Translation of "pequenas empresas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Empresas com que dimensão ( parte das pequenas e médias empresas ) ? | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) |
| Empresas de que dimensão ( qual a concentração de pequenas e médias empresas ) todas as empresas cujos títulos são objecto de negociação pública , incluindo as pequenas e médias empresas . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms . |
| Qual a dimensão das empresas ( Qual a concentração de pequenas e médias empresas ? | Which sizes of business ( What is the concentration of small and medium sized firms ) ? |
| Programa de Contabilidade para pequenas e médias empresas | Bookkeeping program for small to medium sized companies |
| ( Qual a proporção de pequenas e médias empresas ? | ( what is the concentration of small and medium sized firms ? |
| Quais as dimensões das empresas ( qual é a proporção de pequenas e médias empresas ) ? | Which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) ? |
| IMPACTO DA PROPOSTA SOBRE AS EMPRESAS COM ESPECIAL REFERÊNCIA ÀS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS ( PME ) | THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) |
| Mais de empresas estatais (principalmente pequenas) foram privatizadas no país. | Economic reforms More than 1,200 state owned enterprises (mostly small) have been privatised. |
| China, mulheres administram 20 por cento de todas as pequenas empresas. | China, women run 20 percent of all small businesses. |
| Não estão previstas disposições específicas para as pequenas e médias empresas . | There are no specific provisions as regards small and medium sized firms . |
| As pequenas e médias empresas praticamente não podiam entrar na Rússia. | Exports in Russia is reported by the Central Bank of Russia. |
| Apenas pequenas empresas de pesca, tecelães e alguma atividade portuária permaneceram. | Only small fishing enterprises, minimal dock activity, and a few carpet weavers remained. |
| O segundo examina as diferenças no financiamento das pequenas e médias empresas e das grandes empresas , bem como a existência de restrições em termos de financiamento para as pequenas e médias empresas na área do euro . | The second article examines differences between the financing of small and medium sized enterprises and that of large firms as well as the existence of financing constraints for small and medium sized enterprises in the euro area . |
| Possui um total de 72 fábricas, entre grandes, médias e pequenas empresas. | Population External links http www.citybrazil.com.br sp jaci |
| Então eu pensei, Eu vou falar com as pequenas empresas e pedir ajuda . | Then I thought, I will go to the Small Scale Industries Facilitating Unit and ask help. |
| Gostaria de terminar com um ponto importante relativo às pequenas e médias empresas. | I would like to finish off by making an important point for small and medium sized businesses. |
| A concentração de pequenas e médias empresas varia em função dos Estados Membros . | The concentration of small and medium sized firms varies according to the Member States . |
| Incentivar um ambiente favorável à iniciativa e ao desenvolvimento das empresas do conjunto da União, nomeadamente das pequenas e médias empresas | encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium sized undertakings |
| O gestor fácil de usar (ERP CRM) para pequenas e médias empresas ou fundações | The easy to use manager (ERP CRM) for small and medium enterprises or foundations |
| Incentivar um ambiente favorável à iniciativa e ao desenvolvimento das empresas do conjunto da União , e nomeadamente das pequenas e médias empresas | encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium sized undertakings |
| Neste aspecto , é indispensável o envolvimento no projecto de representantes dos utilizadores da SEPA grandes empresas , pequenas e médias empresas , autoridades públicas e cidadãos . | In this respect , the involvement of representatives of the SEPA users corporations , small and medium sized enterprises , citizens and public authorities in the project is indispensable . |
| FORAM AS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS SUJEITAS A CONDIÇÕES DE FINANCIAMENTO MENOS FAVORÁVEIS DO QUE AS GRANDES EMPRESAS NA ÁREA DO EURO EM 2004 ? | WERE SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES SUBJECT TO LESS FAVOURABLE FINANCING CONDITIONS THAN LARGE ENTERPRISES IN THE EURO AREA IN 2004 ? |
| Qual é a dimensão das empresas ( qual a proporção de pequenas e médias empresas ) ? A directiva não introduz qualquer distinção com base na dimensão . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) The directive does not distinguish on the basis of size . |
| A indústria no Líbano é principalmente limitada a pequenas empresas que remontam e empacotam peças importadas. | Industry in Lebanon is mainly limited to small businesses that reassemble and package imported parts. |
| Neste contexto , as empresas multinacionais estão a desempenhar um papel de liderança , mas o controlo estrangeiro pode também dizer respeito às pequenas e médias empresas . | In this context , multinational enterprises are playing a leading role , but small and medium sized enterprises can also be concerned by foreign control . |
