2.0, while Microsoft would continue development of OS 2 3.0.
A chegada do telégrafo elétrico em 1837 permitiu, pela primeira vez, um método prático para a rápida coleta de dados meteorológicos de superfície de uma grande área.
The arrival of the electrical telegraph in 1837 afforded, for the first time, a practical method for quickly gathering surface weather observations from a wide area.
Prelúdio para O Relógio de Ouro O jovem Butch Coolidge (Chandler Lindauer) assiste televisão quando é interrompido pela chegada do Capitão Koons (Christopher Walken), veterano do Vietnã.
Prelude to The Gold Watch Television time for young Butch (Chandler Lindauer) is interrupted by the arrival of Vietnam veteran Captain Koons (Christopher Walken).
À sua chegada, a frota britânica estacionou ao largo da Jamaica, ficando a aguardar a chegada das forças francesas do comandante Louis Philippe de Vaudreuil.
On their arrival, the British fleet took up position off Jamaica to await the arrival of de Vaudreuil's force.
É chegada a hora de fundar a religião do amor.
It's time to establish the religion of love.
Com a chegada de novas famílias, o povoado cresceu rapidamente.
The infant mortality rate was 27.56, below the national average of 33.0.
Aparentemente, antes da chegada dos romanos, os cónios eram monoteístas.
http www.arqueotavira.com Mapas Iberia Populi.htm .
Após a sua chegada em Atenas, os casais são casados.
Upon their arrival in Athens, the couples are married.
À chegada, Bond encontra se com Felix Leiter da CIA.
At the airport Bond meets his CIA ally Felix Leiter, then travels to Las Vegas.
Chegada de Teseu Teseu chegou em Atenas e expulsou Medeia.
References External links Theoi Project Aegeus
No dia seguinte à nossa chegada, dois de nós do aquário ficamos responsáveis pela sala dois. E na sala dois havia mais de 4,000 pinguins cobertos de petróleo.
So the day after we arrived, two of us from the aquarium were put in charge of room two, and room two had more than 4,000 oiled penguins in it.
Lançado pela organização Alternative citoyenne , o movimento Quarta feira Vermelha quer reunir todos os beninenses decepcionados com a política do atual governo desde sua chegada ao poder em 2006.
Red Wednesday supporters photo via the facebook page Red Wednesday with their permissionThe Red Wednesday movement, launched by the organization Alternative citizen in effect seeks to assemble all Beninese disappointed with the current government since it's inception in 2006.
Várias guerras intertribais entre os nativos americanos e algumas epidemias provocadas pela chegada dos europeus provocaram perdas consideráveis para a população lenape entre os anos de 1660 e 1670.
Several intertribal wars among the Native Americans and some epidemics brought on by contact with the Europeans caused sizable population losses for the Lenape between the years 1660 and 1670.
Isto é um pesadelo, que passará com a chegada da manhã.
This is a nightmare, which will pass away with the morning.
E não há um caminho e nenhuma prova sobre sua chegada.
And there is no way, and no proof of arrival.
A construção da Torre Eiffel marcou a chegada do século XX.
The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.
O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.
The seriously injured man was dead on arrival to the hospital.
O nosso trem precisa aguardar a chegada de um outro trem.
Our train still needs to wait for the arrival of another train.

 

Pesquisas relacionadas : Chegada Programada - Chegada Adiantada - Cidade Chegada - País Chegada - Chegada Definitiva - Chegada Caminhão - Chegada Exata - Nível Chegada - Própria Chegada - Pós Chegada - Chegada Save - Chegada Ramo - Nossa Chegada
Exibir esta página em português Exibir esta página em português