Translation of "pela forma" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Forma - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pela simplicidade, a segunda forma é mais utilizada. | For each there are two of these and . |
| Ela era bem adorada pela direita da forma como Eleanor Roosevelt era pela esquerda. | She was sort of adored on the Right the way Eleanor Roosevelt was on the Left. |
| A forma York foi registrada pela primeira vez no . | The form York was first recorded in the 13th century. |
| Dezenas de protestantes foram presos pela polícia, de qualquer forma. | Dozens of protesters were detained by police anyway. |
| Desta forma, o vetor resultante é dado pela direção do polegar. | Then, the vector n is coming out of the thumb (see the picture on the right). |
| Desta forma, em 2006 Déby ganhou pela terceira vez as eleições presidenciais. | In 2006 Déby won a third mandate in elections that the opposition boycotted. |
| Está no cromossomo X. E dessa forma so pode ser transmitido pela mãe. | It's on the X chromosome. And so in this way you can only get it from your mother. |
| A escrita foi outra forma pela qual Antonieta conquistou seu espaço na sociedade. | Writing was another means though which Antonieta carved out a space for herself. |
| Os minerais compostos de silicatos são caracterizados pela forma tetraédrica de seus cristais. | Sand, Portland cement, and thousands of minerals are examples of silicates. |
| A única forma de questionar uma eleição ou o resultado de uma eleição é através de uma petição eleitoral apresentada na forma prevista pela Assembleia Nacional e pela Lei de Eleições Presidenciais. | The only was to challenge an election or the result of an election is through and election petition filed in the manner provided by the National Assembly and Presidential Elections Act. |
| Um deles que chamaremos de Adam está fascinado pela beleza da forma humana perfeita. | The first guy we'll call him Adam is transfixed by the beauty of the perfect human form. |
| O identificador da classe de equipamento terá a forma que for decidida pela Comissão . | The equipment class identifier must take a form to be decided by the Commission . |
| Antes de Darwin, a forma como entendíamos a psicologia era moldada pela especulação filosófica. | Before Darwin, philosophical speculation shaped our psychological understanding. |
| A designação colonial foi substituída pela forma oficial Botswana após a independência do país. | Since independence was declared, the party system has been dominated by the Botswana Democratic Party. |
| A Imperatriz usa a mesma bandeira, exceto pela forma de uma cauda de andorinha. | The Empress uses the same flag, except the shape is that of a swallow tail. |
| A forma crônica é diagnosticada pela presença de anticorpos para T. cruzi no sangue. | Chronic disease is diagnosed by finding antibodies for T. cruzi in the blood. |
| Os outros dois ângulos diedros na ligação peptídica determinam a forma assumida pela cadeia principal. | The other two dihedral angles in the peptide bond determine the local shape assumed by the protein backbone. |
| A forma assumida pela língua, e não a sua posição, que distingue as fricativas , , e . | It is primarily the shape of the tongue rather than its position that distinguishes the fricatives , , and . |
| Desta forma, não surpreende que Grabowski se tivesse interessado pela ideia de uma língua internacional. | With his linguistic background, Grabowski also became interested in the idea of an international language. |
| Um pico piramidal é um cume montanhoso com forma pontiaguda produzida pela erosão do gelo. | This can be summarised as follows A pyramidal peak is an exaggerated form produced by ice erosion of a mountain top. |
| Há muito tempo, sou fascinada pela beleza, forma e função do atum de barbatana azul gigante. | I've been fascinated for a lifetime by the beauty, form and function of giant bluefin tuna. |
| O leão é apresentado de forma mais estilizada e com um impacto reforçado pela cor dourada. | The lion is presented in a more stylized fashion with a reinforced impact coming from the golden color. |
| Apesar da autopsia se ter revelado inconclusiva, muitos culparam Croft pela forma como tratou a princesa. | Although the postmortem was inconclusive, many blamed Croft for his care of the Princess. |
| Eu anseio pela sua ajuda para explorar e proteger o oceano selvagem de forma que ele recuperar a saúde e, desta forma, assegurar esperança à humanidade. | I hope for your help to explore and protect the wild ocean in ways that will restore the health and, in so doing, secure hope for humankind. |
| Monges no Cambodia descansam durante uma marcha noturna de 25 quilômetros pela floresta como forma de demonstrar sua revolta pela destruição ambiental em seu país. | Monks in Cambodia rest during a 25 kilometer night march through the jungle to voice their anger over environmental destruction in their country. |
| Hamar também é conhecida pela sua pista coberta de patinagem no gelo, o Olympia Hall , mais conhecido como Vikingskipet ( O barco Viking ) pela sua forma. | Additionally, Hamar is known for its indoor long track speed skating and bandy arena, the Olympia Hall , better known as Vikingskipet ( The Viking ship ) for its shape. |
| O oceano de água subterrâneo de Europa foi posteriormente confirmado de forma indireta pela sonda espacial Galileu. | Europa's subsurface ocean of water was later indirectly confirmed by the spacecraft Galileo . |
| E como já ouvimos, há uma forma pela qual estamos tentando e agora podemos responder essa questão. | And as we already heard, there is a way in which we are trying, and now able, to answer that question. |
| Em alguns países , os respectivos BCN são responsáveis pela supervisão prudencial , de forma abrangente ou mesmo exclusiva . | In some countries , the respective NCB is entrusted with banking supervision , either extensively or even exclusively . |
| Leonardo Sakamoto critica a forma como a Rede Globo noticiou a libertação de duas reféns pela Farc. | Leonardo Sakamoto criticizes the way that the biggest Brazilian TV network reported the released of two prisoners by Colombian guerillas. |
| Segundo o Sindicato dos Jornalistas do Rio, ao menos 15 jornalistas forma agredidos na manifestação pela PM. | In some situations, police blocked protesters and reporters from leaving the area. |
| O cúrio foi produzido na forma elementar pela primeira vez, em 1951, por Crane, Wallmann, e Cunningham. | Macroscopic amounts of curium fluoride were obtained in 1950 by W. W. T. Crane, J. C. Wallmann and B. |
| A forma egípcia, Meni , é tomado pela listas reais de Turim e Abidos (datadas da XIX dinastia). | The Egyptian form, Meni , is taken from the Turin and Abydos king lists (dated Dynasty XIX). |
| Generais também tinham suas próprias bandeiras, a maioria diferenciando das bandeiras dos soldados pela sua forma quadrada. | Generals also had their own flags, most of which differed from soldiers' flags due to their square shape. |
| Cada estilo, identificados geralmente pela partícula , é uma forma distinta de se praticar uma determinada arte marcial. | Typically this is performance in unison of a technique or a combination of techniques by a group of karateka. |
| A primeira fita cassete foi introduzida pela Philips em agosto de 1963, na forma de um protótipo. | The very first Compact Cassette was introduced by Philips in August 1963 in the form of a prototype. |
| Essa ascensão a Nextel Cup veio de forma controversa devido Kurt nuncar ter corrida pela Busch Series. | Busch was 8th in the Cup Series Chase for the Championship at the time of the incident. |
| O mostrador astronômico. O mostrador astronômico é forma mecânica do astrolábio, instrumento muito usado pela Astronomia medieval. | Astronomical dial The astronomical dial is a form of mechanical astrolabe, a device used in medieval astronomy. |
| __TOC__ Evolução Uma protoestrela forma se pela contração de uma nuvem molecular gigante no meio inter estelar. | A protostar is a large mass that forms by contraction out of the gas of a giant molecular cloud in the interstellar medium. |
| Gabriel García Marquez é um dos meus escritores favoritos, pela forma de contar a história, mas ainda mais, penso, pela beleza e precisão de sua prosa. | Gabriel García Márquez is one of my favorite writers, for his storytelling, but even more, I think, for the beauty and precision of his prose. |
| Seja indicada de forma clara e bem evidente a data em que a notação de crédito foi divulgada pela primeira vez e actualizada pela última vez . | the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently . |
| E então o experimento um pouco sobre a natureza da perspectiva, onde a forma de fora é determinada pela peculiaridade da perspectiva mas a forma da garrafa que é igual a forma de fora é vista frontalmente. | And then an experiment a little bit about the nature of perspective, where the outside shape is determined by the peculiarity of perspective, but the shape of the bottle which is identical to the outside shape is seen frontally. |
| Bem, se olhar de perto, você pode reconhecer, na verdade, pela forma que esses são fragmentos de caveira. | Well, if you look closely, you can recognize, actually, from the shape, that these are skull fragments. |
| Da mesma forma, os meios de distribuição artística têm sido democratizados pela primeira vez na história da humanidade. | Similarly, the means of artistic distribution have been democratized for the first time in human history. |
| A taxa de juro de uma operação reversível sob a forma de empréstimo com garantia é determinada pela | The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation . |
Pesquisas relacionadas : Impressionado Pela Forma Como - Pela - Forma Forma - Forma - Pela Resolução - Pela Educação - Pela Compreensão - Pela Intenção - Devido Pela - Pela Própria - Pela Partilha - Pela Tradição - Influenciados Pela