| Desenvolvimento e introdução de modalidades contemporâneas para a formação contínua de gestores de pequenas e médias empresas. | Development and introduction of contemporary modalities for continuing education of managers of small and medium enterprises. |
| O objectivo da política de concorrência europeia não pode ser tornar a vida impossível às pequenas empresas. | It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses. |
| O projecto Piame CR visava apoiar o emprego através da ajuda às pequenas empresas rurais e agrícolas. | Supporting employment by providing help to small rural and agricultural businesses was the aim of the Piame CR project. |
| Este Acordo incorpora , nomeadamente um tratamento específico da exposição dos bancos às pequenas e médias empresas ( PME ) | This agreement encompasses , inter alia a specific treatment of banks exposures to small and mediumsized enterprises ( SMEs ) |
| Que dimensões de empresas ( qual a concentração de pequenas e médias empresas ) ? O passaporte único estará à disposição de todos os emitentes , independentemente da sua dimensão . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) The single passport will be available to all issuers irrespectively from their size . |
| Porém , existiram indicações de que as perspectivas para as pequenas e médias empresas continuavam a ser menos favoráveis do que para as empresas de grande dimensão . | However , there were indications that the outlook for small and medium sized enterprises continued to be less favourable than for large firms . |
| Bem, nós ganhamos, todos os anos em que concorremos, um dos rankings de melhor empregador entre pequenas empresas. | Well we did win, every year that we entered, one of the rankings for best employer for small business. |
| As pequenas empresas independentes devem ter possibilidade de, através da cooperação, se defenderem energicamente das grandes cadeias empresariais. | Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains. |
| Estas cidades, que não são abastecidas pela Sabesp, dependem de pequenas empresas locais para o suprimento de água. | Those cities are not attended by Sabesp, but rather have their water supplied by small, local companies. |
| 'Eu espero que isso ajude os hoteleiros locais e outras empresas pequenas que fazem parte da economia local.' | I hope this helps local hoteliers and other small businesses that are part of the local economy. |
| estabilização pode dar confiança aos investidores e incentivar as pequenas e médias empresas a utilizar os mercados de capitais . | Stabilisation can give confidence to investors and encourage small and medium sized companies to use capital markets . |
| Também, nos EUA, os bancos mais pequenos, que financiam principalmente as pequenas e médias empresas, têm sido praticamente negligenciados. | So, too, in the US, the smaller banks that largely finance small and medium size enterprises have been all but neglected. |
| Não preparado para os mercados modernos, o sistema fiscal Francês sufoca na verdade as empresas do país, reflectindo se num perturbador aumento nas falências das pequenas e médias empresas. | Unfit for modern markets, France s tax system actually stifles the country s businesses, reflected in a disturbing increase in bankruptcies among small and medium size companies. |
| Pequenas comunidades do Leste se uniriam em equipes de 10 ou 20 pessoas e atravessariam do país, e formariam empresas. | Local communities on the East Coast would get together and whole teams of 10, 20 people would caravan across the United States, and they would form companies. |
| Essas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas , financeiras e jurídicas contrárias a criação e desenvolvimento de pequenas e médias empresas . | Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development o f small and medium sized undertakings . |
| A Economia de Liechtenstein é próspera e bem desenvolvida, muito diversificada, como um grande número de médias e pequenas empresas. | In this short period, Liechtenstein developed from a mainly agricultural state to one of the most highly industrialized countries in the world. |
| As pequenas e médias empresas ( PME ) podem , em geral , ser sujeitas a condições mais restritivas , em termos de custos de financiamento e acesso a financiamento externo , do que as grandes empresas . | Small and medium sized enterprises ( SMEs ) may , in general , be subject to greater constraints than large companies in terms of costs of financing and access to external finance . |
| Identifica igualmente as áreas em que esse trabalho requer melhorias , para que tenha em conta as expectativas de todos os interessados grandes empresas , pequenas e médias empresas , autoridades públicas e cidadãos . | It also identifies areas where this work needs to be enhanced in order to consider the expectations of all stakeholders corporations , small and medium sized enterprises , citizens and public authorities . |
| Vamos supor, disse a seguir, que o Nicholas e o John são proprietários de duas pequenas empresas que competem entre si. | Let s assume, I said next, that Nicholas and John own two small firms that compete with each other. |
| A proposta contém medidas para tomar em consideração a situação específica das pequenas e médias empresas ( requisitos simplificados ou diferentes , etc .) ? | Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ? |