Translation of "pelo qual" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Pelo qual - tradução : Qual - tradução : Qual - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Pode ser algo pelo qual seremos lembrados pelo milênio por termos conseguido.
It could be something that we're remembered for, for millennia, for having achieved.
Este é o motivo pelo qual não aceitaram.
This is why they did not accept.
Eis o mapa pelo qual você está procurando.
Here's the map you are looking for.
Veem um exemplo no qual, pelo menos, se inspirarem.
They see an example, at least, to take some inspiration from.
Este é um prêmio pelo qual muitas pessoas trabalharam.
Really, the work of many people has gone into this award.
Ele dançava qual folha levada pelo vento do outono.
He danced like a leaf in the autumn wind.
Precisa de um meio pelo qual possa legitimar ação internacional.
It needs a means by which you can legitimize international action.
Este é o trabalho pelo qual o Tom nos paga.
This is the job Tom pays us for.
Não vamos nos esquecer do motivo pelo qual estamos aqui.
Let's not forget the reason we're here.
E, sim, esse também é o motivo pelo qual nos equivocamos.
And yeah, it is also why we get things wrong.
Pelo que Moisés edificou um altar, ao qual chamou Jeová Níssi.
Moses built an altar, and called its name Yahweh our Banner.
Este é o motivo pelo qual estou com raiva com ele.
That is why I am angry with him.
Por favor, diga me o motivo pelo qual ela ficou zangada.
Please tell me the reason why she got angry.
Então qual profunda epifania, vocês perguntariam, foi responsável pelo meu estalo feminista?
So what very profound epiphany, you might ask, was responsible for my feminist click moment?
E este é o tipo de polimento pelo qual esses espelhos passaram.
And that's the kind of polishing that these mirrors have endured.
Isto é basicamente o motivo pelo qual nos incomodamos em fazê lo.
This is basically why we would bother to do it.
Na sua carteira você tem um ingresso, pelo qual pagou 20 dólares.
In your wallet you have a ticket, for which you paid 20 dollars.
Especiação é o processo evolutivo pelo qual as espécies vivas se formam.
Speciation is the evolutionary process by which new biological species arise.
Esse pode ser o motivo pelo qual tantas mulheres e garotas estão blogando.
This may be the reason so many women and girls are blogging.
O atendente tinha um fone de ouvido extra, pelo qual eu podia escutar.
The guy had a duplicate headset for me to listen to.
Pelo contrário, ela é uma afirmação da cultura diversa a qual escolhemos vestir.
Instead, it's a diverse cultural statement that we choose to wear.
O motivo pelo qual isso está acontecendo tão rapido é a colaboração móvel.
The reason why it's happening so fast is because of mobile collaboration.
Tom Shannon O tema pelo qual tenho buscado é, normalmente, resolver uma questão.
Tom Shannon Yeah, the subject matter that I'm looking for, it's usually to solve a question.
Isso é o motivo pelo qual precisamos de um sistema de freios magnéticos.
It's because of this that you need the magnetic braking system.
Isto pode radicalmente melhorar o meio pelo qual os médicos diagnosticam os pacientes.
This can radically improve the way that doctors diagnose patients.
Então cavaram outro poço, pelo qual também contenderam por isso chamou lhe Sitna.
They dug another well, and they argued over that, also. He called its name Sitnah.
Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.
I won't give up because I have something worth fighting for.
Não há assunto pelo qual eu seja mais apaixonado do que por este.
There is no topic I am more passionate about than this one.
Em 2005, estrelou ', pelo qual ganhou o MTV Movie Award de Melhor Vilão.
For his performance in Episode III , he won the MTV Movie Award for Best Villain.
O papel foi para Emily Watson, pelo qual recebeu uma indicação ao Óscar.
The role went to Emily Watson, who was nominated for an Academy Award for her performance.
O Fenótipo Estendido (1982), no qual descreve a seleção natural como o processo pelo qual replicadores propagam se uns em relação aos outros .
The Extended Phenotype (1982), in which he describes natural selection as the process whereby replicators out propagate each other .
Tancredo foi lançado na política pelo líder político municipal de São João del Rei, Augusto Viegas, pelo qual sempre guardou gratidão.
He was launched into politics through the municipal political leader Augusto Viegas, to whom he remained grateful.
Não foi, de fato, a política revolucionária o motivo pelo qual Galois ficou famoso.
It wasn't, in fact, revolutionary politics for which Galois was famous.
Qual é a desse sinal chinês que eu não paro de ver pelo acostamento?
What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?
Hoje, o alimento é o principal motivo pelo qual as pessoas precisam de remédios .
Today, food is the reason that people need medicine .
A política é o processo pelo qual as decisões são tomadas dentro dos grupos.
Politics is the process by which decisions are made within groups this process often involves conflict as well as compromise.
A taxa pelo qual a temperatura cai, formula_2, é chamada de gradiente adiabático ambiental.
The rate at which the temperature decreases, formula_2, is called the environmental lapse rate (ELR).
The Valley é servida pelo Anguilla Wallblake Airport no qual opera alguns voos internacionais.
Demographics Transport The Valley is served by Anguilla Wallblake Airport (IATA AXA, ICAO TQPF) with someinternational flights.
Em 2003 dirigiu o filme Mystic River , pelo qual foi indicado a melhor diretor.
In 2003 Eastwood was named Best Director of the Year by the National Society of Film Critics.
Então o nome pelo qual a pessoa era conhecida passou a ser o prenome, que deveria vir acompanhado pelo nome de família.
A given name (also known as a personal name, first name, forename, or Christian name) is a part of a person's full nomenclature.
A biologia do desenvolvimento estuda o processo pelo qual os organismos crescem e se desenvolvem.
Developmental biology studies the process by which organisms grow and develop.
E ele tinha, uma vez no ar, algo do romance pelo qual eu estava apaixonado.
And it had, once it was in the air, some of this romance that I was in love with.
Gostaria de começar pelo meu primeiríssimo objeto, o qual chamo de O telefone do tio .
I'd like to begin with my very first object, which I call The Uncle Phone.
Esse é o motivo pelo qual a revolução científica precisou ter um contexto mais amplo
Which is why the Scientific Revolution had to have a wider context.
que um banco central tenciona cumprir numa determinada ocasião e pelo qual pretende ser responsabilizado .
For this reason , the reference value is different from a target that the central bank intends to meet at a specific point in time and against which it wishes to be held accountable .

 

Pesquisas relacionadas : Procedimento Pelo Qual - Pelo Qual Ponto - Pelo Qual Fase - ângulo Pelo Qual - Pelo Qual Você - Processo Pelo Qual - Preço Pelo Qual - Contrato Pelo Qual - Método Pelo Qual - Acordo Pelo Qual - Resolução, Pelo Qual - Contrato Pelo Qual - Factor Pelo Qual - Mecanismo Pelo Qual