Translation of "permaneçam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Permaneçam na definição. | Stick with the definition. |
| Por favor, permaneçam de pé. | Please remain standing. |
| DH Por favor permaneçam sentados. Sentados. Obrigado. | DH Please, please stay seated. Stay seated. Thank you. |
| Permaneçam o mais forte que puderem, fiquem juntos, e talvez... | Stay as strong as possible, stay together, and maybe.... |
| Antes de tudo, desliguem seus celulares e permaneçam em silêncio. | First of all, power off your cellphones and remain silent. |
| A faculdade geralmente permite que as crianças permaneçam na sala de aula. | Faculty usually allows for children to stay in the classroom. |
| Por favor, permaneçam atrás da linha branca e esperem o trem chegar. | Please step back behind the white line and wait for the train to arrive. |
| Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela. | Don't stay in bed, unless you can make money in bed. |
| O que é que falta para que organizações como estas se tornem e permaneçam vitoriosas? | What does it take for organizations like these to become and remain successful? |
| É provável que as taxas da inflação medida pelo IHPC permaneçam elevadas no curto prazo . | It is likely that annual HICP inflation rates will remain elevated in the short term . |
| O Conselho do BCE continuará a assegurar que as expectativas de inflação a médio prazo permaneçam firmemente ancoradas . | The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium term inflation expectations . |
| É essencial que as expectativas de inflação permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . | It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . |
| Ou que exigimos que as crianças se sentem e permaneçam assim, e então garotos inicialmente se sentem como fracassados? | Or that we require kids to sit still too much, and so boys initially feel like failures? |
| É essencial que as expectativas quanto à inflação permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . | It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . |
| Este aumento da capacidade permitiu que 18 unidades geradoras permaneçam funcionando o tempo todo, enquanto duas permanecem em manutenção. | This increase in capacity will allow for 18 generation units to remain running all of the time while two stay down for maintenance. |
| Numa análise prospectiva , é provável que as taxas de crescimento do M3 e do crédito permaneçam fracas durante algum tempo . | Looking ahead , M3 and credit growth is likely to remain weak for some time to come . |
| Que os irmãos permaneçam se afastando da prostituição, pois Deus requer um povo santo e que Ele despreza a imundícia. | He did this, he says, even though he could have used his status as an apostle to impose upon them. |
| É provável que as taxas de crescimento do M3 e dos empréstimos ao sector privado também permaneçam fracas nos próximos meses . | The growth of M3 and loans to the private sector is likely to remain weak also in the coming months . |
| É essencial que as expectativas de inflação a médio prazo permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . | It is essential that medium term inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . |
| Até que o façam, a fácil disponibilidade de armas garante que massacres como o de Aurora permaneçam um refrão norte americano amargo. | Until they do, the easy availability of guns all but ensures that massacres like the one in Aurora remain a bitter American refrain. |
| Os nomes das ruas nos dias de hoje ainda refletem essas especializações, embora poucas delas permaneçam exclusivamente em seu comércio de origem. | The street names nowadays still reflect these specializations, although few of them remain exclusively in their original commerce. |
| A espécie requer cavidades de árvores para fazer seus ninhos e trechos de rios que permaneçam pelo menos parcialmente descongelados no inverno. | The species requires cavernous old growth tree cavities for suitable nest sites and stretches of productive rivers that remain at least partially unfrozen in winter. |
| A segurança eterna é também condicional Todos os crentes têm plena certeza da salvação com a condição de que eles permaneçam em Cristo. | Eternal security is also conditional All believers have full assurance of salvation with the condition that they remain in Christ. |
| da Constituição prevê que essas disposições sejam retomadas ou referidas num protocolo, para que permaneçam em vigor e os seus efeitos jurídicos sejam preservados, | CONSIDERING THAT certain provisions appearing in those Accession Treaties and in the Acts annexed thereto remain relevant and that Article IV 437(2) of the Constitution provides that such provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and that their legal effects are preserved |
| Resumindo , projecta se que as taxas homólogas de inflação permaneçam elevadas em 2006 e 2007 , sendo os riscos para esta perspectiva no sentido ascendente . | To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside . |
| Em termos prospectivos , é provável que as taxas de crescimento do M3 e do crédito permaneçam muito fracas ou negativas ainda durante algum tempo . | Looking ahead , M3 and credit growth are likely to remain very weak or negative for some time to come . |
