Translation of "pensarmos" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

antes de pensarmos como prosseguir.
before we think about where we go from here.
É melhor pensarmos em algo.
We'd better think of something.
É melhor nós pensarmos em algo.
We'd better think of something.
É hora de todos nós pensarmos grande.
And it is time for all of us to think bigger.
Se não nos levantarmos e fizermos a diferença e pensarmos sobre alimentos sustentáveis, pensarmos sobre a natureza sustentável deles, então podemos falhar.
If we don't stand up and make a difference and think about sustainable food, think about the sustainable nature of it, then we may fail.
Mas é hora de pensarmos em o que contar.
But I think it's time for us to think about what we count.
Penso que é algo de que todos precisamos muitíssimo, pois, basta pensarmos nos resultados das últimas eleições europeias, basta pensarmos na participação dos eleitores.
I believe that is something we are all desperately in need of, bearing in mind the results of the last European elections and of the level of turnout.
Mas se pensarmos em vida real, não é nada parecido.
But if you think about real life, it's not like that at all.
Assim, quando pensarmos em usá las para obtermos alguma melhoria sistemática, também pensarmos como elas poderiam ser úteis para auto ajuda, para auto descoberta, autoconsciênca e auto conhecimento.
So that when we think about using them to get some systematic improvement, we also think about how they can be useful for self improvement, for self discovery, self awareness, self knowledge.
E se pensarmos nisso deixem me compor a imagem as fibras representam vulnerabilidade.
And if we think of that let me put the picture up the fibers represent vulnerability.
Já é hora de pensarmos em como fundir essas duas coisas de forma criativa.
And it's really time we start thinking more creatively about how they can be fused.
e se pensarmos no que fazer para tentar melhorar as coisas, o que fazemos?
And if you think about how we to try to make things better, what do we do?
E se pensarmos nisso talvez a cimática tenha exercido influência sobre a formação do universo.
And if we kind of ponder on that, then perhaps cymatics had an influence on the formation of the universe itself.
Bem, se 100, se pensarmos em 100 como sendo um quadrado, 75 teria este aspecto.
Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this.
Mas, na verdade, a forma de pensarmos sobre isso é como uma seleção de nível múltiplo.
But really the way to think about this is as multilevel selection.
O desejo de ajudar os outros, sem pensarmos numa recompensa não é apenas um ideal nobre.
The desire to help others without consideration for ourselves is not just a noble ideal.
Acho que se realmente pensarmos que isso é algo que aconteceu nos últimos 30 anos, há esperança.
You know, I think if we really think that this is something that's happened in the last 30 years, there's hope in that.
E se pensarmos sobre o aumento da biomassa dentro das reservas, este é um interesse cruzado, certo?
And if we think about the increase of biomass inside the reserves, this is like compound interest.
Se pensarmos em tecnologia perturbadora, vemos quase que um padrão predominante de tecnologia ficando menor e mais barata.
If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.
Se sentirmos agora e pensarmos a respeito, perceberemos que nada temos a temer a não ser o próprio medo.
If we feel it now and think it through, we will realize we have nothing to fear but fear itself.
E o que encontramos foi que alfa se pensarmos bem sobre ele, se refere à estrutura organizacional da revolta.
And what we really found was that alpha, if we think about it, is the organizational structure of the insurgency.
Eu quero sugerir que isso é verdade, não apenas ao pensarmos sobre as coisas, mas como reagimos a elas.
I want to suggest that this is true, not just for how we think about things, but how we react to things.
Em brevem descobertas genéticas e medicamentos ainda melhores irão permitir pensarmos em 100 anos como uma expectativa de vida normal.
Soon, genetic breakthroughs and even better medicine are going to allow us to think of 100 as a normal lifespan.
E que certamente afetou o modo de pensarmos o futuro do TED e talvez, o futuro do mundo, como um todo.
It certainly impacted the way we think about TED's future, and perhaps the world's future overall.
E a razão de nós pensarmos assim em outras palavras, as pessoas no mundo da cozinha estavam procurando por cozinhas universais.
And the reason we thought that in other words, people in the cooking world were looking for cooking universals.
E assim, ao pensarmos sobre isto, vocês sabem, tornou se claro para nós qual deve ser o próximo estágio de evolução do TED.
And so, as we've thought about this, you know, it's become clear to us what the next stage of TED's evolution has to be.
Eu o chamo de método epóxi porque não é muito apetitoso, sei disso mas mas se pensarmos sobre epóxi, o que é epóxi?
And I call it an epoxy method because it's not very appetizing. I understand that but but if you think about epoxy, what's epoxy?
Logo, se pensarmos sobre esse desencadeamento do potencial humano, que foi possibilitado pelos alimentos e pelo cozimento, porque falamos tão mal dos alimentos?
So if we think about this unleashing human potential, which was possible by cooking and food, why do we talk so badly about food?
