Translation of "permanecerá aceso" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Aceso - tradução :
Lit

Permanecerá - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Ele ficou aceso.
He went off like a light bulb.
Ele está aprendendo a manter o fogo aceso.
He's learning about how to keep a fire going.
O 'hard power' está aí, e permanecerá.
Hard power is there, and it will remain.
O blog permanecerá e será atualizado regularmente.
It will stay and it will be updated on a regular basis.
Aquela terra ali permanecerá sendo pasto pra sempre.
That land there will remain pasture in perpetuity.
O sistema de trem permanecerá fechado o dia todo.
The train system shut down for the day. Kenji_Hall
Porém o romance 1984 permanecerá sob proteção autoral até 2044.
Under current laws the novel will remain under copyright protection until 2020 in the European Union and until 2044 in the United States.
E, voltando lentamente, podem ver essa tela do Van Gogh chamada Caveira com Cigarro Aceso
And, as you slowly step back, you see that it's a painting by Van Gogh, called Skull with Cigarette.
Alguns possuíam pequenos fogões móveis de bronze, onde o fogo podia ser aceso para cozinhar.
Some had small mobile bronze stoves, on which a fire could be lit for cooking.
Permanecerá a mesma e será de dois bilhões no final do século?
Will it remain the same and be two billion by the end of the century?
O caso de Fadil com Layla não permanecerá secreto por muito tempo.
Fadil's affair with Layla won't stay secret for long.
O blog Lampião Aceso descreve as crenças de Lampião durante a época de seu banditismo nômade
The blog Lampião Aceso describes Lampião's beliefs in the era of nomadic banditry
Quem matar, intencionalmente, um fiel, seu castigo será o inferno, onde permanecerá eternamente.
Any one who kills a believer intentionally will be cast into Hell to abide there for ever, and suffer God's anger and damnation.
Morda, um homem cego, mantinha o fogo aceso sob o caldeirão enquanto Gwion, um menino, mexia o conteúdo.
She set Morda, a blind man, to tend the fire beneath the cauldron, while Gwion Bach, a young boy, stirred the concoction.
Esse consenso permanecerá credível enquanto a reforma política continuar e o crescimento económico acelerar.
That consensus will remain credible as long as political reform continues and economic growth accelerates.
Masao Nakamura permanecerá no NTT DoCoMo como um diretor e também o conselheiro sênior.
Masao Nakamura will stay in NTT Docomo as a director and also the senior adviser.
Durante a celebração dos Jogos Olímpicos antigos, em Olímpia, mantinha se aceso um fogo que ardia enquanto durassem as competições.
The fire was introduced at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, and it has been part of the modern Olympic Games ever since.
As autoridades informaram que ela permanecerá presa até a próxima audiência, marcada para 25 de abril.
Officials say she will remain behind bars until her next hearing, scheduled for April 25.
Ignoram, acaso, que quem contrariar Deus e Seu Mensageiro terá o fogo do inferno, onde permanecerá eternamente?
Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet, will abide in Hell for ever?
Mas, sem a liberdade de expressar outros pontos de vista e crenças, a democracia permanecerá não liberal.
But, without the freedom to express other views and beliefs, democracy will remain illiberal.
1995 O governo chinês confirma que o BNU permanecerá como emissor de notas pelo menos até 2010.
1995 The Chinese government confirmed that BNU would remain a note issuer in Macao until at least 2010.
A posição e o tempo que uma estrela permanecerá na sequência principal dependem criticamente de sua massa.
This results in a much shorter length of time in this stage compared to the main sequence lifetime.
Como resultado, a evolução no sul da Europa permanecerá um factor chave na determinação do percurso Europeu para 2013.
As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013.
Uma estrela de tamanho médio como o Sol permanecerá na sequência principal por cerca de 10 bilhões de anos.
A mid sized yellow dwarf star, like the Sun, will remain on the main sequence for about 10 billion years.
É entendimento do BCE que o texto do TUE permanecerá inalterado , salvo indicação em contrário no mandato da CIG ( 3 ) .
The ECB understands that , except as indicated in the IGC Mandate , the text of the TEU will remain unchanged ( 3 ) .
O pressuposto subjacente a esta projecção é o de que o crescimento dos salários permanecerá , em geral , estável em 2009 .
Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009 .
O debate em torno da adesão da Turquia tornar se á mais aceso no segundo semestre deste ano, quando Chipre assumir a presidência rotativa da UE.
The debate around Turkish membership is set to become hotter in the second half of this year, when Cyprus assumes the EU s rotating presidency.
Isto levou a um debate aceso e emocional no qual sente se, por vezes, uma certa falta de respeito e de sensibilidade para com o assunto.
Consequently, this has led to a passionate and emotionally charged debate, that is, at times, lacking in respect and sensitivity to the subject matter.
