Translation of "perplexidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas este senso de perplexidade é estrutural à arte contemporânea. | But that feeling of puzzlement is structural to contemporary art. |
| As reações bermudenhas vão desde a perplexidade até a indignação. | Instead, he claims that the blatantly obvious has been far too readily discounted |
| Blogueiros de Gaza reagiram com perplexidade à ideia de alistamento compulsório. | Bloggers in Gaza have reacted with astonishment to the idea of conscription. |
| No entanto, muitas das conclusões do relatório causam uma séria perplexidade, pelo menos no nosso grupo. | Many of the report' s conclusions, however, are cause for concern, at least for our group. |
| Com a abstenção em sede de comissão quisemos manifestar a nossa perplexidade relativamente a estes aspectos. | We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee. |
| Terry Hemmings, diretor executivo da distribuidora de música cristã Provident, expressou sua perplexidade, dizendo Eles entenderam claramente o álbum seria vendido nestes canais . | Terry Hemmings, CEO of Christian music distributor Provident, expressed puzzlement at the band's about face, saying, They clearly understood the album would be sold in these music channels. |
| As origens desse idioma isolado, que não possui nenhuma relação evidente com qualquer outro no mundo, continuam sendo motivo de perplexidade para os linguistas. | The origins of the isolated language, which bears no obvious relation to any other spoken language in the world, continues to be a source of bafflement to linguists. |
| Quando li as notícias das agências locais, fui surpreendida, por um lado, pelo sentimento de perplexidade e, do outro, por um esmagador desejo de rir. | When I read the news from the local news agencies I was struck by feelings of astonishment on the one hand, and by the overwhelming desire to laugh on the other. |
| Eles reagem com choque e perplexidade, uma vez que eles não têm nenhuma lembrança clara de ter conhecido um ao outro, e muito menos ter tido um relacionamento e ter tido suas memórias apagadas. | They react with shock and bewilderment, given that they have no clear memory of having known each other, let alone having had a relationship and having had their memories erased. |
| A paisagem que Heitor Alvelos apresenta nas notas de rodapé da nona edição pode ser resumida num acrónimo que convida à curiosidade (ou à perplexidade? mmmm ...) Mobs, Memes, Meanings and Minds Mobilização, Mensagens virais, Significados e Mentes. | The theme of the convention embodies the event's spirit of curiosity mmmm, or mobs, memes, meanings, and minds. |
| Os jornais de segunda feira (28 1) tentam superar a perplexidade, mas essa é a expressão que define exatamente até onde pode chegar a narrativa especializada quanto mais as palavras e as imagens nos aproximam da verdade, menos aceitável ela se torna. | The Monday (28.1) newspapers tried to overcome the perplexity, but this is the term which defines exactly what happens with regard to a very specialised account of what happened the more words and images bring us closer to the truth, the less acceptable it becomes. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o nosso juízo sobre o Livro Branco da Comissão sobre a Política de Concorrência é francamente positivo, sobretudo no que respeita à supressão do regime de autorização e de notificação, mas vários aspectos são, para nós, causa de alguma perplexidade. | Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things. |
| Causa nos, contudo, alguma perplexidade o facto de se preconizar uma Instituição, que corresponderia a um salto qualitativo, sem prever de imediato as suas repercussões, ou seja, descurando o aspecto da defesa e, por conseguinte, a possibilidade de, num sistema jurídico tão importante, acusação e defesa poderem funcionar eficazmente. | Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system. |
| A perplexidade sobre o aparecimento da fauna Cambriana, que parece abrupta e vir de lugar algum, está centralizada em três pontos chave se houve realmente uma diversificação em massa de organismos complexos sobre um período relativamente curto de tempo durante o início do Cambriano o que poderia ter causado esta mudança rápida e o que isto iria implicar sobre a origem e evolução dos animais. | The long running puzzlement about the appearance of the Cambrian fauna, seemingly abruptly and from nowhere, centers on three key points whether there really was a mass diversification of complex organisms over a relatively short period of time during the early Cambrian what might have caused such rapid change and what it would imply about the origin of animal life. |
Pesquisas relacionadas : Sentimento De Perplexidade
