Translation of "permanecia" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O vento permanecia calmo.
The wind remained calm.
permanecia ocultando os mesmos.
( Compassionless love! ).
Porém, o vínculo matrimonial permanecia.
The process is costly and long.
A música permanecia thrash e groove.
The music continued to be thrash and groove.
Uma linha separada para mulheres permanecia lamentavelmente vazia.
A separate line for women lies woefully empty.
O destino de suas terras familiares na França ainda permanecia incerto.
The fate of Henry's family lands in France still remained uncertain.
Como autoridade suprema permanecia o comandante das tropas francesas na Lombardia.
The supreme authority, however, was the commander of the French troops.
Roma permanecia, contudo, um estandarte do paganismo, dirigida por aristocratas e senadores.
Still Rome remained one of the strongholds of Paganism, led by the aristocrats and senators.
Acreditava se que uma parte do espírito do faraó, chamada ka , permanecia com seu cadáver.
A portion of the Pharaoh's spirit called his ka was believed to remain with his corpse.
Os elementos de death haviam sido deixados pela banda, mas a mensagem permanecia a mesma.
The death metal elements had vanished, but the religious message of the lyrics remained.
Roma permanecia a capital do Império, embora os imperadores aí permanecessem cada vez menos tempo.
Rome formally remained capital of the empire, but emperors spent less and less time there.
Josephus relata que o pilar de pedra permanecia na terra de Siriad, ainda em seus dias.
Josephus reports that the pillar of stone remained in the land of Siriad in his day.
Seu filho Carlos I passou a governar como rei enquanto ela permanecia nominalmente como co monarca.
From 1517, her son, Charles, ruled as king, while she nominally remained co monarch.
Além disso , o Conselho do BCE confirmou que este cenário permanecia sujeito aos riscos ascendentes previamente identificados .
Moreover , the Governing Council confirmed that this scenario remained subject to previously identified upside risks .
Nesta ocasião , o Conselho afirmou que , mesmo após esta decisão , a política monetária do BCE permanecia acomodatícia .
On this occasion , the Governing Council stated that , even after this decision , the ECB 's monetary policy was still on the accommodative side .
O Conselho do BCE também garantiu ao público que permanecia empenhado em manter a estabilidade de preços .
The Governing Council also reassured the public that it remained committed to maintaining price stability .
Ao final da guerra, apenas o porto de Galveston, Texas, permanecia livre e nas mãos dos confederados.
After the war, the U.S. demanded that Britain pay for the damage done, and Britain paid the U.S. 15 million in 1871.
Para Mustafa Kemal, assim como seus partidários, o tabaco permanecia intimimamente ligado à sua política de independência econômica.
For Mustafa Kemal, as for his supporters, tobacco remained wedded to his policy in the pursuit of economic independence.
A defesa permanecia forte com Jim Rice, Dwight Evans, Don Baylor, e o futuro Hall of Fame Wade Boggs.
The offense had remained strong with Jim Rice, Dwight Evans, Don Baylor and Wade Boggs.
Apesar da Câmara dos Comuns ter ficado claramente a favor da reforma parlamentar, a Câmara dos Lordes permanecia implacavelmente contra.
But although the House of Commons was clearly in favour of parliamentary reform, the House of Lords remained implacably opposed to it.
Com o castelo ainda em construção aquando da morte do Rei, uma das características principais do edifício permanecia por construir.
With the palace under construction at the king's death, one of the major features of the palace remained unbuilt.
Um grupo, os ocidentalizadores, acreditava que a Rússia permanecia atrasada e primitiva e apenas se poderia modernizar através da europeização.
One group, the westernizers, believed that Russia remained backward and primitive and could progress only through more Europeanization.
Contudo, no final do século XV, a maioria dos aldeões na região obotrita ainda permanecia falando dialetos eslavos (língua polábia).
However up to the late 15th century most villagers in the Obotritic area were still speaking Slavic dialects (Polabian language), although subsequently their language was displaced by German.
A relação dela com ele estava sobre constante tensão, porque ele se movia a vontade pela sociedade, enquanto ela permanecia excluída.
Her relationship with Vronsky is under increasing strain, because he can move freely in Russian society while she remains excluded.
Ele começou a organizar o lançamento do jornal oficial do partido, denominado L'Unità , vivendo em Roma enquanto sua família permanecia em Moscou.
He started organizing the launch of the official newspaper of the party, called L'Unità (Unity), living in Rome while his family stayed in Moscow.
Campo magnético Antes da chegada da Voyager 2 não havia sido feita nenhuma medição da magnetosfera uraniana, portanto sua natureza permanecia um mistério.
Magnetosphere Before the arrival of Voyager 2 , no measurements of the Uranian magnetosphere had been taken, so its nature remained a mystery.
O que permanecia dos noticiários era o orgulho da astronáutica soviética e pistas muito vagas sobre futuras possibilidades depois do sucesso do Sputnik.
What remains of the release is the pride for Soviet cosmonautics and the vague hinting of future possibilities then available after Sputnik s success.
Em meados da década de 1950 permanecia sem resposta a questão sobre se as montanhas estavam ancoradas em basalto ou flutuando como icebergs .
Therefore, by the mid 1950s, the question remained unresolved as to whether mountain roots were clenched in surrounding basalt or were floating on it like an iceberg.
Em maio de 2011, Ghosn permanecia comprometido com a construção anual de pelo menos um milhão de carros e caminhonetes Nissan no Japão.
In May 2011 Ghosn remained committed to building at least 1 million of Nissan's cars and trucks in Japan annually.
No início do século XX, o taoismo tinha caído tanto, que apenas uma cópia completa do Daozang ainda permanecia, no Mosteiro Nuvem Branca, em Pequim.