| O país é atualmente uma república constitucional com um governo eleito democraticamente, embora os militares, na prática, permaneçam como os maiores detentores de poder. | The country is currently a constitutional republic with a democratically elected government, though the military, in practice, remain major powerbrokers along with a select group of unelected civilians. |
| A expectativa é de que permaneçam bastante acima do nível compatível com a estabilidade de preços durante um período mais prolongado do que anteriormente esperado . | They are expected to remain well above the level consistent with price stability for a more protracted period than previously thought . |
| Consequentemente , impõe se uma forte vigilância para assegurar que as expectativas quanto à inflação a mais longo prazo na área do euro permaneçam bem ancoradas . | Accordingly , strong vigilance is required in order to ensure that longer term inflation expectations for the euro area remain well anchored . |
| No presente contexto , reveste se ainda de maior importância que as expectativas de inflação permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . | In the current context , it is all the more important that inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability . |
| da Constituição prevê que essas disposições sejam retomadas ou referidas num protocolo, de modo a que permaneçam em vigor e os seus efeitos jurídicos sejam preservados, | CONSIDERING that some of those provisions require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, |
| Consequentemente , é necessária uma forte vigilância para assegurar que as expectativas de inflação a médio e longo prazo para a área do euro permaneçam bem ancoradas . | Hence , strong vigilance is required to ensure that medium and long term inflation expectations for the euro area remain well anchored . |
| Resumindo , projecta se que as taxas homólogas de inflação permaneçam elevadas em 2006 e 2007 , continuando os riscos para estas perspectivas a ser no sentido ascendente . | To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook continuing to be on the upside . |
| É da maior importância que as expectativas de inflação a médio e a longo prazo permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . | It is paramount that medium and long term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability . |
| A actual vigilância é necessária , a fim de assegurar que as expectativas quanto à inflação a mais longo prazo permaneçam bem ancoradas na área do euro . | Ongoing vigilance is required in order to ensure that longer term inflation expectations remain well anchored in the euro area . |
| É imperativo assegurar que as expectativas de inflação a médio e a mais longo prazo permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . | It is imperative to ensure that medium to longer term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability . |
| Projecta se que permaneçam moderados em 2004 , visto o impacto dos preços mais elevados do petróleo ser contrabalançado pelos efeitos desfasados da anterior apreciação do euro . | They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation . |
| Constroem ninhos abobadados nas áreas de vegetação densa, e não incomum que os filhotes permaneçam no ninho e ajudem na criação dos filhotes da próxima ninhada. | They build domed nests in areas of dense vegetation, and it is not unusual for the young to remain in the nest and assist in raising chicks from later clutches. |
| Todavia , à medida que a produtividade for recuperando a par da melhoria cíclica em 2010 , projecta se que os custos unitários do trabalho permaneçam , em geral , estáveis . | the use of two year contracts and the sluggish workforce adjustment in the face of a sharp fall in GDP , resulting in negative productivity growth . However , as productivity rebounds in line with the cyclical improvement in 2010 , unit labour costs are projected to be broadly stable . |
| Em termos prospectivos , devido a esses efeitos de base , projecta se que as taxas de inflação homólogas permaneçam temporariamente negativas nos próximos meses , retomando depois níveis positivos . | Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory over the coming months , before turning positive again . |
| Resumindo , projecta se que as taxas de inflação homólogas permaneçam elevadas em 2006 e 2007 , continuando os riscos para estas perspectivas a situarem se claramente do lado ascendente . | To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside . |
| Resumindo , projecta se que as taxas de inflação homólogas permaneçam elevadas em 2006 e 2007 , continuando os riscos para estas perspectivas a situarem se claramente no lado ascendente . | To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside . |
| Os músculos permitem que as penas permaneçam erectas quando as aves estão em terra, reduzindo a perda de calor ao fixarem uma camada de ar junto à pele. | Muscles allow the feathers to be held erect on land, reducing heat loss by trapping a layer of air next to the skin. |
| Em termos prospectivos , devido a esses efeitos de base , projecta se que as taxas de inflação homólogas permaneçam temporariamente negativas , retomando níveis positivos numa fase posterior do corrente ano . | Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory , before turning positive again later this year . |
| Tal permitirá que as expectativas de inflação a médio e a mais longo prazo na área do euro permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços . | This will permit medium to longer term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability . |
