Translation of "perguntem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Perguntem ao Tom. | Ask Tom. |
| Perguntem por aí. | Ask around. |
| Perguntem a alguém. | Ask anybody. |
| Perguntem a ela novamente. | Ask her again. |
| Não lhe perguntem quem ele é. | Don't ask him who he is. |
| Perguntem ao Tom o que fazer agora. | Ask Tom what to do next. |
| Perguntem a Charles Saatchi sobre as grandes artes. | Ask Charles Saatchi about great art. |
| Perguntem as questões complicadas. Peçam para ver as evidências. | Ask the tough questions. Ask to see the evidence. |
| Perguntem ao guarda onde é a praça S. Tiago. | Ask the policeman where St. James Square is. |
| Vão para casa e perguntem o que seus maridos precisam? | Go home to your husband what does he need? |
| Perguntem a parte da história que não está sendo contada. | Ask for the part of the story that's not being told. |
| Perguntem aos presidentes e diretores executivos da Sotheby s e Christie s. | Ask the chairpersons and CEOs of Sotheby's and Christie's. |
| O discurso inaugural de Kennedy apelava ao sacrifício ( Não perguntem o que o vosso país pode fazer por vós perguntem o que podem fazer pelo vosso país ). | Kennedy s inaugural address appealed to sacrifice ( Ask not what your country can do for you ask what you can do for your country ). |
| Não quis estudar pra ser cirurgião. Não me perguntem por que. | I did not want to study surgery. Don't ask me why. |
| Olhem para esta besta magnífica e se perguntem quem a projetou? | Look at this magnificent beast and ask the question who designed it? |
| Perguntem a si mesmos, esta empresa está se comportando de uma forma socialmente responsável? | Ask yourself, is this company behaving in a socially responsible way? |
| O que vocês gostariam de ouvir? Em casa, perguntem a suas esposas o que elas precisam. | What do you need to hear? Go home to your wife go ask her, what does she need? |
| Perguntem a vocês mesmos por que e como tantos ditadores foram derrubados nos últimos 30 anos? | Have you asked yourselves why and how so many dictatorships have collapsed over the last 30 years? |
| Perguntem me depois como fazer mas, se comem peixe, é interessante o bastante, mas essa conexão está aí. | Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough, but that connection is there. |
| Nos pediram para mudar a linha das questões caso as meninas perguntem em que ponto do ciclo menstrual elas podem engravidar. | We've been told to shift the line of questioning if girls ask at what point in their menstrual cycles they can get pregnant. |
| E posso falar sobre isso o dia todo, perguntem à minha esposa. Mas eu quero falar de algo que é muito mais interessatne. | And I can talk about it all day just ask my wife but I want to move on to something that's kind of much more interesting. |
| Mas antes que vocês comecem a sentir se superiores a George Bush, antes de jogarem uma pedra, perguntem a si mesmos Vocês aceitam isto? | But before you feel superior to George Bush, before you throw a stone, ask yourself, do you accept this? |
| Quando as pessoas dizem que todos os políticos são iguais, perguntem se se Obama é igual ao Bush, se François Hollande é igual a Sarkozy. | When people say all politicians are the same, ask yourself if Obama was the same as Bush, if François Hollande is the same as Sarkozy. |
| À propósito, não me perguntem sobre a primeira e segunda lei de Ashdown porque ainda não as inventei sempre soa melhor se há uma terceira lei, não? | By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law because I haven't invented those yet it always sounds better if there's a third law, doesn't it? |
| Se você caminhar entre os corredores do avião falado árabe, você talvez os assuste, se você estiver caminhando arabe talvez eles perguntem, sobre o que ele está falando? | If you're walking down the aisle speaking Arabic, you might freak them out, if you're walking, Arabic , they might say, What's he talking about? |
| Então quando vocês forem para casa e cruzarem a sua porta da frente, reserver um tempo e se perguntem, Será que eu poderia editar um pouco a minha vida? | So when you go home and you walk through your front door, take a second and ask yourselves, Could I do with a little life editing? |
| E eu esperaria que se nossa civilização continuar, então talvez no próximo século, as pessoas se perguntem por que essas pessoas hoje, no ano de 2003 não viram as coisas óbvias que estavam fazendo e tomaram a ação correta? | And I would expect that, if our human civilization carries on, then maybe in the next century people will be asking, why on earth did these people today in the year 2003 not see the obvious things that they were doing and take corrective action? |
| É para isso que elas estão aqui, caso vocês se perguntem, porque muitas pessoas presumem que a meditação é apenas parar de pensar, livrar se das emoções, de alguma forma controlar a mente, mas realmente ela é bem diferente disso. | And that's what these are for, in case you've been wondering, because most people assume that meditation is all about stopping thoughts, getting rid of emotions, somehow controlling the mind, but actually it's quite different from that. |
| Há alguns anos, Angy anunciou publicamente não ter medo de ser imigrante sem documentação . Desde então tem escrito uma coluna, em Inglês, chamada Ask Angy (Perguntem à Angy), na qual responde às infindáveis perguntas, dúvidas e comentários que vai recebendo regularmente. | A few years ago, Angy publicly announced that she was not afraid to be undocumented, and since then she has been writing a column in English called Ask Angy in which she responds to endless questions, doubts and comments that she receives on a regular basis. |
| Perguntem qualquer questão genérica sobre isto quantas árvores de um determinado tamanho, quantos ramos de um determinado tamanho tem uma árvore, quantas folhas, qual é a energia que flui em cada ramo, qual é o tamanho da copa, qual é seu crescimento, qual é sua mortalidade? | That is, you ask any generic question about this how many trees of a given size, how many branches of a given size does a tree have, how many leaves, what is the energy flowing through each branch, what is the size of the canopy, what is its growth, what is its mortality? |
| E perguntem a si mesmos, que problema vocês jamais resolveram, que valia a pena ser resolvido, em que vocês soubessem de todas as informações logo no início, ou em que vocês não tivessem um excesso de informações, e precisassem filtrá las, o em que vocês não tivessem informações insuficientes, e precisassem ir buscar mais. | And ask yourself, what problem have you solved, ever, that was worth solving where you knew all of the given information in advance where you didn't have a surplus of information and you had to filter it out, or you didn't have sufficient information and had to go find some. |