By the beginning of the 20th century, Taoism had fallen much from favor (for example, only one complete copy of the Daozang still remained, at the White Cloud Monastery in Beijing).
Destes, três foram originalmente eleitos pela legenda do PMDB, com o qual permanecia aliado, fazendo parte da base de sustentação do governo de José Sarney.
Of these, three were originally elected as part of the PMDB, with which they remained an ally, as part of the base of support for the government of Jose Sarney.
Inicialmente, este palácio foi usado, essencialmente, para alojar hóspedes oficiais e, ocasionalmente, funções da corte, enquanto a principal residência dos Médici permanecia no Palazzo Vecchio.
Initially the Palazzo Pitti was used mostly for lodging official guests and for occasional functions of the court, while the Medicis' principal residence remained the Palazzo Vecchio.
A Asano Taiko Corporation é outra grande organização produtora de taikos, afirmando que a sua tradição na construção do instrumento permanecia a mesma por 400 anos.
The Asano Taiko Corporation is another major taiko producing organization, and has been producing taiko for over 400 years.
Seu exílio demonstrou a rivalidade que existia entre Constantinopla e Alexandria pelo reconhecimento como sé mais importante do oriente, enquanto a primazia do papa no ocidente permanecia inquestionável.
His exile demonstrated the rivalry between Constantinople and Alexandria for recognition as the preeminent Eastern See, while in the west, the Pope's primacy remained unquestioned.
Segundo a tradição oral, um boi curraleiro muito bravo que vivia nas adjacências do local, frequentemente, ao anoitecer, ia para o arraial e lá permanecia durante toda a madrugada a mugir.
According to oral tradition, a very brave Curraleiro ox that lived in the vicinity of the site, often in the evening, went to the camp and remained there throughout the night mooing.
O parlamento irlandês não seguiu o mesmo exemplo que o inglês declarou que Jaime permanecia como rei e aprovou um grande bill of attainder contra todos que se rebelaram contra ele.
The Irish Parliament did not follow the example of the English Parliament it declared that James remained King and passed a massive bill of attainder against those who had rebelled against him.
No ano de 2012, a pólio permanecia endêmica em apenas três países Nigéria, Paquistão e Afeganistão, embora continue a causar epidemias em outros países próximos devido à transmissão oculta ou restabelecida.
As of 2013, polio remains endemic in only three countries Nigeria, Pakistan, and Afghanistan, although it continues to cause epidemics in other nearby countries due to hidden or reestablished transmission.
Tratado de União Enquanto a Irlanda era subordinada à coroa inglesa e Gales era parte do Reino da Inglaterra, a Escócia permanecia um estado soberano independente com seu próprio parlamento e leis.
Act of Union While Ireland was subordinate to the English Crown and Wales formed part of the kingdom of England, Scotland remained an independent sovereign state with its own parliament and laws.
Por volta de 1990 a banda terminou, porém Steve permanecia com vontade de tocar heavy metal com uma mensagem cristã, e foi acompanhado pelo baterista Jayson Sherlock e pelo guitarrista Cameron Hall.
In 1990, Rowe, was determined to play heavy music with a Christian message, and was joined by drummer Jayson Sherlock and guitarist Cameron Hall under the LightForce name to record the demo, Break the Curse .
Sobre a sucessão das duas coroas, nada ficou dito no tratado, mas D. Pedro, continuando na qualidade de Príncipe Real de Portugal e Algarves, permanecia implicitamente na linha de sucessão ao trono português.
Nothing in the treaty spoke of the succession of the two crowns, but Pedro, still acting as the Prince Royal of Portugal and Algarve, implicitly remained heir to the Portuguese throne.
E nela navegava com eles por entre ondas que eram como montanhas e Noé chamou seu filho, que permanecia afastado, e disse lhe Ó filho meu, embarca conosco e não fiques com os incrédulos!
It sailed on waves like mountains (high), and Noah called to his son who was separated from him Embark with us, O my son, and be not one of those who do not believe.
Ainda assim, é seguro dizer que até a Suécia decidir que diminuiria seu apoio ao orçamento moçambicano em 2009, a maior parte da tensão entre países doadores e o governo receptor permanecia atrás de portas fechadas.
Yet, it is safe to say that, until Sweden decided that it would reduce its support to the Mozambican budget last year, most of the tension between donor countries and the receiving government remained behind closed doors.
Em cada missão Apollo, foram enviados três astronautas dois desciam na Lua usando o Módulo Lunar (comandante e piloto do Módulo Lunar) e um permanecia em órbita no Módulo de Comando (piloto do Módulo de Comando).
The Apollo Extension Series ( Apollo X ,) proposed up to 30 flights to Earth orbit, using the space in the Spacecraft Lunar Module Adapter (SLA) to house a small orbital laboratory (workshop).
A batalha pela liderança de desempenho permanecia competitiva (com a AMD introduzindo versões mais rápidas do Athlon XP) mas a maioria dos observadores concordaram que o P4 Northwood era normalmente uma fração mais lento que seu rival.
The battle for performance leadership remained competitive (as AMD introduced faster versions of the Athlon XP) but most observers agreed that the fastest clocked Northwood based Pentium 4 was usually ahead of its rival.
O conto Rip Van Winkle foi escrito durante uma noite enquanto permanecia com sua irmã Sarah e o marido dela, Henry van Wart em Birmingham na Inglaterra, um lugar que também inspirou alguns de seus outros trabalhos.
Irving continued writing he composed the short story Rip Van Winkle overnight while staying with his sister Sarah and her husband, Henry van Wart in Birmingham, England, a place that also inspired other works.