Translation of "pela sociedade" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Sociedade - tradução : Sociedade - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Um sistema apoiado pela sociedade
A system endorsed by society
Denominação da sociedade gestora A sociedade gestora é a instituição responsável pela gestão corrente do fundo de investimento .
Management company name A management company is an institution which is responsible for the day to day management of the investment fund .
Os documentos originais são mantidos pela Sociedade Zoológica de Londres.
The master records are held by the Zoological Society of London.
Nada garante que o crescimento será mantido ou distribuído pela sociedade.
Goals for more growth should specify more growth of what and for what.
Começou a ser difundida no mundo contemporâneo pela Sociedade Teosófica original.
The formal successor of the original Society is known as the Theosophical Society Adyar.
Agora, pela primeira vez, o problema tornou se evidente e há meses tem sido discutido pela sociedade.
Now for the first time the issue has come to light and has been discussed in the public square for months.
Cartaz para a demonstração de 23 de maio organizada pela sociedade civil.
Poster for the May 23 demonstration organized by civil society.
E esta simpatia pela atitude da Polícia revela fraquezas da sociedade moçambicana.
And this sympathy for the police s attitude reveals weaknesses in Mozambican society.
Ainda em 1892 foi cofundador da Sociedade Alemã pela Paz (Deutsche Friedensgesellschaft) .
In 1892 he was a co founder of the German Peace Society (Deutsche Friedensgesellschaft).
Pouco educado, fez isso. Super educado, o que você vai fazer pela sociedade?
Little educated, done this. Surplus educated, what are you going to do for the society?
É valor criado pelos seus participantes, mas aproveitado pela sociedade como um todo.
It's value created by the participants but enjoyed by society as a whole.
A escrita foi outra forma pela qual Antonieta conquistou seu espaço na sociedade.
Writing was another means though which Antonieta carved out a space for herself.
Disse nos que a RINA é uma sociedade de classificação italiana reconhecida pela Comissão.
You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.
É operado pela sociedade de compensação da Agência Bancária do Euro , a EBA CLEARING .
It is operated by the clearing company of the Euro Banking Association , EBA CLEARING .
É operado pela sociedade de compensação da Associação Bancária do Euro , a EBA CLEARING .
It is operated by the clearing company of the Euro Banking Association , EBA CLEARING .
É fácil sentir se superior, culpá las pela objectificação da mulher na nossa sociedade.
It s easy to feel superior, to blame them for the objectification of women in our society.
Estas Igrejas ofereciam aos membros uma oportunidade de exercer tarefas negadas pela sociedade americana.
They offered members an opportunity to exercise roles denied them in society.
Uma sociedade que é incapaz de oferecer uma resposta eficaz para outras sociedades que concorram com ela normalmente é subsumida pela cultura da sociedade concorrente.
A society that is unable to offer an effective response to other societies it competes with will usually be subsumed into the culture of the competing society.
Hoje, frande parte da sociedade Mexicana vive a negação ante a situação pela qual vivemos.
Today, much of Mexican society is in denial of the situation we're going through.
A primeira PEACH ( STEP2 ) é gerida pela EBA Clearing Company ( sociedade de compensação da ABE ) .
The first PEACH ( STEP2 ) is managed by EBA Clearing .
Sala de operações do grupo da sociedade civil responsável pela monitorização do processo eleitoral www.bissauvote.com.
Control tower of the civil society group responsible for the monitoring of the electoral process www.bissauvote.com.
Como as confusões em sala haviam acabado, então comecei a me sentir julgada pela sociedade.
But with the struggles in the classroom gone, I began to feel judged by society.
O BDS é aparentemente um movimento mundial da sociedade civil que incorpora o respeito pela lei, pela democracia e pelos direitos humanos.
BDS is supposedly a worldwide civil society movement embodying respect for law, democracy, and human rights.
O Prêmio Franz Kafka é um prêmio literário anual patrocinado pela Sociedade de Franz Kafka e pela Cidade Praga, fundado em 2001.
The Franz Kafka Prize is an annual literary award of the Franz Kafka Society and the City of Prague established in 2001.
Os direitos de propriedade são, em última instância, sancionados pela sociedade e, na medida em que parecem ser injustos, a sociedade tem um incentivo para os alterar.
Property rights are ultimately sanctioned by society, and, to the extent that they seem to be unfair, society has an incentive to change them.
Ela também pede mais unidade e cooperação entre organizações da sociedade civil que lutam pela mesma causa.
She also calls for more unity and cooperation between civil society organizations that hold the same cause.
