Translation of "pelo fortalecimento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Fortalecimento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas mudanças culturais foram seguidas pelo fortalecimento da economia da ilha. | These cultural changes were followed by the strengthening of the island's economy. |
| Mais adiante , projecta se que a recuperação económica registe um fortalecimento , apoiada pelo aumento gradual da procura interna . | Further ahead , the economic pick up is projected to strengthen , supported by gradually rising domestic demand . |
| Este fortalecimento da moeda foi novamente revertido pelo segundo choque do petróleo de 1979, com o iene caindo para 227, em 1980. | This currency strengthening was again reversed by the second oil shock in 1979, with the yen dropping to 227 by 1980. |
| E também, para mim, ciclismo é uma questão de fortalecimento. | And also, for me, biking is a matter of empowerment. |
| Pelo contrário , o fortalecimento da dinâmica monetária observado desde meados de 2004 tem estado associado a um aumento do crescimento dos empréstimos ao sector privado . | By contrast , the strengthening in monetary dynamics observed since mid 2004 has been associated with an increase in growth of loans to the private sector . |
| Além disso , os preços das acções das empresas orientadas para as exportações foram afectados negativamente pelo fortalecimento do iene japonês face ao dólar dos EUA . | In addition , the stock prices of export oriented firms were adversely affected by the strengthening of the Japanese yen vis à vis the US dollar . |
| A procura interna e o emprego deverão registar um fortalecimento gradual . | Domestic demand and employment should gradually strengthen . |
| A actividade económica nos Estados Unidos dava sinais contínuos de fortalecimento . | The US economy continued to expand at a robust pace . |
| O fortalecimento militar da China é também um motivo de preocupação. | Japan maintains one of the largest military budgets of any country in the world. |
| Ressalta, por isso, a necessidade de fortalecimento da indústria de defesa nacional. | Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry. |
| Faça um programa de fortalecimento para panturrilha e face anterior da perna. | This action brings the sole of the foot closer to the back of the leg. |
| Quanto ao emprego total , projecta se um ligeiro fortalecimento ao longo do horizonte . | Total employment is projected to gain some strength over the horizon . |
| Esta evolução implicou também que o fortalecimento substancial do crescimento do M3 a partir de meados de 2004 foi de natureza diferente do fortalecimento observado entre 2001 e o início de 2003 . | These developments also imply that the substantial strengthening in M3 growth as from mid 2004 was of a different nature to the strengthening observed between 2001 and early 2003 . |
| Para além disso , a actividade económica nos Estados Unidos dava sinais contínuos de fortalecimento . | In addition , economic activity in the United States showed continuing signs of strength . |
| Esta situação tem maior probabilidade de acontecer quando a confiança económica regista um fortalecimento . | This is most likely to be the case at a time when economic confidence is strengthening . |
| Depois de devidamente concluído , o novo enquadramento será fundamental no fortalecimento da estabilidade financeira . | Subject to proper finalisation , the new framework would be instrumental in strengthening financial stability . |
| Esta redução foi impulsionada pela menor inclinação das curvas de rendimento , por taxas de juro persistentemente baixas e pelo fortalecimento da concorrência entre os bancos em termos de empréstimos e depósitos . | This decline was driven by the flattening of yield curves , persistently low interest rates and the strength of competition among banks for loans and deposits . |
| Com base no pressuposto do fortalecimento contínuo da procura externa , espera se que o crescimento das exportações continue , ao longo do horizonte , a apoiar a actividade económica , devendo a procura interna registar um fortalecimento progressivo . | Export growth , on the back of the assumed continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity , while domestic demand should gradually strengthen . |
| Alguns destes riscos parecem ter aumentado no contexto do novo fortalecimento dos preços do petróleo . | Some of these risks appear to have increased in view of the renewed strength of oil prices . |
| Com o fortalecimento dos negócios, a presença de empresas brasileiras em solo angolano também cresceu. | With the increase in trade, the presence of Brazilian companies in Angola has also grown. |
| A Imperial Escola de Belas Artes, estabelecida por seu pai, recebeu maior apoio e fortalecimento. | The Imperial Academy of the Fine Arts, established by his father, received further strengthening and support. |
| A procura interna foi novamente apoiada pelo fortalecimento contínuo do crescimento do investimento em muitos Estados Membros não pertencentes à área do euro , em particular , Estados bálticos , Hungria , Malta , Eslováquia e Suécia . | Domestic demand was further supported by continued strength in investment growth in many of the non euro area Member States , in particular the Baltic States , Hungary , Malta , Slovakia and Sweden . |
| A projecção para o emprego total é a de um fortalecimento ligeiro ao longo do horizonte . | Total employment is projected to strengthen slightly over the horizon . |
| O fortalecimento do crescimento monetário observado desde meados de 2004 ganhou novo dinamismo nos últimos meses . | The strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past months . |
| A nível externo , o contínuo fortalecimento da procura mundial deverá apoiar as exportações da área do euro . | On the external side , the continued strength of global demand should support euro area exports . |
| Apesar das medidas tomadas pelo governo para estimular a oferta de emprego , os aumentos reais dos salários em 1998 foram superiores ao crescimento da produtividade , o que , em conjunto com o fortalecimento da taxa de | Despite government action to stimulate labour supply , real wage increases in 1998 were above productivity growth . Combined with a strengthening of the nominal effective exchange rate , this led to a loss of competitiveness . |
