A África foi tomada pela pobreza, doenças e guerras.	Africa was gripped by poverty, disease and war.
Pela primeira vez, a cidade inteira foi tomada por manifestantes.	For the first time, the whole city was filled with protesters.
Mas a vida como eles conheciam foi tomada pela usina.	But life as they knew it was taken away by the power plant.
Parabéns ao governo pela decisão, tomada no último momento (deste mandato).	Congratulation to the government for this decision at the very last moment (of their tenure).
A decisão foi tomada devido a um pedido feito pela promotoria da cidade.	The decision was made due to a request by the city prosecutor's office.
Deixarei a tomada toda, assim vocês podem absorver este tipo de coisa, e descreverei o tipo de reação que tive quando assisti a tomada pela primeira vez.	So I'm going to just let it run, so you kind of absorb this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions when I was looking at it for the very first time.
A decisão tomada pela Comissão Executiva passará automaticamente a fazer parte das Regras Aplicáveis ao Pessoal .	Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules .
Seguidamente este artigo avalia estudos sociológicos publicados desde 1990 pela sua tomada em conta destes critérios.	Next, this article evaluates sociological studies published since 1990 for their consideration of these criteria.
Estes pregadores incitaram suas congregações à ação, inclusive pela tomada de armas, para combater os corruptos.	These preachers urged their congregations to action, including taking up arms, to combat these perceived transgressions.
Todos os processos deliberativos e de tomada de decisões do Eurosistema orientam se pela eficácia e eficiência .	All Eurosystem decision making and deliberative processes need to pursue effectiveness and efficiency .
Mas o potencial explosivo do Sinai foi claramente aumentado pela tomada do poder por parte da Irmandade Muçulmana.	But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover.
Após a tomada de Bordeaux pela França em 1451, a Guerra dos Cem Anos parecia estar no fim.	After the 1451 French capture of Bordeaux by the armies of Charles VII, the Hundred Years' War appeared to be at an end.
A dinastia Shaybanid de Bukhara próxima anexo Khojand, durando até a sua tomada pela Canato Kokand em 1802.	The Shaybanid dynasty of Bukhara next annexed Khojand, until it was taken over by the Kokand Khanate in 1802, however Bukhara regained it in 1842 until it was lost a few decades later to the Russia.
Quer ser minha tomada?	Will you be my power plug?
Minha decisão foi tomada.	I made my decision.
Tomada de decisões centralizada	Centralised decision making
Mary foi tomada refém.	Mary was taken hostage.
Minha decisão está tomada.	My mind is made up.
Uma decisão foi tomada.	A decision has been made.
Em 3 de julho, os britânicos atacaram a frota francesa na Argélia para evitar a sua eventual tomada pela Alemanha.	France kept its fleet but the British feared the Germans would seize it, so on 3 July, the British attacked it.
Vou colocar isto na tomada.	So, I'll plug that in.
Ela fica tomada pelas crianças.	It gets taken over by children.
Tire o garfo da tomada.	Take the fork out of the electric socket.
Troia foi tomada pelos gregos.	Troia was taken by the greeks.
A decisão já foi tomada.	The decision has already been made.
A decisão já foi tomada.	The decision's already been made.
Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.	If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
E embora o recuo russo tenha permitido a tomada de Moscou pela França, o exército estava totalmente desgastado sem suprimentos ou abrigo.	But although the Russian retreat allowed the French to capture Moscow, they were left depleted and without shelter or supplies.
E essa tomada foi muito difícil... Penso que esta é a tomada das formigas nas super cordas.	And this was a hard shot to get I think this is the shot of the ant foot on the superstrings.
Vocês podem vê los nesta tomada.	You can see them in this footage.
Tom enfiou um garfo na tomada.	Tom stuck a fork into the electrical socket.
Essa decisão ainda não foi tomada.	That decision hasn't yet been made.
Essa decisão ainda não foi tomada.	That decision hasn't been made yet.
Entre 1 de Novembro de 2014 e 31 de Março de 2017 , quando deva ser tomada uma deliberação por maioria qualificada , qualquer dos membros do Conselho pode pedir que a deliberação seja tomada pela maioria qualificada definida no n. o 3 .	Between 1 November 2014 and 31 March 2017 , when an act is to be adopted by qualified majority , a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 .
Este contacto é particularmente importante , dado o papel fulcral desempenhado pela Comissão Europeia no processo de tomada de decisão de política económica na Comunidade .	This contact is particularly important given the central role the Commission plays in the process of economic policy making in the Community .
Mas quem vai ligá los na tomada?	But who is going to want to plug them in?
Já Era Hora . Sequência final. Tomada um.	It's about time. End sequence. Take one.
A Secreta Tomada do Poder pelas Corporações	The Secret Corporate Takeover
Água, tomada com moderação, não machuca ninguém.	Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.
Contudo, Seul foi tomada no mesmo dia.	In spite of such desperate measures, Seoul fell that same day.
A eficácia dos projectos que beneficiaram dos apoios da União foi demasiadas vezes prejudicada pela lentidão na tomada de decisões e por uma administração complexa.	Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.
A tomada do tacho pegou fogo três vezes.	The wok shot caught fire three times.
Finalmente, em Dezembro, uma medida decisiva foi tomada.	Finally, in December, decisive action was taken.
Nenhuma aliança implícita pode ser tomada como garantida.	No implicit alliance can be taken for granted.
Após violentos combates, Budapeste foi tomada pelos soviéticos.	After fierce fighting, Budapest was taken by the Soviets.

Pesquisas relacionadas : Pela Ação Tomada - Tomada - Tomada - Tomada - Pela

Exibir esta página em português