De acordo com Schrödinger, a interpretação de Copenhague implica que o gato permanece vivo e morto até que a caixa seja aberta.	According to Schrödinger, the Copenhagen interpretation implies that the cat remains both alive and dead until the box is opened.
Até este dia, a região permanece em conflito.	To this day, the region remains contested.
Até pode ser retirado do circuito, que a lâmpada permanece acesa.	The circuit is typically complex, but the complexity is built into the IC.
Este cântico permanece até a atualidade nas celebrações de Corpus Christi.	In that calendar, Corpus Christi was celebrated on the Thursday after Trinity Sunday.
, o juiz permanece no cargo até que o seu sucessor assuma funções.	Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Mas até hoje, três décadas depois, o seu significado permanece pouco claro.	But until this day, three decades later, its meaning remains unclear.
Em 1978 aderiu ao PS, o Partido Socialista, onde permanece até hoje.	In 1978 he joined PS, the Socialist Party, where he remains to present day.
Em 1897 Emilio Prud'homme sugeriu uma versão corrigida, que permanece até hoje.	In 1897, Prud'homme submitted revised lyrics which stand to this day.
Este acordo permanece em vigor até os Jogos Paralímpicos de Verão de 2020.	This agreement will remain in effect until the 2012 Summer Olympics and will be further extended for all Summer and Winter games up until the 2020 Summer Olympics.
O tigre permanece prendendo o pescoço até que seu alvo morra de estrangulamento.	The tiger remains latched onto the neck until its target dies of strangulation.
A tabela corrente (via USE) permanece a mesma até que seja determinado em contrário.	The assumed ( current ) table stays the same until told otherwise.
Se nenhuma bruxa fazer você desaparecer, continue até a parte mais aberta do pico.	If one of the witches does not spirit you away, continue on to the most exposed part of the ridge.
Robert Edward Lee permanece, até os dias de hoje, entre os mais respeitados militares americanos.	Lee told the Committee, ...every one with whom I associate expresses kind feelings towards the freedmen.
A fêmea permanece imóvel até levantar a cabeça e a cauda para permitir a cópula.	The female remains motionless until she raises her head and tail to permit copulation.
Em 1961 lança uma biografia do profeta Maomé, que permanece uma referência até aos nossos dias.	He was the author of a body of work, including the book Muhammad , a biography of the prophet of Islam.
Dito isto, o princípio básico por trás a operação das armas de fogo permanece inalterado até hoje.	That said, the basic principle behind firearm operation remains unchanged to this day.
O gênero Banda até hoje permanece popular em todo os estados centrais e do norte do México.	Banda has to this day remained popular throughout the central and northern states.
A mais famosa foi Stardust , que até hoje permanece uma das gravações com mais lucro de Armstrong.	... Uh huh ... Sure ... Way down, way down.
O livro de oração de 1552 permanece até hoje como a fundação dos serviços religiosos da Igreja Anglicana.	The prayer book of 1552 remains the foundation of the Church of England's services.
A poesia gravada em dezembro de 1970 permanece não lançada até hoje e é posse da família Courson.	Some poetry recorded from the December 1970 session remains unreleased to this day and is in the possession of the Courson family.
John McEntee é o único integrante da formação original que permanece na banda até os dias de hoje.	The band has seen many lineup changes in their 22 year history and guitarist John McEntee is the sole original member.
Tudo isso permanece.	All this still persists.
Com apenas um ano e meio até às próximas eleições gerais, Singh tem que fazer equilibrismo enviar os sinais certos aos investidores globais de que a Índia permanece aberta (e lucrativa) aos negócios, e ao mesmo tempo assegurar aos eleitores que pensa neles e nas suas preocupações.	With just a year and a half to go before the next scheduled general election, Singh must walk a tightrope sending the right signals to global investors that India remains open (and profitable) for business, while assuring voters that he has their interests and concerns in mind.
E (as cidades) constituem um exemplo à beira da estrada (que permanece indelével até hoje na memória de todos).	This (city) lies on a road that still survives.
Nos termos do artigo 109.º G do Tratado , esta composição permanece inalterada até ao início da Terceira Fase .	Article 109g of the Treaty states that this composition shall not be changed until the start of Stage Three .
Embora temporária, ela permanece uma definição de trabalho efetiva, até que uma de caráter mais permanente seja formalmente adotada.	Although temporary, it remains an effective working definition until a more permanent one is formally adopted.
Jesus permanece em silêncio durante o processo, até que Caifás lhe exige que diga se ele é o Cristo.	Jesus remains silent throughout the proceedings until Caiaphas demands that Jesus say whether he is the Christ.
E creio que a asa está aberta, a asa está aberta.	And I think the wing is open, the wing is open.
E permanece ali naquele nível através da invasão da Falluja até os bombardeios de Samarra nas eleições iraquianas de 2006.	And it stays there through the invasion of Fallujah until the Samarra bombings in the Iraqi elections of '06.
E uma vez que você tenha mudado seu estado, ele permanece lá até que você mude seu estado de novo.	And once you've changed its state, it stays there until you change its state again.
Salvo nos casos previstos no artigo 6.o , o juiz permanece no cargo até que o seu sucessor assuma funções .	Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
Salvo nos casos previstos no artigo 6.o , o juiz permanece no cargo até que o seu sucessor assuma funções .	Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses , but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Na verdade, a influência de Pound permanece forte até hoje, tendo se alastrado bem além dos países de língua inglesa.	... His sophistication is still juvenile, his ironies are still clumsy and obvious, he ridicules Americans in Europe not very much simpler than himself ...
A porta permanece fechada.	The door remains closed.
Já está aberta?	Is it already open?
Já está aberta.	It's already open.
Mas a amargura permanece entre os apoiantes de Shinawatra até mesmo agora, que a sua irmã, Yingluck, é a primeira ministra.	But the bitterness lingers among Shinawatra s supporters even now, when his sister, Yingluck, is Prime Minister.
O açude de Macaúbas, Hoje seco tem capacidade de 20.900.000 metros cúbicos, construído pelo antigo DNOCS, permanece até hoje, quase inaproveitado.	The weir Macaúbas with a capacity of 20.9 million meters cubic, built by former DNOCS, remains today.
Na ponta da sonda está uma válvula que permanece fechada até encaixar com a cesta, quando então abre e permite a passagem de combustível do tanque até o receptor.	At the end of the probe is a valve that is closed until it mates with the drogue's forward internal receptacle, after which it opens and allows fuel to pass from tanker to receiver.
A questão permanece em aberto.	The question remains open.
(O computador permanece sendo meu.)	(The computer remains mine.)
O mistério permanece um mistério.	The secret will remain a secret.
Coreia (fábrica permanece desconhecida) 23 ???	Korea (factory still unknown) 23 ???
O eixo da roda permanece no mesmo nível, E este quadril também permanece no mesmo nível.	The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
Deixaste a janela aberta?	Did you leave the window open?

Pesquisas relacionadas : Permanece Aberta - Permanece Válida Até - Permanece Até Hoje - Até Extremidade Aberta - Aberta Até Certo - Porta Aberta Aberta - Lá Permanece - Permanece Susceptível - Permanece Incerto - Permanece Motivado - Permanece Forte - Permanece Plana - Permanece Desocupado

Exibir esta página em português