| O Fundo Global também desempenha um papel crítico no fortalecimento dos cuidados de saúde nos países em desenvolvimento. | The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries. |
| O fortalecimento da dinâmica monetária , que teve início em meados de 2004 , continuou no primeiro semestre de 2005 . | The strengthening of monetary dynamics , which had started in mid 2004 , continued in the first half of 2005 . |
| Inicialmente , o euro continuou a apreciar se em 2007 , com base no fortalecimento do dinamismo do ano anterior . | Initially , the euro continued to appreciate in 2007 , building on the strengthening momentum of the previous year . |
| Isto causava um fortalecimento das conexões entre o detector de odor que estava ativado no momento e os motores. | That caused a strengthening of the connections between the currently active odor detector and the motors. |
| Além disso , o fortalecimento do crescimento monetário observado desde meados de 2004 tornou se mais dinâmico nos últimos meses . | Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past few months . |
| Com base no pressuposto do fortalecimento contínuo da procura externa , espera se que o crescimento das exportações 1 2 | Private consumption is projected to increase in line with real disposable income , which should be supported by growth in employment . Consumption growth is expected to be dampened , however , 1 |
| Esse investimento poderá ter se tornado crescentemente atractivo no contexto de um fortalecimento da taxa de câmbio do euro . | Such investment may have become increasingly attractive in the context of a strengthening euro exchange rate . |
| O aumento da produtividade e a queda dos preços das importações devida , nomeadamente , ao fortalecimento do dólar americano foram os principais factores subjacentes , em conjunto com a restritividade moderada imposta à política monetária pelo Federal Reserve , na Primavera . | Rising productivity and falling import prices , owing to , inter alia , the strength of the US dollar , were the main underlying factors , together with a modest tightening of monetary policy in the spring by the Federal Reserve . |
| Até meados de 2007 , o investimento de carteira líquido em acções apontava para um fortalecimento das entradas anuais na posição das disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM , que foram contrabalançadas pelo impacto atenuante do investimento directo líquido . | Up to mid 2007 net portfolio investment in equity pointed to stronger annual inflows in the net external asset position of MFIs , which were offset by the moderating impact of net direct investment . |
| A economia da área do euro registou um fortalecimento no primeiro semestre do ano , beneficiando do forte crescimento económico mundial . | The euro area economy strengthened in the first half of the year , benefiting from strong global economic growth . |
| Isto parece funcionar devido ao fortalecimento dos músculos da via aérea superiora, diminuindo a tendência de distúrbio durante o sono. | The rhythm of the didgeridoo and the beat of the clapsticks are precise, and these patterns have been handed down for many generations. |
| Planos avançados para um resgate foram feitos pelo MI1, um braço do serviço secreto britânico, mas devido ao fortalecimento da posição dos revolucionários bolcheviques e a maiores dificuldades na condução da guerra, o plano nunca foi posto em funcionamento. | Advanced planning for a rescue was undertaken by MI1, a branch of the British secret service, but because of the strengthening position of the Bolshevik revolutionaries and wider difficulties with the conduct of the war, the plan was never put into operation. |
| A actividade económica foi suportada por uma rápida expansão do investimento não residencial privado e pela continuação do fortalecimento das exportações . | Economic activity was supported by a rapid expansion in private non residential investment and the continuing strength of exports . |
| Nos países industrializados , é de salientar a relativa fraqueza da economia japonesa e o contínuo fortalecimento da procura nos Estados Unidos . | Among the industrialised countries , the most noteworthy features were the relative weakness of the Japanese economy and the continued strength of demand in the United States . |
| Porém , a partir de Setembro , a taxa de desemprego retomou a trajectória descendente , em reacção a um fortalecimento da actividade económica . | However , from September onwards the rate of unemployment resumed its decline in reaction to a strengthening of economic activity . |
| Desde 2003, porém, as exportações de recursos naturais começaram a diminuir em importância econômica, com o considerável fortalecimento do mercado interno. | Since 2003, the exports of natural resources started decreasing in economic importance as the internal market strengthened considerably. |
| Nos assuntos exteriores, prometeu um fortalecimento da Entente Cordiale com o Reino Unido e cooperação mais próxima com os Estados Unidos. | In foreign affairs, he promised a strengthening of the entente cordiale with the United Kingdom and closer cooperation with the United States. |
| 2.2 EVOLUÇÃO MONETÁRIA E FINANCEIRA CRESCIMENTO DO M3 CONTINUOU A SUBIR , MOTIVADO SOBRETUDO PELO NÍVEL BAIXO DAS TAXAS DE JURO E PELO FORTALECIMENTO DA ACTIVIDADE ECONÓMICA Em 2006 , o crescimento monetário continuou a aumentar , atingindo , no final do ano , a taxa homóloga mais elevada registada desde o início da Terceira Fase da UEM . | 2.2 MONETARY AND FINANCIAL DEVELOPMENTS M3 GROWTH CONTINUED TO RISE , MAINLY DRIVEN BY THE LOW LEVEL OF INTEREST RATES AND THE STRENGTHENING OF ECONOMIC ACTIVITY In 2006 monetary growth continued to rise , reaching at the end of the year the highest annual rate recorded since the start of Stage Three of EMU . |
| Neste período , os riscos para a estabilidade de preços encontram se associados à evolução salarial , no contexto do fortalecimento da actividade económica . | Risks for price stability over this period are associated with wage developments in the light of the strengthening of economic activity . |
Pesquisas relacionadas : Fortalecimento - Fortalecimento Institucional - Fortalecimento Efeito - Fortalecimento Relacionamento - Governança Fortalecimento - Fortalecimento Deslocamento - No Fortalecimento - Dólar Fortalecimento - Fortalecimento Muscular - Fortalecimento Precipitação - Fortalecimento Reserva - Fortalecimento Subjacente - Fortalecimento Usd