15.º A sociedade tem o direito de pedir contas a todo agente público pela sua administração.
Article XV The society has the right of requesting account from any public agent of its administration.
A segunda é a constituição da sociedade, um conjunto de regras não escritas e comumente entendidas pela sociedade formada por um contrato social antes de estabelecer governo e, pela qual estabelece a terceira e ultima constituição, a constituição de governo.
The second is the constitution of society , an unwritten and commonly understood set of rules for the society formed by a social contract before it establishes a government, by which it establishes the third, a constitution of government .
Para ela, o episódio retrata como a sociedade ainda julga a mulher pela forma que ela faz sexo
For Benetti, the incident portrays how society still judges a woman for her behaviour during sex
Em 1789, Paris somava uma centena de restaurantes frequentados pela alta sociedade, agrupados ao redor do Palais Royal.
The principal Roman Catholic church in Paris is the Cathedral of Notre Dame de Paris, the seat of the Archbishop of Paris.
Foi responsável pela publicação da magnum opus de Popper na Grã Bretanha, A Sociedade Aberta e Seus Inimigos .
He was instrumental in bringing to publication Popper's magnum opus The Open Society and Its Enemies .
Contrato de parceria entre sociedade 1 e sociedade 2 .
Contract of partnership between Company 1 and Company 2 .
Seu pai, Alonso Sánchez de Cepeda, comprou um título cavaleiro e conseguiu com sucesso ser assimilado pela sociedade católica.
Her father, Alonso Sánchez de Cepeda, bought a knighthood and successfully assimilated into Christian society.
A complementaridade das acções de educação cívica promovidas pela Sociedade Civil e pela Comissão Nacional de Eleições, permitindo o maior esclarecimento dos cidadãos eleitores relativamente ao processo eleitoral.
The complementarity of civic education activities organized by civil society and the National Election Commission allowed for greater clarification of the electoral process for voters.
Schulze, um engenheiro graduado pela Universidade de Iowa e membro da Sociedade Literária Washington Irving, também apoiou o nome Irving.
Schulze, a graduate engineer from the University of Iowa and member of the Washington Irving Literary Society, also was partial to the name Irving.
O primeiro ministro, políticos e a sociedade do Porto estiveram presentes para o concerto, dado pela Orquestra Nacional do Porto.
The Prime minister and many other notable politicians and Porto society were present for the concert by the Orquestra Nacional do Porto .
O presidente da sociedade, Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff, disse que Nansen reivindicou o lugar mais importante entre os viajantes do norte , e mais tarde lhe concedeu a prestigiosa Medalha do Fundador oferecida pela Sociedade.
The RGS president, Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff, said that Nansen has claimed the foremost place amongst northern travellers , and later awarded him the Society's prestigious Founder's Medal.
Mas os blogues mais afetados pela filtragem pertencem a ativistas civis da sociedade, como estudantes, a mulheres e a ativistas sindicais.
But the blogs hit the worst by filtering, belong to civil society activists such as students, women, and worker activists.
A Carta da Liberdade, adotada em 1955 pela Aliança do Congresso, exigiu uma sociedade não racial e o fim da discriminação.
The Freedom Charter, adopted in 1955 by the Congress Alliance, demanded a non racial society and an end to discrimination.
A cidade de Springfield age como um universo completo, no qual os personagens podem explorar os problemas enfrentados pela sociedade contemporânea.
The town of Springfield acts as a complete universe in which characters can explore the issues faced by modern society.
Os serviços públicos são aqueles que são pagos pela sociedade como um todo através de impostos, taxas e outros meios semelhantes.
Public services are those, that society (nation state, fiscal union, regional) as a whole pays for, through taxes and other means.
O interesse e o entusiasmo gerado pela realização da expedição influenciou diretamente na fundação, ainda naquele ano, da Sociedade Geográfica Norueguesa.
The interest and enthusiasm generated by the expedition's achievement led directly to the formation that year of the Norwegian Geographical Society.
A relação dela com ele estava sobre constante tensão, porque ele se movia a vontade pela sociedade, enquanto ela permanecia excluída.
Her relationship with Vronsky is under increasing strain, because he can move freely in Russian society while she remains excluded.
Reação da Sociedade
Societal Reaction
Ponto para sociedade.
A score to the society.

 

Pesquisas relacionadas : Aceito Pela Sociedade - Aceitação Pela Sociedade - Rejeitados Pela Sociedade - Sociedade - Pela - Sociedade Cessionária - Sociedade Residente - Sociedade Anónima - Sociedade Médica - Sociedade Aberta - Sociedade Educada - Sociedade Alemã