Translation of "pelourinho" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Foliões brincam carnaval no Pelourinho. | Party revellers enjoying carnival in Pelourinho. |
| Demografia Património Pelourinho de Pena Verde | The Pillory of Pena Verde is located in this freguesia. |
| O Pelourinho é um grande fomentador da cultura. | Pelourinho is a great hatching of culture. |
| Cerca de 130 entidades animarão o Carnaval no Circuito do Pelourinho. | About 130 groups will entertain at Pelourinho point during carnival. |
| É vizinha do Paço dos Condes de Barcelos e do Pelourinho de Barcelos. | Igreja Matriz de Barcelos is a church in Barcelos, Portugal. |
| Vários monges dissidentes, incluindo os primeiros Mártires Cartuxos, foram executados ou levados ao pelourinho. | A number of dissenting monks, including the first Carthusian Martyrs, were executed and many more pilloried. |
| Neste ano de 2013, com meio milhão de turistas esperados, o tema do Carnaval do Pelourinho será Carnavais Negros e os palcos principais serão as praças Municipal e da Sé, além do famoso Pelourinho. | This year, with half a million tourists expected, the theme for the Pelourinho carnival is Black Carnivals and the main stages will be in Municipal and Sé squares, as well as in the famous Pelourinho. |
| O Pelourinho era um símbolo de autoridade e de justiça para alguns e injustiça para outros. | The pelourinho was a symbol of authority and justice, for some, and lashings and injustice for the majority. |
| Em 1941, fundou a primeira escola de capoeira legalizada pelo governo baiano, o Centro Esportivo de Capoeira Angola (CECA), no Largo do Pelourinho, na Bahia. | As a result, in 1942 Pastinha founded the first Angola school, the Centro Esportivo de Capoeira Angola , located at the Pelourinho. |
| O tradicional Carnaval do Pelourinho vai reunir uma variedade de atrações musicais de diferentes estilos como samba, reggae, percussão, guitarra baiana (o tema do Carnaval de Salvador 2013). | The traditional Pelourinho Carnival will gather a variety of musical attractions of different styles, such as samba, reggae, percussion and the Bahian guitar (theme of Salvador Carnival in 2013). |
| Considerado o centro difusor da cultura baiana, o Pelourinho é a sede de vários blocos afro de Salvador, como os célebres Ilê Ayê, Filhos de Ghandi e Olodum. | Known as the main generator of Bahian culture, Pelourinho is the base of a number of Afro carnival blocks (groups) from Salvador, such as the famous Ile Aye, Filhos de Ghandi (Ghandi s sons) and Olodum. |
| Em Salvador da Bahia a festa cresceu tanto, que hoje se distribui simultaneamente em três circuitos principais da cidade. O circuito Batatinha, no Pelourinho, o circuito Barra Ondina (Dodô) e o circuito Campo Grande Avenida (Osmar). | In Salvador, Bahia, the party has grown to such an extent that it s now spread over three main points in the city Pelourinho, Barra Ondina (Dodo) and Campo Grande Avenida (Osmar). |
| No início do século XVI, a 10 de abril de 1514, D. Manuel I concede foral ao concelho de São João de Areias e por volta desta época é erigido o pelourinho de São João de Areias. | At the beginning of the 16th century (10 April 1514 specifically) Manuel I conceded a foral ( charter ), resulting in the building of the pillory of São João de Areias. |
| No que era antes, o Centro Histórico mais tarde mudou se para o que agora é a Praça da Piedade, e acabou emprestando seu nome ao complexo arquitetônico e histórico do Pelourinho, parte do Centro Histórico da cidade. | The one erected for a short time in what is now the Historical Center, and later moved to what is now the Praça da Piedade (Square of Piety), ended up lending its name to the historical and architectural complex of Pelourinho, part of the city's historical center. |
| Este processo deu origem ao debate político substancial no estado da Bahia, desde os antigos moradores do Pelourinho que foram excluídos (foram recolocados em outros bairros de Salvador) até a maior parte dos benefícios econômicos ganhos (aproveitados por alguns). | This process has given rise to substantial political debate in the State of Bahia, since the Pelourinho's former residents have been for the most part excluded from the renovation's economic benefits (reaped by a few). |
| O Ecomuseu de Rates (8 km) é um circuito histórico e rural, com várias estações começando na Praça com a Capela Senhor da Praça, o pelourinho e a antiga casa do concelho de Rates, seguindo por fontes ancestrais, moinhos, casas e caminhos rurais. | The Rates Ecomuseum is a historical and countryside route, with various stops starting on the Praça (the Square) with the Senhor da Praça baroque chapel, the Rates pillory and the old Rates township house, and primordial springs, wind and water mills, rustic ways and houses. |
| Salvador é considerável pela sua riqueza e prestígio que conquistou durante a época colonial (como capital da colônia durante 250 anos, e que deu origem ao Pelourinho) e reflete se na magnificência dos seus palácios coloniais, igrejas e conventos, a maioria deles data dos séculos XVII e XVIII. | Salvador's considerable wealth and status during colonial times (as capital of the colony during 250 years and which gave rise to the Pelourinho) is reflected in the magnificence of its colonial palaces, churches and convents, most of them dating from the 17th and 18th centuries. |
| Estas forças, engrossadas em Afogados com reforços oriundos de São Lourenço e de Olinda, sob a liderança de Bernardo Vieira de Melo e de seu pai, o coronel Leonardo Bezerra Cavalcanti, invadiram o Recife, demolindo o Pelourinho, rasgando o Foral régio, libertando os presos e perseguindo pessoas ligadas ao governador Sebastião de Castro Caldas Barbosa ( mascates ). | These forces, thickened in Afogados with reinforcements from São Lourenço de Mata and Olinda, under the leadership of Bernardo Vieira de Melo and his father, Colonel Leonardo Bezerra Cavalcanti, invaded Recife, demolishing the pillory, tearing the Provincial regal, freeing arrested and persecuting people connected to the governor Sebastião de Castro Caldas Barbosa (peddlers). |
| A preservação da cultura afro brasileira é parte integrante do carnaval baiano, que carrega em sua história a marca das culturas negras e a luta do povo reservado à margem da sociedade a multidão delira e o turista quer fincar raízes na Bahia, terra de Dorival Caymmi e Jorge Amado, ao som da batida quente, do ritmo alegre e do som que invade as ruas do Pelourinho. | Preserving Afro Brazilian culture is key to the Bahian carnival, which carries with it the influence of African cultures and the struggle of those kept on the margins of society. The crowd goes mad and the tourists want to connect with Bahia, land of Dorival Caymmi and Jorge Amado, to the sound of the hypnotic and happy beat and the sound which takes over Pelourinho. |
| Tal como o I Encontro das Culturas Negras, a escolha do tema para o carnaval do Pelourinho se insere no contexto da Década Afrodescendente em Salvador, período estabelecido pela Organização das Nações Unidas (ONU) após o Encontro Ibero americano do Ano Internacional dos Afrodescendentes (Afro XXI) realizado em 2011 e onde foram suscitados debates em torno do racismo e das situações social, econômica e política da população negra mundial na contemporaneidade. | Just like the First Meeting of Black Cultures , the choice for the theme of the Pelourinho carnival slots into the International Decade of People of African Descent in Salvador, as set up by the United Nations after the Ibero American Meeting of the International Year of African Descent (Afro XXI), carried out in 2011. This was an opportunity for themes of racism and the social, economic and political situations of black people throughout the world today to be discussed. |