Para as comunidades indígenas na Colômbia, compartilhar conhecimentos em seu próprio idioma significa garantir que a próxima geração tenha aceso a importantes elementos de sua cultura.
For indigenous communities across Colombia, sharing knowledge in their own language can mean ensuring that the next generation has access to important elements of their culture.
Para começar, o segundo andar do pavilhão projetado por Oscar Niemayer no Parque do Ibirapuera, que abriga a exposição, permanecerá completamente vazio.
To begin with, the second floor of the pavilion which hosts the exhibition, designed by Oscar Niemayer in Ibirapuera Park, will remain completely empty.
O Centro de Mazaya permanecerá ativo, pois não é um monte de paredes e equipamentos, mas um trabalho incansável e muito esforço.
The Center of Mazaya will remain active, for it is not a bunch of walls and equipment, but relentless work and effort.
Um debate caloroso foi aceso, também fomentado pelo discurso de posse do segundo mandato do presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, que declarou , dentre outras coisas, que
A lively debate was sparked, which was also prompted by Obama's second inauguration speech as US President, who declared, among other things, that
Na verdade, nas questões decorrentes das relações militares internacionais, o entendimento de como formar alianças e equilibrar o poder permanecerá uma questão crucial.
To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial.
Enquanto a temperatura permanecer constante a mesma quantidade de energia permanece através da operação e portanto, teoricamente, o valor de k permanecerá constante.
So long as temperature remains constant the same amount of energy given to the system persists throughout its operation and therefore, theoretically, the value of k will remain constant.
O agravamento das perspectivas orçamentais durante o Verão e o início do Outono também deu origem a um aceso debate público sobre as regras e a aplicação do PEC .
He expressed the view that the present framework for economic governance was sound and capable of meeting the challenges of the future .
Projectando se que o crescimento da produtividade do trabalho permanecerá , em geral , estável , tal implica um aumento do crescimento dos custos unitários do trabalho .
Since growth in labour productivity is projected to remain roughly stable , it implies an increase in unit labour cost growth .
A orientação da política monetária do Eurosistema no sentido da estabilidade de preços permanecerá um factor importante para a confiança dos investidores no euro .
The orientation of the Eurosystem 's monetary policy towards price stability will remain a major factor behind investors confidence in the euro .
Isto abriu um aceso debate acerca da viabilidade económica de se produzir o som no local e depois disso muitos filmes de Bollywood passaram a produzir o som no local.
This opened up a heated debate on the use and economic feasibility of on location sound, and several Bollywood films have employed on location sound since then.
As projecções para o crescimento real do PIB e para o emprego implicam que o crescimento da produtividade do trabalho permanecerá relativamente forte ao longo
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will remain relatively strong over the horizon .
Um equilíbrio em que os Escoceses votem leis Inglesas, mas em que os Ingleses não possam votar leis Escocesas, não permanecerá equilibrado durante muito tempo.
An equilibrium in which Scots vote on English laws but the English have no vote on Scottish laws will not remain an equilibrium for long.
Entre a comunidade empresarial existe a certeza de que tudo permanecerá na mesma após as eleições e que não será necessário mudar os compromissos profissionais.
The business community is confident that everything will remain the same after the elections and that it is not necessary to change professional commitments.
Uma lente zoom muito rápida vai ser constantemente f 2,8 o que quer dizer que a abertura permanecerá a mesma dentro dos limites do zoom.
High end lenses will have a constant aperture, such as 2.8 or 4, which means that the relative aperture will stay the same throughout the zoom range.
Então disse o Senhor O meu Espírito não permanecerá para sempre no homem, porquanto ele é carne, mas os seus dias serão cento e vinte anos.
Yahweh said, My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh yet will his days be one hundred twenty years.
Esta medida permanecerá em vigor enquanto for necessário e , no mínimo , até à última colocação do terceiro período de manutenção de 2009 , em 31 de Março .
This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March .
Ao contrário, quem desobedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, profanando os Seus preceitos, Ele o introduzirá no fogoinfernal, onde permanecerá eternamente, e sofrerá um castigo ignominioso.
Those who disobey God and the Prophet and exceed the bounds of law, will be taken to Hell and abide there for ever and shall suffer despicable punishment.

 

Pesquisas relacionadas : Aceso - Permanecerá - Aceso. Uma - Aceso. B - Aceso. G - LED Aceso - Aceso. C - Permanecer Aceso - Aceso (p) - Aceso. D - Cigarro Aceso - Não Permanecerá