Translation of "permitiriam" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

As senhoras me permitiriam pedir lhes um favor?
May I ask you a favor?
Vocês não nos permitiriam gerir as cidades, sair e projetá las.
You wouldn't want to let us run the cities, go out and design them.
Você sabe que eles não permitiriam que você fizesse isso, certo?
You know they won't allow you to do that, right?
Além disso , as medidas de acompanhamento adoptadas pelo sector permitiriam atenuar os riscos .
In addition , accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk .
O ferro e o aço utilizados permitiriam a construção de 380 Torres Eiffel.
The iron and steel used would allow for the construction of 380 Eiffel Towers.
Compreendi, era a eleição deles, e eles não permitiriam que ninguém tirasse isto deles.
And I understood, this was their election, and they weren't going to let anyone take it away from them.
Estes dados permitiriam uma análise abrangente de quem financia quem , em que montante e com que instrumentos .
These data would enable a comprehensive analysis of who is financing whom , to which amount and with which instruments .
Então, eram lhe entregues um bastão e uma Cruz Ansata ( Ankh ), que lhe permitiriam reingressar no Templo.
Eventually, the Osiris temple in Weston super Mare, the Horus temple in Bradford (both in 1888), and the Amen Ra temple in Edinburgh (1893) were founded.
Ambas as leis permitiriam que o governo nacional retomasse o controle da polícia e dos tribunais provinciais.
Both laws, built upon the 1834 Additional Act, would allow the national government to reassert its control over provincial police and courts.
E das onze à uma da tarde eles debateram se permitiriam ou não o envio da Sereia à China.
And then from 11 to 1, they were debating whether or not to send the Mermaid to China.
Preparou também procedimentos de emergência que permitiriam ao pessoal do BCE a condução de actividades críticas a partir de outra localização .
It also prepared emergency procedures which would have enabled ECB staff to conduct critical activities from another location .
Na altura destas discussões , elementos especificamente nacionais ainda constituíam uma opção para o desenho das notas , pois permitiriam identificar o país de emissão .
At the time of these discussions , specific national design features for the banknotes were still an option . They would identify the country that issued the banknotes .
Objectivos orçamentais adequadamente ambiciosos , integrados num programa de reformas estruturais abrangente , permitiriam uma correcção mais rápida dos rácios da dívida e do défice .
Appropriately ambitious fiscal targets as part of a comprehensive structural reform programme would bring deficit and debt ratios down more rapidly .
Os padres, desconfiados, só permitiriam que os legados do Papa presidissem sobre os trabalhos sob a condição de que eles reconhecessem a superioridade do concílio.
The fathers, filled with suspicion, would allow only the legates of the pope to preside over them on condition of their recognizing the superiority of the council.
Estas duas soluções permitiriam capitalizar a valiosa experiência acumulada pelos sistemas de cartões nacionais na Europa e estimulariam uma maior concorrência no mercado europeu de cartões .
These two solutions would allow the valuable experience of national card schemes in Europe to be retained , and would also create more competition in the European card market .
Os serviços pan europeus permitiriam aos clientes efectuar todos os seus pagamentos em euros , domésticos e transfronteiras , num único formato e a partir de uma única conta .
The pan European services would 3 allow customers to make all their euro payments national and cross border in one format from one account .
5 exemplo , o BIC , o IBAN ) e formatos de mensagem ( por exemplo , o SWIFT MT 103 ) , que permitiriam o processamento directo totalmente automatizado de pagamentos entre os países .
In the discussion on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , the Eurosystem has repeatedly urged banks to overcome the lack of standardisation and implement international standards ( e.g. BIC , IBAN ) and message formats ( e.g. SWIFT MT 103 ) , which would allow fully automated STP of payments across national borders .
Reformas estruturais visando aumentar a concorrência nos mercados de serviços internacionais e da UE permitiriam às empresas beneficiarem de economias de escala e , certamente , aumentariam a eficiência económica .
Structural reforms aimed at increasing competition in both EU and international services markets would allow firms to benefit from economies of scale and should be expected to increase economic efficiency .
A declaração solene do Presidente Romano Prodi , de 5 de Fevereiro de 2002 , forneceu ao Parlamento Europeu as garantias necessárias que lhe permitiriam adoptar integralmente a proposta abordagem em quatro níveis .
President Prodi 's solemn declaration on 5 February 2002 provided the European Parliament with the necessary guarantees for it to endorse fully the four level approach proposed .
De modo similar, regimes de conversão da dívida como o Debt2Health e as trocas de dívida por natureza permitiriam aos países redireccionar os pagamentos do serviço da dívida para projectos de desenvolvimento.
Similarly, debt conversion schemes such as Debt2Health and debt for nature swaps would allow countries to redirect debt service payments to development projects.
O Congresso também não aprovou os 30 mil milhões de dólares em subsídios federais aos estados que lhes permitiriam empregar cerca 135.000 professores, polícias e bombeiros, apesar do grande apoio dos eleitores.