Mas se pensarmos diferente, eu acho que podemos realmente ter cidades que não apenas sejam emissão zero, mas que também possuam possibilidade ilimitadas.
But if we think differently, I think that, in fact, we can have cities that are not only zero emissions, but have unlimited possibilities as well.
A cultura deles não está funcionando nas escolas. E eu gostaria de compartilhar com você maneiras para pensarmos em como superar esse problema.
Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.
Se pensarmos sobre isso, acho que está bem claro que há maneiras de mudar as coisas, não só eliminando as negativas, mas adicionando positivas.
And if we think about this, I think it's very clear that there are ways in which we could change things, not just by eliminating negatives, but adding positives.
Talvez haja uma única parte do nosso cérebro que contém todos os nossos instintos primais, as coisas que sabemos fazer antes até de pensarmos
Perhaps there is a single part of our brain that holds all of our gut instincts, the things we know to do before we even think.
Esta é uma questão importante pois se pensarmos que as pessoas se acostumam com as coisas de graça, isso pode destruir mercados para distribuir mosquiteiros.
The third one is important because if we think people get used to handouts, it might destroy markets to distribute free bed nets.
Bastou ver esta imagem, e descobrir em que Bateson estava trabalhando, para começarmos a utilizar estas regras de quebra de simetria ao pensarmos em forma arquitetônica.
You know, literally after seeing that image, and finding out what Bateson was working with, we started to use these rules for symmetry breaking and branching to start to think about architectural form.
Eu acho que é possível, se nós pensarmos sobre aquela intuição e sobre este fato, que talvez isto explique uma parte desta pouca mudança de comportamento.
I think it's possible, if we think about that intuition, and think about that fact, that maybe that explains some of this low behavior change.
Mas se nós pensarmos sobre a dependência que nós temos em outras tecnologias, chamada alfabeto e escrita nós somos totalmente dependentes disso, e isso transforma a cultura.
But if we think about the dependency that we have on this other technology, called the alphabet, and writing, we're totally dependent on it, and it's transformed culture.
E acho que cometemos um erro fundamental, fazemos a suposição, de pensarmos que, se uma pessoa precisa de alguma coisa, não precisamos fazê la querer tal coisa.
And I think we make a fundamental mistake we make an assumption, that we think that, if people need something, we don't have to make them want that.
Assim, se pensarmos na transição na nossa sociedade do movimento do interior para as cidades, que levou 200 anos, o mesmo processo está ocorrendo em 20 anos.
So, if we think of the transition in our society of the movement from the land to the cities, which took 200 years, then that same process is happening in 20 years.
Deixem que nos libertemos sobretudo o Ocidente do pensarmos sobre aquela parte do mundo baseando se em interesses petrolíferos, ou baseados em interesses ilusórios de estabilidade e segurança.
Let us free ourselves especially in the West from thinking about that part of the world based on oil interest, or based on interests of the illusion of stability and security.
Se pensarmos que o dicionário é o mapa da língua inglesa, estes pontos acesos são o que sabemos e os pontos escuros são o que estamos no escuro.
If we think of the dictionary as being the map of the English language, these bright spots are what we know about, and the dark spots are where we are in the dark.
Acho que isso é particularmente verdade se pensarmos sobre... Eu acho o que é bem diferente sobre design é que passamos por esses dois modos distintos de operação.
I think this is particularly true if we think about the sort of I think what s very different about design is that we go through these two very distinctive modes of operation.
Mas quanto mais pensarmos em nós mesmos como cidadãos globais e, nessa qualidade, expressarmos as nossas preferências aos respectivos governos, menos teremos de perseguir a quimera da governação global.
But the more we each think of ourselves as global citizens and express our preferences as such to our governments, the less we will need to pursue the chimera of global governance.
A verdadeira tragédia do século passado foi essa Se pensarmos na população mundial como um computador gigante, um processador paralelo, então a grande tragédia foi que bilhões de processadores ficaram desconectados.
The real tragedy of the last century is this if you think about the world's population as a giant computer, a massively parallel processor, then the great tragedy has been that billions of our processors have been off line.
Mas se pensarmos que há muitas outras coisas que levam ao bem estar, coisas como relações familiares, amizade, comunidade, valores, então, de fato, essa é uma época incrível para estar na política.
But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being things like your family relationships, friendship, community, values then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics.
E ao pensarmos numa visão desse continente e pensarmos no que ele significa para todos nós no século 21, eu comecei a fazer essa reflexão através dos artistas, através das obras de arte, pensando no que elas podem nos dizer sobre o futuro, no que elas dizem de nosso futuro, e no que elas criam no sentido de nos proporcionar essa excelente possibilidade de ver emergir esse continente como parte de um diálogo mais abrangente.
And as many of us think about that continent and think about what if means to us all in the 21st century, I have begun that looking through artists, through artworks, and imagining what they can tell us about the future, what they tell us about our future, and what they create in their sense of offering us this great possibility of watching that continent emerge as part of our bigger dialogue.