Nor did Congress approve 30 billion in federal grants to states to enable them to employ about 135,000 teachers, police, and firemen, despite strong voter support.
Apesar de a precipitação poder ser afectada, as temperaturas mais elevadas permitiriam a produção agrícola nas regiões mais frias e o CO2 é conhecido por reforçar o crescimento das plantas, mesmo em áreas secas.
Although precipitation may be affected, higher temperatures would enable agricultural production in colder regions, and CO2 is known to bolster plant growth, even in dry areas.
Colombo pensava que estas línguas poderiam ser úteis na Ásia porque lhe permitiriam comunicar com os comerciantes judeus locais e possivelmente ele também poderá ter acreditado no encontrar dos descendentes das Dez tribos perdidas de Israel.
Columbus hoped that the interpreter's skills would be useful in Asia because they would enable him to communicate with local Jewish traders, and he may also have believed that he would find descendants of the Ten Lost Tribes of Israel.
Ficariam à bordo uma equipe de artistas, músicos. Que permitiriam a coisa se tornar na verdade uma espécie de objeto consciente que responderia ao momento, e agiria como uma entidade que está consciente, que poderia se comunicar.
There would be on board a crew of artists, musicians, that would allow the thing to become actually kind of a conscious object that would respond to the moment, and to interact as an entity that was aware, that could communicate.
Permitiriam ainda melhorar os processos de ajustamento de cada país , na eventualidade de choques específicos a uma região ou a um país ou de desenvolvimentos cíclicos divergentes , evitando , assim , níveis demasiado elevados de desemprego a nível regional .
They could also enhance the adjustment processes in the individual countries in the event of region or country specific shocks or differing cyclical developments , thereby avoiding too high levels of regional unemployment .
Após um quarto de século de uma quase paralisia, os legisladores americanos estão quase a chegar a acordo sobre as reformas que permitiriam a 11 milhões de imigrantes que não têm documentos a conseguirem obter a cidadania.
After a quarter century of near paralysis, American legislators are close to agreeing on reforms that would allow 11 million undocumented migrants to earn citizenship.
O blogger Ecuachaski relatava já em Outubro deste ano que líderes das comunidades Schuar, Achuar, Shiwiar, Sapara e Kichwa haviam anunciado em conferência de imprensa conjunta que não permitiriam a entrada de indústrias petroleiras nas suas terras.
Blogger Ecuachaski reported as early as October of this year that leaders of Schuar, Achuar, Shiwiar, Sapara and Kichwa communities met in a press conference to announce they will not permit the entry to petroleum industries into their lands.
Embora a sua intenção fosse unir a Europa, no final, o euro dividiu a e, na ausência de vontade política para criar as instituições que permitiriam que uma moeda única funcionasse, o dano não está a ser reparado.
Though intended to unite Europe, in the end the euro has divided it and, in the absence of the political will to create the institutions that would enable a single currency to work, the damage is not being undone.
Essas emendas permitiriam que os membros do Conselho fossem eleitos por 3 5 do Parlamento, em vez da maioria simples sugerida pelo projeto original, tornando muito mais difícil para os representantes do Lei e Justiça elegerem os seus candidatos.
These amendments provide that the members of the council are to be elected by a three fifths parliamentary majority, instead of the ordinary majority suggested by the original bill, making it much harder for Law and Justice representatives to elect their candidates.
Iniciativas de política destinadas a melhorar a concorrência nos segmentos de mercado com concorrência diminuta , tais como os dos serviços e da energia , permitiriam um ajustamento do comportamento de fixação dos preços e ajudariam , desse modo , a reduzir as pressões inflacionistas .
Policy initiatives aimed at enhancing competition in market segments with low competition , such as services and energy , would allow pricing behaviour to adjust and thus contribute to lower inflation pressures .
Ambos os candidatos disseram que apoiariam Israel e não permitiriam que o Irão desenvolvesse armas nucleares, mas não discutiram soluções para o conflito Israel Palestina ou os motivos sobre os quais, os países que possuem armas nucleares se baseiam para justificarem o uso da força e assim impedirem que outros as desenvolvam.
Both candidates said that they would support Israel and not allow Iran to develop nuclear weapons, but there was no discussion of solutions to the Israel Palestine conflict, or of the grounds on which countries that possess nuclear weapons might be justified to use force to prevent others from developing them.
Se a alteração climática irá ser uma fonte de incerteza na produtividade, nas próximas décadas, também ainda não está claro. Apesar de a precipitação poder ser afectada, as temperaturas mais elevadas permitiriam a produção agrícola nas regiões mais frias e o CO2 é conhecido por reforçar o crescimento das plantas, mesmo em áreas secas.
气候变化是否会变成未来几十年产量不确定的来源 目前还不得而知 尽管降水量可能受到影响 但温度升高能让较冷地区适合农业生产 而二氧化碳能刺激植物生长 即使在干旱地区也是如此